TOYOTA YARIS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1814-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
QHa túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejtőn 30°C (85°F) feletti hőmérsékleten halad. Ha a ma-
gas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa villog
vagy világít, azonnal kapcsolja ki a légkondicionáló berendezést,
húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos
helyen. (→458. o.)
QParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű, mind az utánfutó kerekeit. Erő-
sen működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe Multidrive sebességváltó esetén, és 1. sebességfoko-
zatba vagy R helyzetbe kézi kapcsolású sebességváltónál.
VIGYÁZAT!
Kövesse az ebben a fejezetben szereplő utasításokat. Ellenkező esetben halálos vagy
súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat.
QUtánfutó vontatására vonatkozó biztonsági figyelmeztetések
Vontatás előtt győződjön meg arról, hogy egyik tömeghatárértéket sem lépte túl.
(→174. o.)
QA gépjármű sebessége vontatáskor
Vegye figyelembe az utánfutó vontatásához megengedett legnagyobb sebességet.
QHosszú lejtőn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kapcsoljon vissza. Ne kapcsoljon azonban vissza hir-
telen, ha meredek vagy hosszú lejtőn lefelé halad.
QA fékpedál használata
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a fékpedált.
Ilyen esetben túlmelegedhetnek a fékek, és csökkenhet a fékhatás.
QA baleset vagy a sérülés elkerülése érdekében
OTempomattal rendelkező gépjárművek: Vontatáskor ne használja a tempomatot.
OSzükségpótkerékkel felszerelt gépjárművek: Ne vontasson utánfutót, ha gépjármű-
vére szükségpótkerék van felszerelve.
OSzükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gépjárművek Ne vontasson után-
futót, ha valamelyik felszerelt kereket a defektjavító készülékkel javította meg.

1824-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens nyitási és in-
dítórendszer nélküli gépjárművek)
XBenzinmotor
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar P (Multidrive) vagy N hely-
zetben (kézi kapcsolású sebességváltó) van-e.
Határozottan nyomja le a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelykap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
A motor beindításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „START” állásba.
XDízelmotor
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a váltókar üresben van-e.
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló pedált.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
A visszajelző kigyullad.
Miután a visszajelző lámpa kialszik, fordítsa a gyújtáskap-
csolót „START” állásba, és indítsa be a motort.
A motor beindítása
1
2
3
4
1
2
3
4
5

1834-2. Vezetés
4
Vezetés
„LOCK” (kormányzár)
A kormánykerék lezárt állapotban
van, és a kulcs kivehető. (Multidri-
ve-val felszerelt gépjárművek: A
kulcs csak akkor vehető ki, ha a se-
bességváltó kar P helyzetben van.)
„ACC” (kiegészítő berendezések)
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
„ON” (BE)
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
„START” (indítás)
A motor beindítására szolgál.
QA kulcs elfordítása „ACC”-ből „LOCK” állásba
Kapcsolja a sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi kap-
csolású sebességváltó).
(→191. o., 196. o.)
QHa a motor nem indul
Előfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolása nem történt meg. (→74. o.)
Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Váltás a gyújtáskapcsoló-állások között
1
2
3
4
Tolja be a kulcsot és fordítsa „LOCK” ál-
lásba.
1
2

1844-2. Vezetés
QHa nem old ki a kormányzár
QBennfelejtett kulcsra emlékeztető funkció
Ha kinyitja a vezetőajtót, miközben a gyújtáskapcsoló „LOCK” vagy „ACC” állásban
van, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy vegye ki a kulcsot. A motor indításakor néha úgy érezheti, hogy a
kulcs megakadt a „LOCK” állásban. A kor-
mányzár oldásához a kulcs elfordítása közben
fordítsa el a kormánykereket enyhén balra és
jobbra.
VIGYÁZAT!
Q
A motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben semmiféle
körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
QLehetséges veszély menet közben
Menet közben ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba. Ha vészhelyzetben le
kell állítania a motort a gépjármű mozgása közben, akkor a motor leállításához csak
az „ACC” állásig fordítsa el a gyújtáskapcsolót. A motor menet közben való leállítása
balesethez vezethet. (→395. o.)
FIGYELEM
QAz akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Ne hagyja a gyújtáskapcsolót hosszabb ideig „ACC” vagy „ON” állásban, ha a motor
nem jár.
QA motor indításakor
ONe indítózzon folyamatosan 30 másodpercnél tovább. Ez az indítómotor és vezeté-
keinek túlmelegedését okozza.
OHideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
OHa a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenőriztesse gépjármű-
vét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.

