TOYOTA VERSO 2017 Manual de utilização (in Portuguese)
Page 1 of 672
Verso
Manual do Proprietário
Mod. OM64517PT
Public. n.° OM64517
E
ORGAL/PORTO
Verso
Toyota Caetano Portugal, S.A.
APARTADO 51 – 4431-956 V. N. GAIA – PORTUGAL
Capa Man Verso OM64517:Verso OM64517 12/27/16 3:57 PM Page 1
Page 2 of 672
©2016 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou copiado,
total ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota Motor Corporation.
Capa Man Verso OM64517:Verso OM64517 12/27/16 3:57 PM Page 2
Page 3 of 672
7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6
$ Q W H V G H
F R Q G X ] L U<00260044005500440046005700480055007400560057004c00460044005600030047004800030044004d00580056005700480003004800030049005800510046004c0052005100440050004800510057005200030047004400560003005300520055005700
440056000f0003>
H V S H O K R V H F R O X Q D G D G L U H o m R
' X U D Q W H D
F R Q G X o m R , Q I R U P D o } H V V R E U H D F R Q G X o m R S D U D J H P H V X J H V W } H V
S D U D X P D F R Q G X o m R V H J X U D
& D U D F W H U t V W L F D V
L Q W H U L R U H V 6 L V W H P D V i X G L R H D U F R Q G L F L R Q D G R E H P F R P R R X W U D V
F D U D F W H U t V W L F D V L Q W H U L R U H V S D U D X P D F R Q G X o m R
F R Q I R U W i Y H O
& X L G D G R V H
P D Q X W H Q o m R / L P S H ] D H S U R W H o m R G R V H X Y H t F X O R P D Q X W H Q o m R T X H
S R G H V H U I H L W D S R U V L H L Q I R U P D o } H V G H P D Q X W H Q o m R
4 X D Q G R V X U J H
X P D D Y D U L D 2 T X H I D ] H U V H R Y H t F X O R S U H F L V D U G H V H U U H E R F D G R I L F D U
F R P X P S Q H X Y D ] L R R X I R U H Q Y R O Y L G R Q X P D F L G H Q W H
( V S H F L I L F D o } H V
G R Y H t F X O R , Q I R U P D o } H V G H W D O K D G D V V R E U H R Y H t F X O R
Ë Q G L F H<00cb00510047004c0046004800030044004f00490044004500700057004c004600520003004700480003005700520047004400560003004400560003004c005100490052005500500044006f007d0048005600030046005200510057004c00470044005600
03>
Q H V W H P D Q X D O
Page 4 of 672
7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6 Ë Q G L F H
, Q I R U P D o m R V R E U H D V F K D Y H V
& K D Y H V
$ E H U W X U D I H F K R H W U D Q F D P H Q W R
G D V S R U W D V
6 L V W H P D G H F K D Y H L Q W H O L J H Q W H
S D U D H Q W U D G D H D U U D Q T X H
& R P D Q G R U H P R W R
3 R U W D V O D W H U D L V
3 R U W D G D U H W D J X D U G D
& R P S R Q H Q W H V D M X V W i Y H L V
E D Q F R V H V S H O K R V Y R O D Q W H
G D G L U H o m R
% D Q F R V G D I U H Q W H
% D Q F R V W U D V H L U R V
( Q F R V W R V G H F D E H o D
& L Q W R V G H V H J X U D Q o D
9 R O D Q W H G D G L U H o m R
( V S H O K R U H W U R Y L V R U L Q W H U L R U
D Q W L H Q F D Q G H D P H Q W R
