audio TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Betriebsanleitungen (in German)

16Bildindex
Energie-Überwachungsanzeige .................................................................... S.198
Wenn Warnmeldungen angezeigt werden .................................................... S.586
Blinkerhebel ................................................................................................. S.330
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.337
Scheinwerfer/vordere Standlichter/Schlussleuchten/
Kennzeichenleuchten/Tagfahrlichter ............................................................. S.337
Nebelscheinwerfer/Nebelschlussleuchte....................................................... S.342
Schalter für Frontscheibenwischer und -waschanlage ........................... S.343
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage .................................. S.346
Verwendung .......................................................................................... S.343, 346
Nachfüllen von Waschflüssigkeit ................................................................... S.513
Warnmeldungen ............................................................................................ S.586
Schalter für die Warnblinkanlage .............................................................. S.568
Entriegelungshebel für die Motorhaube ................................................... S.506
Entriegelungshebel für die Schwenk-/Teleskoplenksäule ...................... S.282
Einstellung ..................................................................................................... S.282
Klimaanlage ................................................................................................. S.460
Verwendung .................................................................................................. S.460
Heckscheibenheizung ................................................................................... S.462
Audiosystem
*
Schalter für den Tankklappenöffner .......................................................... S.349
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung” bzw. “Multimedia Betriebsan-
leitung”.
E
F
G
H
I
J
K
L

18Bildindex
Instrumentenschalter .................................................................................. S.182
Gangwahlschalter
*1..................................................................................... S.328
Telefonschalter
*2
LTA-Schalter (Schalter für den Spurfolge-Assistenten)*1....................... S.368
Schalter für das Abstandsregelsystem
*1.................................................. S.389
Schalter für die Geschwindigkeitsregelung
*1
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit Abstandsregelung über den
gesamten Geschwindigkeitsbereich
*1........................................................... S.383
Geschwindigkeitsregelung
*1.......................................................................... S.396
Lenkradschalter für das Audiosystem
*2
Sprechschalter*2
*1
: Falls vorhanden
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung” bzw. “Multimedia Betriebs-
anleitung”.
A
B
C
D
E
F
G
H

24Bildindex
Energie-Überwachungsanzeige .................................................................... S.198
Wenn Warnmeldungen angezeigt werden .................................................... S.586
Blinkerhebel ................................................................................................. S.330
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.337
Scheinwerfer/vordere Standlichter/Schlussleuchten/
Kennzeichenleuchten/Tagfahrlichter ............................................................. S.337
Nebelscheinwerfer/Nebelschlussleuchte....................................................... S.342
Schalter für Frontscheibenwischer und -waschanlage ........................... S.343
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage .................................. S.346
Verwendung .......................................................................................... S.343, 346
Nachfüllen von Waschflüssigkeit ................................................................... S.513
Warnmeldungen ............................................................................................ S.586
Schalter für die Warnblinkanlage .............................................................. S.568
Entriegelungshebel für die Motorhaube ................................................... S.506
Verstellhebel für die Schwenk-/Teleskoplenksäule ................................. S.282
Einstellung ..................................................................................................... S.282
Klimaanlage ................................................................................................. S.460
Verwendung .................................................................................................. S.460
Heckscheibenheizung ................................................................................... S.462
Audiosystem
*
Schalter für den Tankklappenöffner .......................................................... S.349
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung” bzw. “Multimedia Betriebsan-
leitung”.
E
F
G
H
I
J
K
L

26Bildindex
Instrumentenschalter .................................................................................. S.182
Gangwahlschalter
*1..................................................................................... S.328
Telefonschalter
*2
LTA-Schalter (Schalter für den Spurfolge-Assistenten) .......................... S.368
Schalter für das Abstandsregelsystem ..................................................... S.389
Schalter für die Geschwindigkeitsregelung
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung mit Abstandsregelung über den
gesamten Geschwindigkeitsbereich .............................................................. S.383
Lenkradschalter für das Audiosystem
*2
Sprechschalter*2
*1
: Falls vorhanden
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung” bzw. “Multimedia Betriebs-
anleitung”.
A
B
C
D
E
F
G
H

