TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
Sà to jedynie przyk∏adowe ilustracje
i mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
przez wyÊwietlacz projekcyjny.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu/obszar powiàzany
z systemem nawigacji (w nie-
których wersjach) (
S. 191)
Obszar wyÊwietlania po∏o˝enia
dêwigni przek∏adni nap´dowej/
uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) (w niektórych
wersjach) (
S. 277, 328)
Obszar wyÊwietlania pr´dkoÊci
samochodu
Obszar wyÊwietlania wskaênikastanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego/obrotomierza
(
S. 192)
WyÊwietlacz projekcyjny dzia∏a,
gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Podczas obs∏ugi wyÊwietlacza
projekcyjnego
Obserwowany przez okulary przeciw-
s∏oneczne lub polaryzacyjne obraz mo-
˝e wydawaç si´ ciemny i s∏abo czytelny.
W takiej sytuacji konieczna jest regula-
cja jego jasnoÊci lub zdj´cie okularów
przeciws∏onecznych.
WyÊwietlanie nazwy ulicy (wersje
z systemem nawigacji)
WyÊwietlane sà nazwy tylko tych ulic,
które zapisane sà w danych systemu
nawigacji.
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza189
3
WyÊwietlacz projekcyjny*
WyÊwietlacz projekcyjny poka-
zuje na przedniej szybie ró˝ne
informacje dotyczàce jazdy
oraz stan dzia∏ania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu.
Elementy uk∏adu
OSTRZE˚ENIE
Podczas obs∏ugi wyÊwietlacza
projekcyjnego
Nale˝y sprawdziç, czy pozycja obra-
zu oraz jego jasnoÊç nie wp∏ynà ne-
gatywnie na bezpieczeƒstwo jazdy.
Nieprawid∏owe ustawienie obrazu lub
jego parametrów mo˝e powodowaç
ograniczenie widocznoÊci i doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Ciàg∏a obserwacja wyÊwietlacza
projekcyjnego podczas jazdy mo˝e
skutkowaç niedostrze˝eniem przed
samochodem pieszych, przeszkód
na drodze itp.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 189

Ustawienia samochodu i elementy
wyÊwietlane na wyÊwietlaczu pro-
jekcyjnym mo˝na zmieniç za pomo-
cà przycisków sterowania zespo∏em
wskaêników.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç „HUD
g∏ówny”, aby ustawiç poni˝sze
elementy.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
wyÊwietlacza projekcyjnego
Nacisnàç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników, aby w∏àczyç
lub wy∏àczyç wyÊwietlacz projekcyjny.
Zmiana ustawieƒ wyÊwietlacza
projekcyjnego
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby zmieniç nast´pujàce ustawienia:
JasnoÊç oraz po∏o˝enie w pionie
wyÊwietlacza projekcyjnego
Wybraç, aby ustawiç jasnoÊç wyÊwietla-
cza projekcyjnego oraz jego po∏o˝enie
w pionie.
WyÊwietlane informacje
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlanie
pomi´dzy nast´pujàcymi pozycjami:
• Brak zawar toÊci
• Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
• Obrotomierz
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
nast´pujàce pozycje:
• Pilotowanie do miejsca docelowego
(w niektórych wersjach)
1903-1. Deska rozdzielcza
UWAGA
WyÊwietlacz projekcyjny
W okolicy wyÊwietlacza projekcyjne-
go nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
napojów. Zamoczenie wyÊwietlacza
mo˝e spowodowaç usterk´ obwodu
elektrycznego.
WyÊwietlacza projekcyjnego nie
nale˝y niczym zas∏aniaç lub
umieszczaç na nim naklejek.
Mo˝e spowodowaç to przerwanie
wyÊwietlania informacji.
Nie nale˝y dotykaç wn´trza wyÊwie-
tlacza projekcyjnego lub naciskaç go
ostrym elementem.
Mo˝e spowodowaç to mechaniczne
uszkodzenie wyÊwietlacza.Obs∏uga wyÊwietlacza
projekcyjnego
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 190

