alarm TOYOTA VERSO 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

CUPRINSIndex
2
VERSO_WE_OM64530E
1-1. Informaţii despre chei
Cheile.................................... 38
1-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 42
Telecomanda ........................ 59
Portierele laterale.................. 68
Hayonul................................. 74
1-3. Componentele reglabile
(scaunele, oglinzile, volanul)
Scaunele din faţă.................. 79
Scaunele din spate ............... 81
Tetierele ................................ 88
Centurile de siguranţă........... 90
Volanul .................................. 98
Oglinda retrovizoare interioară
cu funcţie anti-orbire ........... 99
Oglinzile retrovizoare exterioare .... 103
1-4. Deschiderea şi închiderea
geamurilor şi parasolarului
trapei panoramice
Geamurile acţionate electric ............ 106
Parasolarul trapei panoramice......... 109
1-5. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului rezervorului de
combustibil .................................... 112
1-6. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare electronică a
motorului ................................ 118
Sistemul de închidere dublă.......... 126
Alarma ................................ 128
1-7. Informaţii referitoare la
siguranţă
Poziţia corectă în timpul
conducerii......................... 136
Airbaguri cu sistem
autocontrol ....................... 138
Scaunele pentru copii......... 149
Instalarea scaunelor
pentru copii ...................... 157
Sistemul de activare-dezactivare
manuală airbag ................ 168
2-1. Procedurile de conducere
Conducerea autoturismului ...... 174
Contactul de pornire (autoturisme fără
sistem inteligent de
acces şi pornire) ........................... 188
Butonul de pornire a motorului
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi
pornire)............................. 192
Transmisia Multidrive ......... 198
Transmisia automată.......... 204
Transmisia manuală........... 211
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ............ 215
Frâna de parcare................ 216
Claxonul ............................. 218
1Înainte de a porni la drum
2În timpul deplasării

1Înainte de a porni la drum
37
VERSO_WE_OM64530E
1-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................. 38
1-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Sistemul inteligent de acces
şi pornire ........................... 42
Telecomanda ...................... 59
Portierele ............................ 68
Hayonul .............................. 74
1-3. Componentele reglabile
(scaunele, oglinzile,
volanul)
Scaunele din faţă................ 79
Scaunele din spate ............. 81
Tetierele.............................. 88
Centurile de siguranţă........ 90
Volanul................................ 98
Oglinda retrovizoare interioară
cu funcţie anti-orbire ......... 99
Oglinzile retrovizoare
exterioare ....................... 103
1-4. Deschiderea şi închiderea
geamurilor şi parasolarului
trapei panoramice
Geamurile acţionate
electric ............................ 106
Parasolarul trapei
panoramice ..................... 1091-5. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil...................... 112
1-6. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......... 118
Sistemul de închidere
dublă............................... 126
Alarma .............................. 128
1-7. Informaţii referitoare la
siguranţă
Poziţia corectă în timpul
conducerii ....................... 136
Airbagurile SRS ................ 138
Scaunele pentru copii ....... 149
Instalarea scaunelor pentru
copii ................................ 157
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală airbag ............... 168