( V S H O K R V U H W U R Y L V R U H V
H [ W H U L R U H V
$ E H U W X U D H I H F K R G R V Y L G U R V H
F R U W L Q D G R W H W R S D Q R U k P L F R
9 L G U R V H O p W U L F R V
& R U W L Q D G R W H W R
S D Q R U k P L F R
5 H D E D V W H F L P H Q W R
$ E H U W X U D G R W D P S m R G R
G H S y V L W R G H F R P E X V W t Y H O 6 L V W H P D D Q W L U U R X E R
6 L V W H P D L P R E L O L ] D G R U
G R P R W R U
6 L V W H P D G H W U D Q F D P H Q W R
G X S O R
$ O D U P H
, Q I R U P D o } H V G H V H J X U D Q o D
3 R V W X U D F R U U H W D G H
F R Q G X o m R
$ L U E D J V G R 6 5 6
6 L V W H P D V G H V H J X U D Q o D
S D U D F U L D Q o D V
, Q V W D O D o m R G R V L V W H P D G H
V H J X U D Q o D S D U D F U L D Q o D V
F D G H L U L Q K D
6 L V W H P D G H O L J D U G H V O L J D U
P D Q X D O P H Q W H R D L U E D J
3 U R F H G L P H Q W R V G H F R Q G X o m R
& R Q G X o m R G R Y H t F X O R
, Q W H U U X S W R U G R P R W R U L J Q L o m R
Y H t F X O R V V H P V L V W H P D G H
F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D
H Q W U D G D H D U U D Q T X H
, Q W H U U X S W R U G R P R W R U L J Q L o m R
Y H t F X O R V F R P V L V W H P D G H
F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D
H Q W U D G D H D U U D Q T X H
& D L [ D G H Y H O R F L G D G H V
0 X O W L G U L Y H
& D L [ D G H Y H O R F L G D G H V
P D Q X D O
$ O D Y D Q F D G R V L Q D O G H
P X G D Q o D G H G L U H o m R
7 U D Y m R G H H V W D F L R Q D P H Q W R
% X ] L Q D
$ Q W H V G H F R Q G X ] L U
' X U D Q W H D F R Q G X o m R
Page 5 of 672
$ J U X S D P H Q W R G H
L Q V W U X P H Q W R V
, Q G L F D G R U H V H P H G L G R U H V
, Q G L F D G R U H V H O X ] H V
G H D Y L V R
0 R V W U D G R U G H L Q I R U P D o } H V
P ~ O W L S O D V
, Q I R U P D o m R V R E U H R F R Q V X P R
G H F R P E X V W t Y H O
) X Q F L R Q D P H Q W R G D V O X ] H V H G R
O L P S D S D U D E U L V D V
, Q W H U U X S W R U G R V I D U y L V
, Q W H U U X S W R U G D V O X ] H V G H
Q H Y R H L U R
/ L P S D H O D Y D S D U D E U L V D V
/ L P S D H O D Y D Y L G U R W U D V H L U R
7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H
7 R \ R W D 6 D I H W \ 6 H Q V H
3 & 6 6 L V W H P D 3 U p F R O L V m R
/ ' $ $ Y L V R G H 6 D t G D G H
) D L [ D G H 5 R G D J H P
/ X ] $ X W R P i W L F D G H
0 i [ L P R V
8 W L O L ] D o m R G H R X W U R V V L V W H P D V
Q D F R Q G X o m R
& R Q W U R O R G D Y H O R F L G D G H
G H F U X ] H L U R
/ L P L W D G R U G H Y H O R F L G D G H
6 H Q V R U 7 R \ R W D G H D V V L V W r Q F L D
D R H V W D F L R Q D P H Q W R
6 L V W H P D 6 W R S 6 W D U W
6 L V W H P D V G H D V V L V W r Q F L D
j F R Q G X o m R , Q I R U P D o } H V G H F R Q G X o m R