1302-2. Laden
*4: Bei Verwendung des “Modus Mein
Raum” (S.155) kann es geschehen,
dass es länger dauert, bis der Ladevor-
gang abgeschlossen ist, oder dass der
Ladevorgang nicht abgeschlossen wird.
*5: Falls vorhanden
QDie Ladedauer kann sich verlängern
Unter folgenden Bedingungen kann die
Ladedauer länger sein als üblich:
OBei sehr hohen oder sehr niedrigen Tem-
peraturen.
OWenn die Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) heiß wird, z. B. direkt nach dem Fah-
ren unter hoher Last.
ODas Fahrzeug verbraucht viel elektrische
Energie, weil zum Beispiel die Scheinwer-
fer eingeschaltet sind usw.
OBei Verwendung des “Modus Mein Raum”.
(S.155)
OWährend des Ladens kommt es zu einem
Stromausfall.
ODie Stromversorgung wird unterbrochen.
OEs kommt zu einem Spannungsabfall bei
der externen Stromquelle.
ODie in der 12-V-Batterie verbleibende
Ladung ist gering, weil das Fahrzeug zum
Beispiel längere Zeit nicht bewegt wurde.
OUnter “Fahrzeugeinst.” wurden 8 A oder
16 A* für den maximalen Ladestrom fest-
gelegt. (S.127)
OWenn die “Batterieheizung” in Betrieb ist.
(S.130)
OWenn der “Batteriekühler” vor dem Laden
aktiviert wird. (S.131)
OWenn der Netzstecker aufgrund einer
schlechten Verbindung mit der Steckdose
usw. Wärme erzeugt.
*: Nur bei Fahrzeugen mit eingebautem 6,6-
kW-Traktionsbatterie-Ladegerät
QVerwendung eines Gleichstromladege-
räts
Gleichstromladegeräte (DC-Ladegeräte) sind
für dieses Fahrzeug nicht geeignet.
QLadestrom
Dieses Fahrzeug kann mit bis zu ca. 3,3 kW
bzw. 6,6 kW
* geladen werden.
Je nach verwendetem Ladegerät bzw. je
nach verwendetem Wechselstrom-Ladekabel
ist der Ladestrom jedoch möglicherweise
begrenzt.
*: Nur bei Fahrzeugen mit eingebautem 6,6-
kW-Traktionsbatterie-Ladegerät
Dieses Fahrzeug verfügt über mehrere
Funktionen, die mit dem Laden verbun-
den sind.
Q“Modus Mein Raum” (S.155)
Wenn das Wechselstrom-Ladekabel an
das Fahrzeug angeschlossen ist, kön-
nen elektrische Komponenten (wie die
Klimaanlage oder das Audiosystem)
unter Nutzung der externen Strom-
quelle
* verwendet werden.
*: Je nach Situation kommt der Strom even-
tuell aus der Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie).
Q“Batterieheizung”
Wenn die Außentemperatur niedrig ist
und das Wechselstrom-Ladekabel an
das Fahrzeug angeschlossen wird,
wärmt diese Funktion die Hybridbatte-
rie (Traktionsbatterie) automatisch so
lange auf, bis sie eine bestimmte Tem-
peratur erreicht oder überschreitet.
Die “Batterieheizung” kann den Betrieb
aufnehmen, wenn die Funktion “Batte-
rieheizung” unter “Ladeeinstellungen”
auf dem Multi-Informationsdisplay ein-
geschaltet ist. (S.190)
Mit dem Laden verbundene
Funktionen