47 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Descărcarea bateriei cheii electronice
●Durata standard de viaţă a bateriei este între 1 şi 2 ani.
●Dacă bateria este aproape descărcată, la oprirea motorului se va auzi o
alarmă în habitaclu. (P. 490)
●Deoarece cheia electronică primeşte continuu unde radio, bateria cheii
va fi descărcată chiar atunci când nu este utilizată cheia electronică.
Dacă apare oricare dintre problemele următoare, se presupune că s-a
descărcat bateria cheii. Înlocuiţi-o cu o baterie nouă.
• Sistemul inteligent de acces şi pornire sau telecomanda nu
funcţionează
• Raza de acţiune s-a îngustat
• Ledul cheii electronice nu se aprinde
●Pentru a împiedica descărcarea semnificativă a bateriei cheii electronice,
nu aşezaţi cheia mai aproape de 1 m (3 ft.) de următoarele dispozitive
electrice care produc magnetism.
• Televizoare
• Computere
• Telefoane mobile şi fără fir şi încărcătoarele dedicate
•Lămpi
•Maşini de gătit cu inducţ
ie
■Pentru buna funcţionare a sistemului
Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră cheia electronică atunci când
acţionaţi sistemul.
■Notă pentru utilizarea cheii electronice
●Nu apropiaţi prea mult cheia electronică de autoturism când acţionaţi
sistemul din afara autoturismului. În funcţie de poziţia şi modul de
apucare a cheii electronice, este posibil ca aceasta să nu fi fost detectată
corect, iar sistemul să nu funcţioneze corespunzător. (Alarma se poate
declanşa accidental sau sistemul de prevenire a blocării portierelor s-ar
putea să nu funcţioneze.)
●Chiar şi atunci când cheia electronică se află în raza de acţiune (aria de
detectare), este posibil ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător în
următoarele cazuri.
• La blocarea sau deblocarea portierelor, cheia electronică este prea
aproape de geamul sau mânerul portierei, aproape de sol sau într-un
loc înalt.
• Cheia electronică se află pe tabloul de bord, pe podeaua interioară, în
buzunarul portierei sau în torpedou.

48 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
●Nu lăsaţi cheia electronică pe tabloul de bord sau lângă buzunarele
portierelor când părăsiţi autoturismul. În funcţie de condiţiile de recepţie a
undelor radio, s-ar putea ca acestea să fie detectate de antena din
exteriorul autoturismului şi portierele să se blocheze din exterior, blocând
astfel cheia electronică în interiorul autoturismului.
■Notă specială referitoare la sistemul inteligent de acces şi pornire
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, orice persoană poate
bloca şi debloca portierele chiar şi fără a avea cheia electronică. Cu toate
acestea, operaţiunea de deblocare nu va fi activă la o portieră care nu a
detectat cheia electronică.
●Când cheia electronică se află în raza de acţiune, iar mânerele portierei
se udă din cauza spălării autoturismului sau a ploii torenţiale, portierele
se pot bloca sau debloca. Dacă portierele s-au deblocat, acestea se vor
bloca din nou automat dacă în interval de aproximativ 30 de secunde nu
este acţionată nicio portier
ă.
●Când cheia electronică se află în interiorul sau în apropierea
autoturismului şi dacă portierele sunt blocate cu ajutorul telecomenzii,
portierele nu pot fi deblocate cu ajutorul sistemului inteligent de acces şi
pornire. În acest caz, folosiţi telecomanda pentru deblocarea portierelor.
■Notă pentru funcţionarea blocării portierelor
●Dacă la atingerea unui senzor de blocare, pentru a bloca portierele,
purtaţi mănuşi - răspunsul poate fi lent sau portierele ar putea să nu se
blocheze. În acest caz, atingeţi senzorul de blocare fără a purta mănuşi.
●Dacă mânerele portierelor se udă în timpul spălării autoturismului iar
cheia electronică se află asupra dumneavoastră, portierele se pot bloca
şi debloca repetat. În acest caz, ţineţi cheia electronică la 2 m (6 ft.) sau
mai departe de autoturism în timpul spălării (aveţi grijă să nu vă fie furată
cheia).
●Când cheia electronică se află în habitaclu iar mânerele portierelor se
udă
datorită spălării autoturismului, pe afişajul multi-informaţional poate
apărea un mesaj de avertizare asupra prezenţei cheii în habitaclu sau se
pot declanşa alarmele interioare şi exterioare. În acest caz, blocaţi
portierele pentru a opri alarmele.
●Este posibil ca un senzor de blocare acoperit cu gheaţă, zăpadă sau
noroi să nu funcţioneze corect. În acest caz, îndepărtaţi gheaţa, zăpada
sau noroiul de pe suprafaţa senzorului de blocare, apoi atingeţi din nou
senzorul sau deblocaţi portierele cu ajutorul senzorului de blocare de pe
marginea inferioară a mânerului portierei.
●Când apucaţi mânerul portierei, unghiile pot intra în contact cu portiera.
Aveţi grijă să nu deterioraţi suprafaţa portierei sau să vă rupeţi unghiile.