% D J D J H P H F D U J D
6 X J H V W } H V S D U D D F R Q G X o m R
Q R L Q Y H U Q R
5 H E R T X H G H D W U H O D G R
8 W L O L ] D o m R G R V L V W H P D
G H D U F R Q G L F L R Q D G R H
G H V H P E D F L D G R U H V
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R
P D Q X D O
6 L V W H P D G H D U F R Q G L F L R Q D G R
D X W R P i W L F R
$ T X H F L P H Q W R H O p W U L F R
' H V H P E D F L D G R U H V G R Y L G U R
W U D V H L U R H G R V H V S H O K R V
U H W U R Y L V R U H V H [ W H U L R U H V
8 W L O L ] D o m R G R V L V W H P D i X G L R
7 L S R V G H V L V W H P D V i X G L R
8 W L O L ] D o m R G R U i G L R
8 W L O L ] D o m R G R O H L W R U G H & ' V
5 H S U R G X o m R G H G L V F R V
0 3 H : 0 $
) X Q F L R Q D P H Q W R G H
X P L 3 R G
) X Q F L R Q D P H Q W R G H X P D
P H P y U L D 8 6 %
8 W L O L ] D o m R P D L V H I L F D ]
G R V L V W H P D i X G L R
8 W L O L ] D o m R G D S R U W D $ 8 ;
8 W L O L ] D o m R G R V L Q W H U U X S W R U H V
i X G L R Q R Y R O D Q W H
G D G L U H o m R
& D U D F W H U t V W L F D V L Q W H U L R U H V
Page 6 of 672
7 $ % ( / $ ' ( & 2 1 7 ( Ò ' 2 6 Ë Q G L F H
8 W L O L ] D o m R G D V O X ] H V L Q W H U L R U H V
/ L V W D G D V O X ] H V L Q W H U L R U H V
‡
, Q W H U U X S W R U S U L Q F L S D O G D V
O X ] H V L Q W H U L R U H V L Q G L Y L G X D L V
Page 7 of 672
, Q I R U P D o m R L P S R U W D Q W H
6 L Q D O G H S H U L J R
6 H R V H X Y H t F X O R S U H F L V D U
G H V H U U H E R F D G R
6 H Q R W D U D O J R G H H U U D G R
6 L V W H P D G H F R U W H G D E R P E D
G H F R P E X V W t Y H O P R W R U
D J D V R O L Q D
1 R F D V R G H X P D H P H U J r Q F L D
6 H X P D O X ] G H D Y L V R D F H Q G H U
R X V R D U X P V L Q D O V R Q R U R
G H D Y L V R
6 H I R U H [ L E L G D X P D
P H Q V D J H P G H D Y L V R
6 H W L Y H U X P S Q H X Y D ] L R
Y H t F X O R V F R P S Q H X
G H U H V H U Y D
6 H W L Y H U X P S Q H X Y D ] L R
Y H t F X O R V F R P N L W G H
H P H U J r Q F L D S D U D
U H S D U D o m R G H X P I X U R
6 H R P R W R U Q m R H Q W U D U
H P I X Q F L R Q D P H Q W R
6 H Q m R I R U S R V V t Y H O
G H V H Q J U H Q D U D D O D Y D Q F D G D V
Y H O R F L G D G H V G D S R V L o m R ³ 3 ´
Y H t F X O R V F R P F D L [ D G H
Y H O R F L G D G H V 0 X O W L G U L Y H
6 H S H U G H U D V V X D V F K D Y H V
6 H R P D Q t S X O R G D S R U W D G D
U H W D J X D U G D Q m R I X Q F L R Q D U
6 H D F K D Y H H O H W U y Q L F D Q m R
I X Q F L R Q D F R U U H W D P H Q W H
Y H t F X O R V F R P V L V W H P D G H
F K D Y H L Q W H O L J H Q W H S D U D
H Q W U D G D H D U U D Q T X H 6 H D E D W H U L D G R Y H t F X O R
G H V F D U U H J D U
6 H R V H X Y H t F X O R
V R E U H D T X H F H U
6 H R Y H t F X O R I L F D U D W R O D G R