185
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Motorindító gomb (intelligens nyitási és in-
dítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar P (Multidrive) vagy N hely-
zetben (kézi kapcsolású sebességváltó) van-e.
Határozottan nyomja le a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelykap-
csoló pedált (kézi sebességváltó).
Az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (zöld) kigyullad.
Ha a visszajelző lámpa nem kezd világítani, a motor nem indítható.
Nyomja meg a motorindító
gombot.
Az indítómotor működésbe lép, és
a beindulásig vagy legfeljebb 30
másodpercig forgatja a motort.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált (Multidrive vagy) vagy a ten-
gelykapcsoló-pedált (kézi kapcso-
lású sebességváltó), amíg teljesen
be nem indul a motor.
Csak dízelmotor esetén: A
visszajelző kigyullad. A motor ak-
kor indul be, amikor a visszajelző
lámpa kialszik.
A motor bármelyik motorindító
gomb módból beindítható.
Az elektronikus kulcsot magánál tartva, a következő műveletek
végrehajtásával indíthatja be a motort, vagy válthat a motorin-
dító gomb módok között.
A motor beindítása
1
2
3
4

1864-2. Vezetés
Álljon meg a gépjárművel.
Kapcsolja a sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N helyzetbe (ké-
zi kapcsolású sebességváltó).
Működtesse a rögzítőféket. (→201. o.)
Nyomja meg a motorindító gombot.
Engedje fel a fékpedált (Multidrive) vagy a tengelykapcsoló-pedált
(kézi kapcsolású sebességváltó), és ellenőrizze, hogy az intelligens
nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (zöld) kialudt-e.
A módok között a motorindító gomb megnyomásával, kiengedett fék-
pedál (Multidrive) vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kapcsolású se-
bességváltó) mellett válthat. (A gomb minden egyes megnyomásával
módot vált.)
Kikapcsolás
*
A vészvillogó használható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) nem
világít.
ACCESSORY (kiegészítő beren-
dezések) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) las-
san villog.
IGNITION ON (bekapcsolt gyúj-
tás) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) las-
san villog.
*: Multidrive-val felszerelt gépjárművek Ha a sebességváltó kar a motor leál-
lításakor P-től eltérő helyzetben van, akkor a motorindító gomb kikapcso-
lás helyett ACCESSORY módba kapcsol.
A motor leállítása
Váltás a motorindító gomb módok között
1
2
3
4
5

1874-2. Vezetés
4
Vezetés
Ha a motort úgy állítja le, hogy a sebességváltó kar nem P helyzetben
van, a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY mód-
ba vált. A gomb kikapcsolásához hajtsa végre a következő műveletet:
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa (zöld) lassan villog-e, majd nyomja meg egyszer a motorindí-
tó gombot.
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
lámpa (zöld) kialudt-e.
QAutomatikus kikapcsolás funkció
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
Ha a gépjárművet több mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy IGNITION ON
módban hagyja (a motor nem jár), és a sebességváltó kar P helyzetben van, akkor a
motorindító gomb automatikusan kikapcsol. Jóllehet ez a funkció nem képes telje-
sen megakadályozni az akkumulátor lemerülését. Ne hagyja a motorindító gombot
hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON módban, ha a motor nem jár.
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
Ha a gépjárművet több, mint egy órán keresztül ACCESSORY vagy IGNITION ON
módban hagyja (a motor nem jár), akkor a motorindító gomb automatikusan kikap-
csol. Jóllehet ez a funkció nem képes teljesen megakadályozni az akkumulátor le-
merülését. Ne hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON
módban, ha a motor nem jár.
QAz elektronikus kulcs elemének lemerülése
→106. o.
QMűködést befolyásoló tényezők
→130. o.
QMegjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
→131. o.
Ha a motort P helyzettől eltérő helyzetben lévő sebességváltó
karral állítja le (Multidrive)
1
2
3
4