50 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Alarmele şi indicatoarele de avertizare
O combinaţie de alarme interioare şi exterioare, precum şi avertismente care
apar pe afişajul multi-informaţional sunt utilizate pentru a preveni furtul
autoturismului şi posibilele accidente, rezultate din manevrarea greşită a
autoturismului. Luaţi măsuri corespunzătoare pentru a răspunde tuturor
indicaţiilor de avertizare de pe afişajul multi-informaţional. (P. 484)
Următorul tabel descrie condiţiile şi procedurile de corectare în cazul în care
pornesc doar alarmele.
■Notă pentru deconectarea şi reconectarea acumulatorului
autoturismului
●Când se încearcă deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent
de acces şi pornire imediat după reconectarea acumulatorului
autoturismului, este posibil ca deblocarea să nu reuşească. În acest caz,
utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru a debloca şi bloca
portierele.
●După reconectarea acumulatorului autoturismului, prima pornire a
motorului poate eşua. Motorul va porni la a doua încercare, deci nu este
o defecţiune.
AlarmăSituaţieProcedură de corectare
Alarma exterioară
sună o singură
dată, timp de 5
secundeAţi încercat să blocaţi
autoturismul cu ajutorul
funcţiei de acces în timp
ce o portieră era
deschisă.Închideţi toate portierele
şi blocaţi-le din nou.
Alarma interioară
emite continuu o
avertizare sonorăAţi rotit butonul „START
& STOP” în modul
ACCESSORY când
portiera şoferului era
deschisă. (Aţi deschis
portiera şoferului când
butonul „Start & Stop”
era în modul
ACCESSORY.)Dezactivaţi butonul „Start
& Stop” şi închideţi
portiera şoferului.
Aţi dezactivat butonul
„Start & Stop” în timp ce
portiera şoferului era
deschisă.Închideţi portiera
şoferului.

60 1-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
VERSO_WE_OM64530E
■Semnale de funcţionare
Luminile de avarie clipesc pentru a indica blocarea/deblocarea portierelor.
(Blocare: o dată; Deblocare: de două ori)
■Avertizare sonoră închidere necorespunzătoare a portierelor
Dacă o portieră nu este bine închisă, se emite o avertizare sonoră continuă
timp de 5 secunde, dacă încercaţi să blocaţi portiera. Închideţi bine portiera
pentru a opri avertizarea sonoră şi blocaţi din nou autoturismul.
■Acţionarea hayonului (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi
pornire)
Dacă hayonul este blocat, acesta poate fi deblocat de la butonul de
deblocare hayon al telecomenzii. La părăsirea autoturismului, blocaţi din
nou hayonul. După ce a fost deschis şi apoi închis, hayonul nu se blochează
automat.
■Alarma (dacă există în dotare)
Utilizarea telecomenzii pentru blocarea portierelor va activa sistemul de
alarmă. (P. 128)
■Descărcarea bateriei cheii
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă telecomanda nu funcţionează
, înseamnă că bateria cheii s-a
descărcat. Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (P. 432)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
P. 47, 432
■Funcţia antifurt
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după deblocarea
autoturismului, sistemul antifurt îl reblochează automat.
■Dacă telecomanda nu funcţionează corespunzător
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Blocarea şi deblocarea portierelor: Utilizaţi cheia mecanică. (P. 68)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
P. 530

128
1-6. Sistemul antifurt
VERSO_WE_OM64530E
Alarma
: Dacă există în dotare
Sistemul declanşează alarma şi aprinde intermitent luminile când
detectează o încercare de pătrundere forţată în autoturism.
■Declanşarea alarmei
Alarma se va declanşa în următoarele situaţii dacă a fost setată
în prealabil.
●O portieră blocată este deblocată sau deschisă fără a folosi
funcţia de acces (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire) sau telecomanda. (Portierele se blochează din nou,
automat.)
●Este deschisă capota.
●Autoturisme cu senzor de mişcare: Senzorul de mişcare
detectează prezenţa unei persoane în habitaclu. (În
autoturism a pătruns o persoană neautorizată.)
●Autoturisme cu senzor de spargere a geamului: Luneta este
lovită sau spartă.
●Acumulatorul este reconectat.