6 H R V H X Y H t F X O R W L Y H U G H
V H U S D U D G R Q X P D
H P H U J r Q F L D
( V S H F L I L F D o } H V
, Q I R U P D o } H V G H P D Q X W H Q o m R
F R P E X V W t Y H O Q t Y H O G R
y O H R H W F
, Q I R U P D o } H V G H
F R P E X V W t Y H O
& R Q I L J X U D o m R
& D U D F W H U t V W L F D V G H
F R Q I L J X U D o m R
, Q L F L D O L ] D o m R
, W H Q V D L Q L F L D O L ] D U
/ L V W D G H D E U H Y L D W X U D V
Page 8 of 672
) D U y L V O X ] H V G H P p G L R V ∗
) D U y L V O X ] H V G H P p G L R V H P i [ L P R V
∗
3
3
Índice ilustrativo ( [ W H U L R U
/ X ] H V G H Q H Y R H L U R G D I U H Q W H 3
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H G L U H o m R O D W H U D L V
3
& D S R W 3
/ L P S D S D U D E U L V D V 3
( V S H O K R U H W U R Y L V R U H [ W H U L R U
3
/ L P S D I D U y L V∗ 3
) D U y L V O X ] H V G H
P i [ L P R V
∗ 3
/ X ] H V G H P t Q L P R V O X ] H V
S D U D F R Q G X o m R G L X U Q D
3
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D G H G L U H o m R G D I U H Q W H
3
% D U U D V Q R W H M D G L O K R∗ 3
Page 9 of 672
3 Q H X V
● & U X ] D P H Q W R
● 6 X E V W L W X L o m R
∗
● 5 H S D U D o m R W H P S R U i U L D∗
● 3 U H V V m R
3
3
3
3
/ L P S D Y L G U R W U D V H L U R 3
3 R U W D V O D W H U D L V 3
7 D P S D G H D F H V V R D R E R F D O G H H Q-
F K L P H Q W R G R G H S y V L W R F R P E X V W t Y H O
3
/ X ] G H Q H Y R H L U R W U D V H L U D Y H t F X O R V
G H Y R O D Q W H j H V T X H U G D
3
/ X ] G H Q H Y R H L U R
W U D V H L U D Y H t F X O R V
F R P Y R O D Q W H j
G L U H L W D
3
' H V H P E D F L D G R U G R Y L G U R W U D V H L U R 3
/ X ] H V G D F K D S D G H P D W U t F X O D
3
/ X ] H V G H S U H V H Q o D 3
/ X ] H V G R V V L Q D L V G H P X G D Q o D
G H G L U H o m R W U D V H L U D V
3
3 R U W D G D U H W D J X D U G D 3
& k P D U D G R P R Q L W R U
G R V L V W H P D G H Y L V m R
W U D V H L U D
∗
& R Q V X O W H R
Page 10 of 672
7 R P D G D G H F R U U H Q W H∗ 3
Índice ilustrativo , Q W H U L R U
Y H t F X O R V G H Y R O D Q W H j H V T X H U G D
& L Q W R V G H V H J X U D Q o D 3
$ L U E D J G R 6 5 6 G R
S D V V D J H L U R G D I U H Q W H
3
$ L U E D J G R 6 5 6 G R F R Q G X W R U 3
( Q F R V W R V G H F D E H o D 3
* D Y H W D V D X [ L O L D U H V 3
% D Q F R V G H W H U F H L U D I L O D∗ 3
% D Q F R V G D I U H Q W H 3
$ L U E D J G R 6 5 6 O D W H U D O 3
3 R U W D O X Y D V
3 $ S R L R G H E U D o R V∗ 3
0 H V D V Q R V H Q F R V W R V G R V
E D Q F R V G D I U H Q W H V
∗ 3
7 D S H W H G R S L V R 3
, Q W H U U X S W R U G H
O L J D U G H V O L J D U
P D Q X D O P H Q W H R D L U E D J
3 % X ] L Q D 3
* D Y H W D D X [ L O L D U
3
% D Q F R V G H V H J X Q G D
I L O D
∗ 3