141
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
wird und die Energie-Überwachungsanzeige auf dem Bildschirm des Audiosystems erscheint, wird der Ladestecker auf der Ener-
gie-Überwachungsanzeige abgebildet und der Energiefluss während des Ladens wird dargestellt ( S.198).
QLaden an einer öffentlichen Ladestation
mit Authentifizierungsfunktion
Wenn Sie während des Ladens eine Tür entriegeln, wird der Ladestecker entriegelt und der Ladevorgang wird gestoppt. In die-
sem Fall wird die Ladestation-Authentifizie- rung aufgehoben und der Ladevorgang kann möglicherweise nicht wiederaufgenommen
werden. Schließen Sie den Ladestecker erneut an und führen Sie die Authentifizie-rung an der Ladestation durch.
QÜberhitzungsschutzfunktion der Wech-
selstrom-Ladebuchse (Fahrzeuge mit eingebautem 6,6-kW-Traktionsbatterie-Ladegerät)
Ein in die Wechselstrom-Ladebuchse einge-
bauter Temperatursensor verhindert, dass Teile schmelzen können, wenn es aufgrund von Fremdkörpern, die in den Ladestecker
gelangt sind, zu einem Temperaturanstieg kommt. Wenn ein bestimmter Temperaturan-stieg erfasst wird, wird der Ladevorgang
sofort gestoppt und eine Meldung wird auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt. Nach dem Absinken der Temperatur wird der
Ladevorgang wiederaufgenommen, indem das Verfahren zum Starten des Ladens durchgeführt wird.
WARNUNG
QBeim Laden
Beachten Sie die folgenden Vorsichts- maßregeln.
Anderenfalls kann es zu einem unerwarte-
ten Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
OVerwenden Sie eine zum Laden geeig-nete Stromquelle. ( S.126)
OStellen Sie sicher, dass das Wech- selstrom-Ladekabel, der Netzstecker und die Steckdose frei von Fremdkör-
pern sind.
OVergewissern Sie sich vor dem Laden, dass die Wechselstrom-Ladebuchse
nicht verformt, beschädigt oder kor- rodiert ist, und stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper, wie Schmutz,
Schnee oder Eis, an der Buchse anhaf- ten. Entfernen Sie jeglichen an diesen Berei-
chen haftenden Schutz oder Staub, bevor Sie den Ladestecker anschließen.
OStellen Sie vor dem Anschließen des
Ladepunkt-Ladesteckers an das Lade- gerät sicher, dass die Anschlussklem-menbereiche schmutz- und staubfrei
sind. Entfernen Sie jeglichen an diesen Bereichen haftenden Schutz oder Staub, bevor Sie den Ladepunkt-Lade-
stecker anschließen.
OAchten Sie darauf, dass die Anschlus- sklemmen der Wechselstrom-Lade-
buchse nicht nass werden.
OBenutzen Sie nur Steckdosen, in die der Netzstecker ordnungsgemäß einge-
steckt werden kann.
ORollen Sie das Wechselstrom-Ladeka- bel während des Ladevorgangs nicht
auf und legen Sie es nicht zusammen, da es sonst zu einer Überhitzung kom-men kann.
OBerühren Sie die Anschlussklemmen des Ladesteckers und der Wech-selstrom-Ladebuchse nicht mit scharf-
kantigen metallischen Gegenständen (Nadeln usw.) oder mit den Händen und achten Sie darauf, sie nicht mit Fremd-
körpern kurzzuschließen.
OStellen Sie beim Laden im Freien sicher, dass Sie eine wassergeschützte
Steckdose verwenden, die für die Ver- wendung im Freien zugelassen ist. Ver-gewissern Sie sich, dass sich die
wasserdichte Abdeckung vollständig schließt. Wenn sich die wasserdichte Abdeckung nicht schließen lässt, brin-
gen Sie eine wasserdichte Abdeckung an, die sich schließt.

155
2
2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
1 Schließen Sie das Wechselstrom-
Ladekabel an das Fahrzeug an und
starten Sie den Ladevorgang.
2 Schalten Sie den Start-Schalter
während des Ladens ein.
Daraufhin wird der Ei nstellungsbildschirm des “Modus Mein Raum” automatisch auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt.
3 Drücken Sie oder auf den
Instrumentenschaltern, wählen Sie
“JA” und drücken Sie dann .
Daraufhin wird der “Modus Mein Raum”
gestartet und Systeme wie die Klimaanlage und das Audiosystem können im Fahrzeu-ginneren verwendet werden.
Wenn Sie den “Modus Mein Raum” nicht
verwenden möchten, wählen Sie “NEIN” und
WARNUNG
QVorsichtsmaßnahmen während des
Einstellvorgangs
Wenn Sie die Einstellungen bei einge- schaltetem Hybridsystem vornehmen, stel-len Sie sicher, dass das Fahrzeug an
einem gut belüfteten Ort abgestellt ist. In geschlossenen Räumen wie einer Garage können sich Abgase, darunter das giftige
Kohlenmonoxid (CO), ansammeln und ins Fahrzeug eindringen. Dies kann tödlich sein oder zu schwerwiegenden Gesund-
heitsschäden führen.
HINWEIS
QWährend des Einstellvorgangs
Wenn Sie die Einstellungen bei ausge-
schaltetem Hybridsystem vornehmen, achten Sie darauf, dass sich die 12-V-Bat-terie nicht entlädt.
Verwenden des “Modus
Mein Raum”
Wenn das Wechselstrom-Ladeka-
bel an das Fahrzeug angeschlos-
sen ist, können elektrische
Komponenten (wie die Klimaan-
lage oder das Audiosystem) unter
Nutzung der externen Strom-
quelle verwendet werden.
Starten des “Modus Mein
Raum”