129 1-6. Sistemul antifurt
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Setarea sistemului de alarmă
Autoturisme cu sistem manual de aer condiţionat
Închideţi portierele şi capota şi
blocaţi toate portierele cu
ajutorul funcţiei de acces
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
sau al telecomenzii. Sistemul
se va activa automat după 30
secunde.
Lampa indicatoare nu mai
rămâne aprinsă, ci începe să
clipească dacă sistemul este
setat.
Autoturisme cu sistem automat de aer condiţionat
Închideţi portierele şi capota şi
blocaţi toate portierele cu
ajutorul funcţiei de acces
(autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
sau al telecomenzii. Sistemul
se va activa automat după 30
secunde.
Lampa indicatoare nu mai
rămâne aprinsă, ci începe să
clipească dacă sistemul este
setat.
■Dezactivarea sau oprirea alarmei
Executaţi una din operaţiile de mai jos pentru a dezactiva sau
opri alarma.
●Deblocaţi portierele cu ajutorul funcţiei de acces (autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi pornire) sau cu ajutorul
telecomenzii.
●Porniţi motorul. (Alarma se va opri sau dezactiva după câteva
secunde.)

130 1-6. Sistemul antifurt
VERSO_WE_OM64530E
Senzorul de mişcare (dacă există în dotare)
Senzorul de mişcare detectează o persoană străină sau mişcare în
habitaclu.
Senzorul de mişcare poate fi dezactivat cu ajutorul butonului de
anulare.
Acest sistem este proiectat pentru a împiedica şi preveni furtul
autoturismului, dar nu garantează siguranţa absolută împotriva
pătrunderii prin efracţie.
■Dezactivarea senzorului de mişcare
Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în
poziţia „LOCK” şi apăsaţi butonul
de anulare a senzorilor de
mişcare.
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Decuplaţi
motorul „Start & Stop” şi apăsaţi
butonul de anulare a senzorilor
de mişcare.
Dacă apăsaţi din nou butonul,
senzorul de mişcare se va
reactiva.
Pentru a dezactiva senzorul de mişcare, efectuaţi procedura
necesară de fiecare dată când doriţi să dezactivaţi senzorii.
■Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de alarmă care nu necesită
întreţinere.
■Ce trebuie să verificaţi înainte de a bloca autoturismul
Pentru a preveni declanşarea neprevăzută a alarmei şi furtul autoturismului,
asiguraţi-vă că.
●În autoturism nu este nicio persoană.
●Geamurile sunt închise înainte de setarea alarmei.
●Nu aţi lăsat în autoturism obiecte de valoare sau alte obiecte personale.

131 1-6. Sistemul antifurt
1
Înainte de a porni la drum
VERSO_WE_OM64530E
■Declanşarea alarmei
Alarma se poate declanşa în următoarele situaţii. (Dacă opriţi alarma, se
dezactivează sistemul de alarmă.)
■Dacă acumulatorul este deconectat
Asiguraţi-vă că aţi dezactivat sistemul de alarmă.
Dacă acumulatorul se descarcă înainte de dezactivarea alarmei, sistemul se
poate declanşa la reconectarea acumulatorului.
■Blocarea portierelor prin intermediul sistemului de alarmă
●În momentul activării alarmei, portierele şi hayonul se blochează automat
pentru a preveni accesul persoanelor neautorizate.
●Nu lăsaţi cheia în interiorul autoturismului dacă alarma este activată şi
asiguraţi-vă că nu aveţi cheia în autoturism când reîncărcaţi sau înlocuiţi
acumulatorul.
●Portierele sunt deblocate cu ajutorul
cheii mecanice.
●O persoană aflată în autoturism
deschide o portieră, hayonul sau
capota.
●Acumulatorul este reîncărcat sau
înlocuit în timp ce autoturismul este
blocat.