• Funkcje wspomagajàce prowadzenie
samochodu
• Kompas (wskazywanie kierunku jazdy)
(w niektórych wersjach)
• Stan dzia∏ania systemu audio
Kàt wyÊwietlacza
Wybraç, aby ustawiç kàt wyÊwietlacza
projekcyjnego.
W∏àczanie lub wy∏àczanie wyÊwie-
tlacza projekcyjnego
Je˝eli wyÊwietlacz projekcyjny jest wy-
∏àczony, pomimo prze∏àczenia przycisku
rozruchu w stan ON pozostanie on wy-
∏àczony.
JasnoÊç wyÊwietlacza
JasnoÊç wyÊwietlacza projekcyjnego
mo˝na regulowaç w zak∏adce na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Jest ona
równie˝ regulowana automatycznie
w zale˝noÊci od oÊwietlenia zewn´trz-
nego.Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA) (w niektórych wer-
sjach). (
S. 318)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie (w niektórych
wersjach). (
S. 332)
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane w zespole wskaêni-
ków. Szczegó∏owe informacje dost´pne
sà przy opisach poszczególnych uk∏a-
dów.
Obszar wyÊwietlania powiàza-
ny z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach)
Gdy jest to konieczne, dla nast´pu-
jàcych pozycji wyÊwietlane b´dà
okna informacyjne.
Nazwa ulicy.
Pilotowanie do miejsca docelo-
wego
Kompas (wskazywanie kierunku
jazdy).
Gdy jest to konieczne, dla nast´pu-
jàcych uk∏adów wyÊwietlane b´dà
okna informacyjne.
Funkcje wspomagajàce prowa-
dzenie samochodu
Podczas dzia∏ania poni˝szych uk∏a-
dów wyÊwietlane sà komunikaty
ostrzegawcze, sugestie lub porady.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza191
3
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
projekcyjnego
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza projekcyjnego hybrydowy
uk∏ad nap´dowy powinien byç urucho-
miony, samochód powinien byç zapar-
kowany w odpowiednio wentylowanym
miejscu. W zamkni´tym pomieszcze-
niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç si´
zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià
lub powa˝nym zagro˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyj-
nego
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadze-
nie samochodu/obszar powià-
zany z systemem nawigacji
(w niektórych wersjach)
Okna informacyjne
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 191

Wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS) (w nie-
których wersjach). (
S. 311)
Pierwszeƒstwa hamulca zasadni-
czego. (
S. 257)
Kontroli ruszania. (
S. 257)
Wspomagania hamowania pod-
czas parkowania (przeszkody
statyczne) (w niektórych wer-
sjach). (
S. 383)
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane w zespole wskaêników.
Szczegó∏owe informacje dost´pne sà
przy opisach poszczególnych uk∏adów.
/ ikony
WyÊwietlane sà w powiàzaniu z wy-
Êwietlanymi komunikatami:
: G∏ówna ikona ostrzegawcza
WyÊwietlana jest, gdy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest komu-
nikat ostrzegawczy.
: Ikona informacyjna
WyÊwietlana jest, gdy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlane jest okno
informacyjne z sugestiami lub poradami.
Komunikat ostrzegawczy
Gdy jest to konieczne, w zale˝noÊci
od pewnych warunków, wyÊwietlane
sà ró˝ne komunikaty ostrzegawcze.
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane w zespole wskaêników.
Szczegó∏owe informacje dost´pne sà
przy opisach poszczególnych uk∏adów.
Stan dzia∏ania systemu audio
WyÊwietlany jest, gdy u˝ywane sà
przyciski sterowania systemem au-
dio na kierownicy.
Status dzia∏ania uk∏adu zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego
(w niektórych wersjach)
WyÊwietlany jest w trakcie dzia∏ania
uk∏adu zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego.WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej
Temperatura zewn´trzna wyÊwietla-
na jest po prze∏àczeniu przycisku
rozruchu w stan ON lub je˝eli miga
lampka kontrolna niskiej temperatu-
ry zewn´trznej.
Gdy wyÊwietlane jest okno infor-
macyjne
Gdy wyÊwietlane jest okno informacyj-
ne, aktualnie wyÊwietlany ekran mo˝e
zostaç wy∏àczony. W takiej sytuacji, po
znikni´ciu okna informacyjnego, wy-
Êwietlanie zostanie przywrócone.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Je˝eli temperatura zewn´trzna spad-
nie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zgaÊnie.
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach mo˝e nie byç pokazywana
prawid∏owa war toÊç temperatury ze-
wn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ
mo˝e nast´powaç z pewnym opóê-
nieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu (a tak˝e
w trybie „Moja przestrzeƒ”) lub pod-
czas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana tem-
peratury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy wyÊwietlane jest „--” lub „E”,
mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
WyÊwietlane sà elementy wybrane
w funkcji „HUD wsp. jazdy” w zak∏ad-
ce na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym. (
S. 190)
1923-1. Deska rozdzielcza
Obszar wyÊwietlania wskaêni-
ka stanu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego/obrotomierza
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 192

Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydowego
Zakres jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy dynamicznej
WyÊwietlane informacje sà takie same,
jak te wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym (Wskaênik stanu hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego). Szczegó∏owe
informacje, patrz S. 175.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika
w obrotach na minut´.Ekran systemu audio (w niektó-
rych wersjach)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 178)
Monitor przep∏ywu energii mo˝e byç
wykorzystywany do sprawdzenia
w jaki sposób nap´dzany jest sa-
mochód, stanu dzia∏ania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego oraz
statusu odzyskiwania energii.
WyÊwietlacz
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç , a nast´pnie nacisnàç
C
B
A
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza193
3
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym oraz na ekranie systemu
audio* (w niektórych wersjach)
ukazujà si´ informacje o stanie
hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego.
*: Wersje z systemem nawigacji lub
systemem multimedialnym.
Elementy uk∏adu
Monitor przep∏ywu energii
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 193

przycisk lub , aby wybraç
wyÊwietlanie monitora przep∏ywu
energii.
óEkran systemu audio (wersje bez
funkcji nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran ni˝
„Mon. energii”, nale˝y wybraç „Energia”.
óEkran systemu audio (wersje
z funkcjà nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran ni˝
„Mon. energii”, nale˝y wybraç „Energia”.
Odczytywanie wyÊwietlacza
Strza∏ki na wyÊwietlaczu pojawià
si´ zgodnie z kierunkiem przep∏ywu
energii. Kiedy nie ma przep∏ywu
energii, strza∏ki nie sà wyÊwietlane.
Kolor strza∏ek zmienia si´ w nast´pujà-
cy sposób:
Zielony: Gdy akumulator trakcyjny jest
regenerowany lub ∏adowany.
˚ó∏ty: Gdy wykorzystywany jest akumu-
lator trakcyjny.
Czerwony: Gdy wykorzystywany jest
silnik spalinowy.
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
pokazujàca wszystkie strza∏ki. Mo˝e si´
ona nieznacznie ró˝niç od stanu fak-
tycznego.
Silnik spalinowy
Akumulator trakcyjny
Przednie opony
Tylne opony
óEkran systemu audio (z wyjàt-
kiem, gdy akumulator trakcyjny
jest ∏adowany)
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
pokazujàca wszystkie strza∏ki. Mo˝e si´
ona nieznacznie ró˝niç od stanu fak-
tycznego.
Silnik spalinowy
Przedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
Akumulator trakcyjny
Tylny silnik elektryczny (trakcyjny)
D
C
B
A
D
C
B
A
1943-1. Deska rozdzielcza
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 194