157
2 2-2. Laden
Plug-in-Hybridsystem
“Modus Mein Raum” wieder, wenn sich der
Ladestand der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) erholt hat.
OBei niedrigen Außentemperaturen ist die
Leistung der Heizung durch den einge-
schränkten Klimaanlagenbetrieb mögli-
cherweise begrenzt.
OWarn- und Kontrollleuchten wie z. B. die
Warnleuchte für die elektrische Servolen-
kung (gelb) oder die Motorkontrollleuchte
können aufleuchten, doch handelt es sich
dabei nicht um eine Funktionsstörung.
Außerdem, wenn die Umgebung dunkel
ist, werden die Scheinwerfer eingeschaltet.
(P. 337)
QWenn ein Ladezeitplan gespeichert ist
Wenn Sie den “Modus Mein Raum” starten,
während sich die Ladezeitplan-Funktion im
Standby-Betrieb befindet, werden die er
Ladezeitpläne ignoriert und der Ladevor-
gang startet.
QWenn der “Modus Mein Raum” bei voll-
ständig geladener Hybridbatterie (Trak-
tionsbatterie) verwendet wird
Wenn Sie den Start-Schalter bei vollständig
geladener Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
einschalten und ein stromliefernder Lade-
stecker angeschlossen ist, wird auf dem
Multi-Informationsdisplay “Deckel des Lade-
anschlusses ist offen” angezeigt. Drücken
Sie in diesem Fall auf den Instrumenten-
schaltern, um den Einstellungsbildschirm des
“Modus Mein Raum” aufzurufen, und wählen
Sie dann die Option “Modus Mein Raum”
aus.
Wenn Sie den “Modus Mein Raum” bei voll-
ständig geladener Hybridbatterie (Traktions-
batterie) verwenden, wird möglicherweise die
elektrische Energie der Hybridbatterie (Trak-
tionsbatterie) verbraucht. Ist dies der Fall,
wird der Ladevorgang möglicherweise erneut
ausgeführt.
QWenn eine auf den “Modus Mein Raum”
bezogene Meldung angezeigt wird
Wenn Sie den “Modus Mein Raum” verwen-
den oder zu starten versuchen und eine Mel-
dung auf dem Multi-Informationsdisplay
angezeigt wird, führen Sie die folgenden Kor-
rekturmaßnahmen durch.
O“Ladezustand der Traktionsbatterie zu
niedrig für “Modus Mein Raum””
Die verbleibende Ladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) reicht zum Starten des
“Modus Mein Raum” nicht aus.
Warten Sie, bis der Ladestand der Hybridbat-
terie (Traktionsbatterie) gestiegen ist, und
starten Sie dann den “Modus Mein Raum”.
O““Modus Mein Raum” wurde aufgrund des
niedrigen Ladezustands der Traktionsbat-
terie abgebrochen”
Die verbleibende Ladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) ist unzureichend.
Beenden Sie die Verwendung des “Modus
Mein Raum” und laden Sie die Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) auf.
O““Modus Mein Raum” wird abgebrochen,
wenn Ladezustand der Traktionsbatterie
zu niedrig Stromverbrauch reduzieren, um
den “Modus Mein Raum” weiterhin zu ver-
wenden”
Es wird mehr Strom im Fahrzeuginneren ver-
braucht als der Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie) zugeführt wird und die verbleibende
Ladung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
ist gering.
*
• Der “Modus Mein Raum” wird beendet,
wenn sich der Stromverbrauch im Fahr-
zeuginneren nicht verbessert.
• Wenn Sie den “Modus Mein Raum” weiter-
hin verwenden möchten, müssen Sie
Systeme wie die Klimaanlage und das
Audiosystem ausschalten, damit sich der
Ladestand der Hybridbatterie (Traktions-
batterie) erhöhen kann.
*: Sie können den aktuellen Energiesaldo im
“Modus Mein Raum” von dem Bildschirm
der Anzeige der verbleibenden Ladung der
Hybridbatterie (Traktionsbatterie) ablesen,
der auf dem Multi-Informationsdisplay
angezeigt wird.

