TOYOTA VERSO 2016 Notices Demploi (in French)

691
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
■ Numéro de moteur
Le numéro de moteur est frappé à froid sur le bloc-moteur comme
indiqué sur la figure.
Moteur à essence
Moteur diesel

692
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Moteur
Moteur à essence
Modèle 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Type 4 cylindres en ligne, 4 temps, essence
Alésage et course
Moteur 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 in.)
Moteur 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 in.)
Cylindrée
Moteur 1ZR-FAE
1598 cm3 (97,5 cu.in.)
Moteur 2ZR-FAE
1798 cm3 (109,7 cu.in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid) Réglage automatique

693
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Moteur diesel
Tension de la courroie
de commande
Véhicules
dépourvus de
système de
climatisation
Véhicules équipés
de système de
climatisation
7,6  10,0 mm (0,30  0,39 in.)*
*: Flèche de la courroie sous une force de 98 N (10
kgf, 22 lbf) exercée à la main (courroie usagée)
Modèle 1WW
Ty p e 4 cylindres en ligne, 4 temps, diesel
(avec turbocompresseur)
Alésage et course 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 in.)
Cylindrée 1598 cm3 (97,52 cu. in.)
Jeu aux soupapes
(moteur froid) Réglage automatique
Tension de la courroie
de commande Réglage automatique
Vilebrequin
Alternateur
Pompe à eau
Vilebrequin
Alternateur
Pompe à eau
Compresseur de climatisation

694
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Carburant
Moteur à essence
Moteur diesel
Type de carburant
Zone de l’UE:
Essence sans plomb conforme à la norme
européenne EN228 uniquement
Hors zone de l’UE:
Essence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche 95 ou supérieur
Capacité du réservoir
de carburant
(Référence)
60 L (15,9 gal., 13,2 Imp.gal.)
Type de carburant
Zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser du
gazole conforme à la norme européenne
EN590.
Hors zone de l’UE (sauf Russie):
Vous devez impérativement utiliser du
gazole ayant une teneur maximale en
soufre de 10 ppm et un indice de cétane
de 48 au minimum.
Hors zone de l’UE (Russie):
Utilisez exclusivement du gazole ayant un
indice de cétane minimum de 48.
Utilisez impérativement du gazole
conforme à la norme GOST R52368-2005
(50 ppm maxi. de soufre) pour votre
véhicule.
Indice de cétane 48 ou supérieur
Capacité du réservoir de
carburant (Référence) 55 L (14,5 gal., 12,1 Imp.gal.)

695
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Circuit de lubrification
Moteur à essence
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de
la vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5
minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
■ Choix de l’huile moteur
Zone de l’UE et Russie
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota
d’origine». Il est également possible d’utiliser une autre huile pour
moteur de qualité équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC; ou API grade SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN
Capacité en huile
(Vidange et remplissage - référence*)
Avec filtre
Sans filtre
4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)

696
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre
véhicule Toyota à sa sortie
d’usine est de type SAE 0W-20;
c’est le meilleur choix en termes
d’économie de carburant et de
qualité de démarrage par temps
froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30.
Cependant, celle-ci devra être
remplacée par de l’huile SAE
0W-20 lors de la vidange
suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une
huile moteur SAE 0W-20 ou
5W-30.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange.
De préférence

697
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 i ndique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’indice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux
symboles d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre
de faire le bon choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” correspond à la désignation
de la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 0W-20”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie
que l’huile est propre à favoriser
les économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation
ILSAC
Le symbole d’homologation
ILSAC (International Lubricant
Specification Advisory
Committee) figure sur la face
avant du contenant.

698
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Autre zone
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Utilisez l’huile “Toyota Genuine Motor Oil”
«Huile moteur Toyota d’origine» agréée par Toyota ou une huile
équivalente pour satisfaire aux exigences de qualité et de viscosité
suivantes.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC; ou API grade SL “Energy-
Conserving”, SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN
Viscosité préconisée (SAE):
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une
huile moteur SAE 0W-20, 5W-20
ou 5W-30.
Plage de températures probable avant la prochaine vidange.

699
6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
VERSO_EK_OM64591K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 i ndique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’indice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux
symboles d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre
de faire le bon choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” correspond à la désignation
de la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 0W-20”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie
que l’huile est propre à favoriser
les économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation
ILSAC
Le symbole d’homologation
ILSAC (International Lubricant
Specification Advisory
Committee) figure sur la face
avant du contenant.

700
6-1. Caractéristiques techniques
VERSO_EK_OM64591K
Moteur diesel
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de
la vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5
minutes, et vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
Toyota vous recommande d’utiliser l’huile préconisée “Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines” «Huile moteur Toyota d’origine 5W-30 Premium Fuel
Economy pour moteurs 1WW/2WW». Prenez contact avec n’importe
quel concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé, pour l’utilisation de
toute autre huile moteur homologuée de qualité équivalente.
Capacité en huile
(Vidange et remplissage - référence*)
Avec filtre 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
NOTE
■ Pour éviter tout dommage au moteur
● L’utilisation de toute autre huile moteur que l’huile “Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Huile moteur
Toyota d’origine 5W-30 Premium Fuel Economy pour moteurs 1WW/
2WW» ou qu’une autre huile moteur homologuée peut causer des
dommages au moteur.
● En cas d’indisponibilité des huiles homologuées, vous pouvez utiliser
jusqu’à 1 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) des huiles suivantes: huiles ACEA C3.
Confirmez que le grade de viscosité est au choix SAE 0W-40, 0W-30,
5W-40 ou 5W-30.
Les autres viscosités que celles indiquées peuvent causer des
dommages au moteur.