TOYOTA VERSO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Âwiat∏a przeciwmgielne poprawiajà widocznoÊç w trudnych warunkach
drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
Wy∏àczone przednie
Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne i tylne Êwiat∏o prze-
ciwmgielne
W∏àczone przednie
Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne
W∏àczone przednie
Êwiat∏a przeciwmgiel-
ne i tylne Êwiat∏o prze-
ciwmgielne
Po zwolnieniu nacisku wy∏àcz-
nik powraca do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylko tylnego Êwiat∏a przeciw-
mgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne sà w∏àczone.
3
2
1
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
251
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 251 (Black plate)

Wycieraczki z regulacjà pracy przerywanej (w niektórych wer-
sjach)
W trybie pracy przerywanej wycieraczek (pozycja prze-
∏àcznika) mo˝na regulowaç d∏ugoÊç przerw pomi´dzy cyklami
roboczymi.
Przerywana praca
wycieraczek
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
Zwi´kszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
Zmniejszanie cz´stotliwoÊci
przerywanej pracy wyciera-
czek
6
5
4
3
2
1
252 2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczki i spryskiwacze przedniej szyby
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 252 (Black plate)

Uruchomienie spryskiwaczy
szyby i wycieraczek
Wycieraczki zadzia∏ajà w spo-
sób automatyczny.
Wersje ze zmywaczami Êwiate∏
g∏ównych:
S. 255
Wycieraczki z czujnikiem kropli deszczu (w niektórych wer-
sjach)
W trybie pracy automatycznej wycieraczki sà uruchamiane,
gdy czujnik zarejestruje krople deszczu na szybie. Cz´stotliwoÊç
cyklu pracy wycieraczek jest automatycznie dostosowywana do
nat´˝enia opadów i pr´dkoÊci jazdy.
Praca wycieraczek
sterowana czujnikiem
deszczu
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
4
3
2
1
7
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
253
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 253 (Black plate)

Zwi´kszanie czu∏oÊci czujni-
ka kropli deszczu
Zmniejszanie czu∏oÊci czuj-
nika kropli deszczu
Równoczesne uruchomienie
spryskiwaczy szyby i wycie-
raczek
Wycieraczki zadzia∏ajà w spo-
sób automatyczny.
Wersje ze zmywaczami Êwiate∏
g∏ównych:
S. 255
W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby mo˝liwe jest, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
7
6
5
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
254
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 254 (Black plate)

Dzia∏anie zmywaczy Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” i w∏àczone sà Êwiat∏a
mijania, uruchomienie spryskiwaczy przedniej szyby spowoduje pojedyncze
uruchomienie zmywaczy Êwiate∏ g∏ównych. (Odtàd czyszczenie Êwiate∏
g∏ównych dzia∏a automatycznie raz na 5 uruchomieƒ spryskiwacza przed-
niej szyby).
Aby skorzystaç ze zmywacza Êwiate∏ g∏ównych ponownie, nale˝y pocià-
gnàç dêwigni´ spryskiwacza przedniej szyby 5 razy.
(Je˝eli Êwiat∏a sà wy∏àczone, a nast´pnie ponownie w∏àczone, uruchomie-
nie spryskiwaczy przedniej szyby spowoduje pojedyncze uruchomienie
zmywaczy Êwiate∏ g∏ównych.)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany zosta∏ stan
IGNITION ON i w∏àczone sà Êwiat∏a mijania, uruchomienie spryskiwaczy
przedniej szyby spowoduje pojedyncze uruchomienie zmywaczy Êwiate∏
g∏ównych. (Odtàd, czyszczenie Êwiate∏ g∏ównych dzia∏a automatycznie raz
na 5 uruchomieƒ spryskiwacza przedniej szyby).
Aby skorzystaç ze zmywacza Êwiate∏ g∏ównych ponownie, nale˝y pocià-
gnàç dêwigni´ spryskiwacza przedniej szyby 5 razy.
(Je˝eli Êwiat∏a sà wy∏àczone, a nast´pnie ponownie w∏àczone, uruchomie-
nie spryskiwaczy przedniej szyby spowoduje pojedyncze uruchomienie
zmywaczy Êwiate∏ g∏ównych.)
Czujnik kropli deszczu (wersje wyposa˝one w wycieraczki z czujnikiem
kropli deszczu)
Czujnik reaguje na intensywnoÊç opadu
deszczu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji , gdy wy∏àcz-
nik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, wycieraczki zostanà jednokrotnie
uruchomione w celu zasygnalizowania w∏àczonej funkcji automatycznej
pracy wycieraczek.
Gdy pierÊcieƒ na dêwigni zostanie przekr´cony w stron´ zwi´kszenia czu∏o-
Êci, wycieraczki zostanà jednokrotnie uruchomione w celu zasygnalizowania
zwi´kszenia czu∏oÊci.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
255
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 255 (Black plate)

Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji , gdy przyci-
skiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION ON,
wycieraczki zostanà jednokrotnie uruchomione w celu zasygnalizowania
w∏àczonej funkcji automatycznej pracy wycieraczek.
Gdy pierÊcieƒ na dêwigni zostanie przekr´cony w stron´ zwi´kszenia czu∏o-
Êci, wycieraczki zostanà jednokrotnie uruchomione w celu zasygnalizowania
zwi´kszenia czu∏oÊci.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powy˝ej 85°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -40°C), uk∏ad mo˝e przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji prze-
∏àcznik wycieraczek nale˝y ustawiç w pozycji innej ni˝ „AUTO”.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zapchane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
256
Ostrze˝enie dotyczàce automatycznej pracy wycieraczek w trybie „AUTO”
Gdy prze∏àcznik wycieraczek przedniej szyby ustawiony jest w pozycji „AUTO”,
dotkni´cie czujnika kropli deszczu lub wibracje przedniej szyby samochodu
mogà spowodowaç uruchomienie wycieraczek. Nale˝y uwa˝aç, aby w takiej
sytuacji palce lub jakiekolwiek inne cz´Êci cia∏a nie zosta∏y zaczepione lub ude-
rzone.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce u˝ycia p∏ynu do spryskiwaczy
Kiedy jest zimno, nie u˝ywaç spryskiwaczy, dopóki przednia szyba nie zosta-
nie rozgrzana. W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do zamarzni´cia p∏ynu na szy-
bie, powodujàc ograniczenie widocznoÊci. Mo˝e to doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, poniewa˝ mogà uszkodziç szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie nale˝y u˝ywaç spryskiwaczy, gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest
pusty. Mo˝e to doprowadziç do przegrzania pompy p∏ynu w uk∏adzie spry-
skiwaczy.
Gdy koƒcówka spryskiwacza zostanie zatkana
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni prze∏àcznika w pozycji w∏àczonych spryskiwa-
czy mo˝e doprowadziç do uszkodzenia pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 256 (Black plate)

Przerywana praca
wycieraczki
Praca wycieraczki
z normalnà pr´dkoÊcià
Równoczesne urucho-
mienie spryskiwacza
i wycieraczki
Równoczesne urucho-
mienie spryskiwacza
i wycieraczki
W∏àczenie tylnej wycieraczki i spryskiwacza szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
4
3
2
1
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
2
Podczas jazdy
257
Gdy tylna szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczki, poniewa˝ mo˝e uszkodziç szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie nale˝y u˝ywaç spryskiwaczy, gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest
pusty. Mo˝e to doprowadziç do przegrzania pompy p∏ynu w uk∏adzie
spryskiwaczy.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 257 (Black plate)