1682-2. Laden
QFalls “Ladevorgang abgebrochen Hoher Energieverbrauch Siehe Betriebs-
anleitung” angezeigt wird
QFalls “Fehlfunktion des Ladesystems Siehe Betriebsanleitung” angezeigt
wird
QFalls “Die Temp. der Traktionsbatterie ist niedrig System legt Priorität auf
Laden, um Batteriezustand zu bewahren” angezeigt wird (nur Grönland)
Wahrscheinliche UrsacheKorrekturmaßnahme
Strom wird von elektrischen Bauteilen des
Fahrzeugs verbraucht
Überprüfen Sie die folgenden Punkte und füh-
ren Sie den Ladevorgang danach erneut
durch.
Falls die Scheinwerfer und das Audiosy-
stem eingeschaltet sind, schalten Sie sie
aus.
Schalten Sie den Start-Schalter aus.
Falls das Laden selbst nach Durchführung der
obigen Schritte nicht möglich ist, ist die
Zusatzbatterie möglicherweise nicht ausrei-
chend geladen. Lassen Sie das Hybridsystem
ungefähr 15 Minuten oder länger in Betrieb,
damit sich die Zusatzbatterie aufladen kann.
Wahrscheinliche UrsacheKorrekturmaßnahme
Es ist eine Funktionsstörung des Ladesy-
stems aufgetreten
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt überprüfen.
Wahrscheinliche UrsacheKorrekturmaßnahme
Die Steuerung zum Wärmen der Hybridbatte-
rie (Traktionsbatterie) wurde aktiviert
(S.131)
Wenn die Steuerung zum Wärmen der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) den Betrieb auf-
nimmt, wird der Ladezeitplan verworfen und
der Ladevorgang wird ausgeführt.
Es handelt sich hierbei um eine Steuerung
zum Schutz der Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie) und nicht um eine Funktionsstörung.

183
3
3-1. Kombiinstrument
Informationen und Kontrollleuchten zum FahrzeugzustandSie können sich Informationen zu den
einzelnen Symbolen anzeigen lassen,
indem Sie das Symbol mithilfe der
Instrumentenschalter auswählen.
Je nach Situation werden bestimmte Daten
automatisch angezeigt.
Wählen Sie diesen Eintrag, um sich die
Kraftstoffverbrauchsdaten auf verschie-
dene Weisen anzeigen zu lassen.
QStromverbrauch/Kraftstoffver-
brauch
Im EV-Modus bzw. AUTO EV/HV-
Modus werden auf dem Display andere
Elemente als im HV-Modus angezeigt.
EV-Modus bzw. AUTO EV/HV-Mode
Reichweite im EV-Betrieb
Zeigt die Reichweite im EV-Betrieb mit der
verbleibenden Ladung der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie) an. ( S.102)
Reichweite
Zeigt die Reichweite mit der verbleibenden
Kraftstoffmenge an. ( S.186)
Durchschnittlicher Stromverbrauch
Zeigt den durchschnittlichen Stromver-
brauch seit dem Rücksetzen der Funktion
oder den durchschnittlichen Stromverbrauch
seit Fahrtbeginn an.*1, 2, 3
Es wird der durchschnittliche Stromver-
brauch angezeigt, der unter “Stromver-
brauch” auf dem Bildschirm ausgewählt
wurde. ( S.188)
Momentaner Stromverbrauch
Zeigt den momentanen Stromverbrauch an.
*1: Verwenden Sie den angezeigten Strom-
verbrauch nur als Richtwert.
WARNUNG
QVorsichtsmaßregeln zur Verwen-
dung während der Fahrt
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie wäh- rend der Fahrt eine Betätigung der Instru-mentenschalter so weit wie möglich
vermeiden und beim Fahren nicht bestän- dig auf das Multi-Informationsdisplay blic-ken. Halten Sie das Fahrzeug zum
Betätigen der Instrumentenschalter an. Anderenfalls kann es zu falschen Lenkbe- wegungen und in der Folge zu einem
unerwarteten Unfall kommen.
Menüsymbole
SymbolAnzeige
Fahrdaten-Anzeige ( S.183)
Anzeige von Informationen der
Fahrunterstützungssysteme
( S.187)
Anzeige von Audiosystemdaten
( S.187)
Anzeige von Fahrzeuginforma-
tionen ( S.187)
Einstellungsanzeige (S.188)
Warnmeldungsanzeige
( S.192)
Fahrdaten-Anzeige
A
B
C
D