TOYOTA YARIS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4819-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
QMultidrive folyadék típusa
Ha más típusú Multidrive-folyadékot használ, mint az eredeti „Toyota Genuine CVT
Fluid FE”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek fel, és a gépjármű
sebességváltója károsodhat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj fel-
töltési mennyisége
(tájékozató adat)X1KR-FE motor
1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
X1NR-FE és 1ND-TV motor
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj
típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi kapcsolású
sebességváltó olaj LV)
 Egyéb sebességváltó-olaj, amely teljesíti az
API GL-4 és SAE 75W specifikációkat
FIGYELEM
QKézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos jellemzői
és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában, a kapcsolási érzésben
és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések lehetnek. A Toyota az optimális tel-
jesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebességváltó olaj használatát javasolja.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

4829-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel nyom-
va, járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Fékek
Pedálma-
gasság
*1
Balkor-
mányos
gépjár-
művek
Benzin-
motorok
XHátsó dobfék
Min. 83 mm (3,27 in.)
XHátsó tárcsafék
Min. 79 mm (3,11 in.)
Dízelmo-
torok
XHátsó dobfék
Min. 81 mm (3,19 in.)
XHátsó tárcsafék
Min. 78 mm (3,07 in.)
Jobbkor-
mányos
gépjár-
művek
Benzin-
motorok
XHátsó dobfék
Min. 76 mm (2,99 in.)
XHátsó tárcsafék
Min. 74 mm (2,91 in.)
Dízelmo-
torok
XHátsó dobfék
Min. 75 mm (2,95 in.)
XHátsó tárcsafék
Min. 73 mm (2,87 in.)
Pedál holtjátéka1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*2
XHátsó dobfék
5–7 kattanás
XHátsó tárcsafék
4–6 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No.116
DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

4839-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
X14 collos gumiabroncsok („A” típus)
X14 collos gumiabroncsok („B” típus)
X15 collos gumiabroncsok („A” típus)
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyomás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. (→440. o.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R14 82T
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret14 × 5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/70R14 84S
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
250 (2,5, 36)240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret14 × 5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
Standard gumiab-
roncsnyomás:
230 (2,3, 33)
ECO (energiatakaré-
kos) nyomás
*:
250 (2,5, 36)
Standard gumiab-
roncsnyomás:
220 (2,2, 32)
ECO (energiatakaré-
kos) nyomás
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15 × 5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4849-1. Műszaki adatok
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
X15 collos gumiabroncsok („B”típus)
X16 collos gumiabroncsok
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárműse-
bességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett
240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
Keréktárcsaméret15 × 5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárműse-
bességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett
240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Keréktárcsaméret16 × 6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4859-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
XSzükségpótkerék
QUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi), és
ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
GumiabroncsméretT125/70D15 95M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret15 × 4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16 × 4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4869-1. Műszaki adatok
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók
Reflektor típus
Projektor típus
60/55
55A
B
Első ködlámpák*19C
Első helyzetjelző lámp/nappali menetfény
(izzós típus)21/5D
Első irányjelző lámpák21E
Oldalsó irányjelző lámpák5E
Hátsó irányjelző lámpák21G
Féklámpák/ hátsó helyzetjelző lámpák
(izzós típus)21/5D
Tolatólámpa21D
Hátsó ködlámpa21D
Rendszámtábla-világítás5D
Utastéri
Sminktükör-világítás*5F
Olvasólámpák/belső világítás5D
Csomagtér-világítás5F
A: H4 halogén izzók
C: H16 halogén izzók
E: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
G: Egyvégű izzók (sárga)B: HIR2 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
F: Kétvégű izzók
*: Felszereltségtől függően

4879-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
Üzemanyag-információk
QÜzemanyag-betöltőnyílás ólmozatlan benzinhez (benzinmotor)
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megelőzése céljából a gépjármű üzem-
anyag-betöltőnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag töltőcsöve fér bele.
QHa külföldi útra készül (dízelmotor)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ezért kérjük, kereske-
dőjén keresztül ellenőrizze a lehetőségeket.
QHa a motor kopog
O
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OBizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való haladás esetén hall-
hat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intézkedést.
XBenzinmotor
Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
XDízelmotor
Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 európai szabványnak megfelelő
gázolajat használhat.
Az EU területén kívül:
Az Ön gépjárművéhez csak 50 ppm-nél kisebb kéntartalmú, 48-as
vagy magasabb cetánszámú gázolajat szabad használni.

4889-1. Műszaki adatok
FIGYELEM
QÜgyeljen az üzemanyag minőségére (benzinmotor)
ONe használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot használ,
akkor a motor károsodhat.
OSoha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort, ezáltal
romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer nem mű-
ködik megfelelően.
OAz EU területén: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy mennyi-
ségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. Az ilyen
üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagrendszerében. Ha ezzel
kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberhez.
OAz EU területén kívül: „E50” vagy „E85” néven forgalmazott bioetanolt és nagy
mennyiségű etanolt tartalmazó üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez. Gép-
járművében legfeljebb 10% etanol tartalmú benzint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag használata a gépjármű üzemanyagrendszeré-
nek károsodásához vezet. Gondoskodnia kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból
tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja és minősége garantált. Ha ezzel kap-
csolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberhez.
QÜgyeljen az üzemanyag minőségére (dízelmotor)
ONe használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot használ,
akkor a motor károsodhat.
ONe használjon 50 ppm-nél magasabb kéntartalmú üzemanyagot.
Ilyen magas kéntartalmú üzemanyag használata károsíthatja a motort.
OAz EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter)
üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzem-
anyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítés-
sel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OAz EU területén kívül: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-meti-
lészter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne
használjon gépjárművéhez. Gépjárművében legfeljebb 5% FAME (B5) biodízellel
kevert gázolajat használhat. Az 5%-nál (B5) több FAME-t tartalmazó üzemanyag
használata a gépjármű üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondos-
kodnia kell arról, hogy kizárólag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag spe-
cifikációja és minősége garantált. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, for-
duljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.

4899-2. Személyre szabás
9
A gépjármű műszaki adatai
Személyre szabható funkciók
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. Részletekért lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberrel.
Gépjárművek navigációs/multimédia rendszerrel A navigációs/mul-
timédia rendszer segítségével megváltoztatható beállítások
(A navigációs rendszerrel testreszabható beállításokkal kapcsola-
tos további információkat lásd a „Navigációs rendszer kezelési út-
mutató”-ban.)
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállítások beprog-
ramozásához különleges berendezés szükséges, így ezeket a
műveleteket csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakember végezheti el.
Személyre szabható funkciók
1
2

4909-2. Személyre szabás
QIntelligens nyitási és indítórendszer (→114. o., 127. o.)
QTávirányító (→103. o., 115. o.)
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórendszerON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)OO
Működés-visszajelzés
(Vészvillogók)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod-
perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés (a gép-
jármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
12
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
TávirányítóON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Működés-visszajelzés
(Vészvillogók)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod-
perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjel-
zés (a gépjármű lezárásakor)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
12