Przednie opony
Tylne opony
óEkran systemu audio (gdy aku-
mulator trakcyjny jest ∏adowany)
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
pokazujàca wszystkie strza∏ki. Mo˝e si´
ona nieznacznie ró˝niç od stanu fakty-
cznego.
Silnik spalinowy
Przedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
Uruchomiony* uk∏ad klimatyzacji
Z∏àcze ∏adowania
Gniazdo elektryczne* (230 V
[pràd zmienny])
Akumulator trakcyjny
*: Ikony sà wyÊwietlane, gdy uk∏ad kli-
matyzacji jest uruchomiony i/lub ob-
cià˝one jest gniazdo elektryczne.
óEkran systemu audio (ekran
g∏ówny)
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
pokazujàca wszystkie strza∏ki. Mo˝e si´
ona nieznacznie ró˝niç od stanu fakty-
cznego.
Silnik spalinowy
Akumulator trakcyjny
Opona
Kolor akumulatora trakcyjnego na
wyÊwietlaczu
Gdy akumulator trakcyjny jest ∏adowany,
wyÊwietlany jest na zielono, gdy jest
u˝ywany, wyÊwietlany jest na ˝ó∏to.
Sygnalizacja ostrzegawcza niskie-
go poziomu na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego
Je˝eli akumulator trakcyjny nie jest ∏a-
dowany, poniewa˝ dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
N i poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego spadnie poni˝ej pewnej
ustalonej war toÊci, rozlegnie si´ prze-
rywany sygna∏ akustyczny. Je˝eli po-
ziom na∏adowania nadal b´dzie si´
zmniejsza∏, rozlegnie si´ ciàg∏y sygna∏
akustyczny.
Je˝eli pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy i rozlegnie si´ sygna∏ aku-
styczny, aby rozwiàzaç problem,
nale˝y post´powaç zgodnie z instruk-
cjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Kolor silnika spalinowego na ekranie
systemu audio
Gdy silnik spalinowy jest rozgrzewany,
wyÊwietlany jest na niebiesko, po za-
C
B
A
F
E
D
C
B
A
F
E
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza195
3
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 195

koƒczeniu rozgrzewania jego kolor
zmieni si´ na czerwony.
Gdy silnik benzynowy jest wyÊwietlany
na niebiesko, wydajnoÊç hybrydowego
uk∏adu nap´dowego mo˝e zostaç ogra-
niczona.
WyÊwietlacz
óSystem audio (wersje bez funkcji
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „Informacje o trasie” lub
„Historia”.
óSystem audio (wersje z funkcjà
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje” na ekranie
„Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje”.
4Wybraç „Informacje o trasie” lub
„Historia”.
Informacje o trasie
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny
ekran ni˝ „Informacje o trasie”, na-
le˝y wybraç „Informacje o trasie”.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja,
która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od
stanu faktycznego.
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat-
nich 15 minut
Odzyskana energia w ciàgu
ostatnich 15 minut
Pojedynczy symbol odpowiada 50 Wh.
WyÊwietlane jest do 5 symboli dla da-
nego przedzia∏u.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
Czas jazdy od uruchomienia hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego
Zasi´g jazdy (
S. 197)
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich
15 minut podzielone jest na zapis uÊred-
nionych war toÊci uzyskanych wczeÊniej
oraz wyró˝niony innym kolorem zapis
Êredniego zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu prze∏àczenia przycisku rozruchu
w stan ON. Pokazywanà war toÊç Êred-
niego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç
jako przybli˝onà.
Historia
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny
ekran ni˝ „Historia”, nale˝y wybraç
„Historia”.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
G
F
E
D
C
B
A
1963-1. Deska rozdzielcza
EnergiaInformacje o zu˝yciu paliwa
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 196

Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
• Wersje bez funkcji nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa. (Zamiast daty wyÊwietlone
zostanie „Trasa 1” do „Trasa 5”)
• Wersje z funkcjà nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa.
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci uzyska-
nych wczeÊniej oraz wyró˝niony innym
kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa
i liczone jest od czasu ostatniego aktu-
alizowania wczeÊniejszych zapisów zu-
˝ycia paliwa. Pokazywanà war toÊç
Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y trakto-
waç jako przybli˝onà.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapi-
sów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Aktualizuj”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç”.Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci
rzeczywistej.
E
D
C
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza197
3
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 197

1983-1. Deska rozdzielcza
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:56 PM Page 198