1884-2. Vezetés
QHa a motor nem indul
O
Előfordulhat, hogy a motor-indításgátló rendszer kikapcsolása nem történt meg.
(→74. o.)
Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
QKormányzár
A motorindító gomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsukása után a kormány-
kerék a kormányzár funkciónak köszönhetően lezáródik. A motorindító gomb ismételt
működtetése automatikusan oldja a kormányzárat.
QHa nem old ki a kormányzár
Miközben balra és jobbra forgatja a kormánykereket, nyomja meg a motorindító gombot.
QA kormányzármotor túlmelegedésének megelőzése
A kormányzármotor működése a túlmelegedés megakadályozása érdekében átmene-
tileg felfüggesztésre kerülhet, ha rövid időn belül többször indítja el és állítja le a mo-
tort. Ebben az esetben tartózkodjon a motor működtetésétől. Mintegy 10 másodperc
múlva a kormányzármotor működése helyreáll.
QHa a rendszer meghibásodik
→407. o.
QHa az elektronikus kulcs eleme lemerül
→367. o.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjár-
műveknél ellenőrizze, hogy a sebességváltó
kar biztosan reteszelődött-e a P helyzetben.
Előfordulhat, hogy a motor nem indul be, ha a
sebességváltó kar kimozdul a P helyzetből.
Az intelligens nyitási és indítórendszer (zöld)
gyors villogásba kezd.
Az intelligens nyitási és indítórendszer vissza-
jelző lámpa (zöld) gyors villogásba kezd.
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kart P hely-
zetbe kapcsolta-e. Nyomja meg a motorindító
gombot, miközben a kormánykereket balra és
jobbra forgatja.
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek

1894-2. Vezetés
4
Vezetés
QA motorindító gomb működtetése
A motorindító gomb működtetésekor elegendő egy rövid nyomást alkalmaznia. Ha a
gombot nem megfelelően nyomja le, előfordulhat, hogy a motor nem indul be, vagy a
motorindító gomb nem vált módot. A gombot nem kell nyomva tartani.
QHa az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre szabásban ki-
kapcsolták
→490. o.
VIGYÁZAT!
Q
A motor indításakor
A motort csak a vezetőülésben ülve indítsa el. A motor indítása közben semmiféle
körülmények között ne nyomja le a gázpedált.
Ezzel súlyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
QElővigyázatosság vezetés közben
Ha a motorban a gépjármű mozgása közben hiba lép fel, ne zárja vagy nyissa az aj-
tókat, amíg a gépjármű biztonságos helyen és teljesen meg nem áll. Ha a kormány-
zár ilyen körülmények között aktiválódik, az halállal vagy súlyos sérüléssel járó bal-
esethez vezethet.
QA motor leállítása vészhelyzetben
Ha menet közben, vészhelyzetben le akarja állítani a motort, nyomja meg és tartsa
lenyomva a motorindító gombot legalább 3 másodpercig, vagy egymás után leg-
alább 3-szor nyomja meg röviden. (→395. o.)
Mindazonáltal menet közben ne érintse meg a motorindító gombot, kivéve vészhely-
zetben. A motorindító gomb menet közben történő kikapcsolása nem okozza a kor-
mány és a fék feletti uralom elvesztését, a rásegítés ezeknél a rendszereknél azonban
elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan
megteheti, minél hamarabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel.

1904-2. Vezetés
FIGYELEM
QAz akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
ONe hagyja a motorindító gombot hosszabb ideig ACCESSORY vagy IGNITION ON
módban, ha a motor nem jár.
OHa az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (zöld) világít, a motor-
indító gomb nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenőrizze, hogy
kikapcsolta-e a motorindító gombot.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne állítsa le a motort úgy,
hogy a sebességváltó kar nem P helyzetben van. Ha a motor leállításakor a sebes-
ségváltó kar más helyzetben van, akkor a motorindító gomb nem kapcsol ki, ha-
nem ACCESSORY módba vált. Ha a gépjárművet ACCESSORY módban hagyja,
az akkumulátor lemerülhet.
QA motor indításakor
OHideg motort ne pörgessen magas fordulatszámmal.
OHa a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenőriztesse gépjármű-
vét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
QA motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltérően működik, pl. a gomb
kissé szorul, akkor az működési hibára utalhat.
Azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.