Uk∏ad automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy pozwala utrzy-
maç zadanà pr´dkoÊç jazdy bez koniecznoÊci u˝ywania peda∏u
przyspieszenia.
Lampka kontrolna
Prze∏àcznik uk∏adu automa-
tycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy
Zaprogramowanie pr´dkoÊci jazdy
Przyciskiem „ON-OFF” w∏àczyç
uk∏ad.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Kolejne naciÊni´cie wy∏àcza
uk∏ad.
Przyspieszyç lub zwolniç do
˝àdanej pr´dkoÊci i nacisnàç
dêwigni´ do do∏u w celu zapro-
gramowania pr´dkoÊci podró˝-
nej.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
ustawieƒ „SET”.
Zostanie zapami´tana pr´dkoÊç,
którà posiada pojazd w momen-
cie zwolnienia dêwigni.
2
1
258 2-4. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy✻
✽: W niektórych wersjach
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 258 (Black plate)

Zmiana zaprogramowanej pr´dkoÊci
Za pomocà dêwigni mo˝na zmieniç zaprogramowanà pr´dkoÊç.
Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zmniejszanie pr´dkoÊci
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci:
Krótko wychyliç dêwigni´ do
góry lub do do∏u.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Przy-
trzymaç dêwigni´ w danej po-
zycji.
Zaprogramowana pr´dkoÊç b´dzie si´ zwi´kszaç lub zmniejszaç w na-
st´pujàcy sposób:
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Ka˝de wychylenie dêwigni zmieni pr´dkoÊç
o oko∏o 1,6 km/h.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Zaprogramowana pr´dkoÊç b´dzie si´ zwi´kszaç
lub zmniejszaç w sposób ciàg∏y a˝ do zwolnienia dêwigni.
Przerywanie i wznawianie automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy
W celu przerwania automa-
tycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy nale˝y pociàgnàç
dêwigni´ do siebie.
Przerywanie automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
nastàpi równie˝ w przypadku
naciÊni´cia peda∏u hamulca za-
sadniczego lub peda∏u sprz´g∏a
(w wersji z mechanicznà skrzy-
nià biegów).
W celu wznowienia automa-
tycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy oraz powrotu do
zaprogramowanej wartoÊci
nale˝y wychyliç dêwigni´ do
góry.
Wznowienie jest mo˝liwe, gdy
pr´dkoÊç samochodu jest wi´k-
sza ni˝ oko∏o 40 km/h.
2
1
2
1
2-4. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
259
2
Podczas jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 259 (Black plate)

Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy mo˝na uruchomiç, gdy
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D lub w trybie M wybrany jest bieg 4 lub wy˝szy.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Za pomocà prze∏àczników dêwignio-
wych wybrany zosta∏ bieg 4 lub wy˝szy.
Pr´dkoÊç jazdy jest powy˝ej 40 km/h.
Przyspieszenie po zaprogramowaniu pr´dkoÊci jazdy
Pr´dkoÊç jazdy mo˝na zwi´kszyç w zwyk∏y sposób. Po przyspieszeniu za-
programowana pr´dkoÊç zostanie przywrócona.
Nawet bez przerwania pracy uk∏adu zaprogramowana pr´dkoÊç mo˝e zostaç
zwi´kszona. W tym celu nale˝y przyspieszyç do ˝àdanej pr´dkoÊci, a nast´p-
nie wychyliç dêwigni´ do do∏u, aby zaprogramowaç nowà pr´dkoÊç.
Samoczynne przerwanie automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci
jazdy zostaje samoczynnie przerwane.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie o wi´cej ni˝ 16 km/h poni˝ej zadanej
wartoÊci.
W tym przypadku zaprogramowana wartoÊç pr´dkoÊci nie zostaje zacho-
wana w pami´ci.
Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej 40 km/h.
Gdy zadzia∏a uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC+).
Gdy zadzia∏a ogranicznik pr´dkoÊci (w niektórych wersjach).
Gdy miga lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy
Naciskajàc przycisk „ON-OFF”, wy∏àczyç, a nast´pnie ponownie w∏àczyç
uk∏ad.
Je˝eli nie mo˝na zaprogramowaç ˝àdanej pr´dkoÊci lub automatyczne utrzy-
mywanie pr´dkoÊci jazdy zostaje przerwane natychmiast po uruchomieniu,
mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
2-4. Pozosta∏e funkcje u∏atwiajàce jazd´
260
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 260 (Black plate)