TOYOTA YARIS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen helyezze el.
Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja az első utasülést is, de
ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével (felfúvó-
dásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
QHa nem rögzít gyermekülést az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák be van-e kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működésbe, ez
pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

521-1. Biztonságos használat
Gyer mekekre vonatkozó biztonsági információk
OA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
OA hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-letiltó-
kapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek menet
közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működtes-
sék az elektromos ablakemelőt.
O
Ne engedje kisgyermekeknek olyan berendezések működtetését, me-
lyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgymint elektromos
ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz a beépített biztonsági
öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne engedje,
hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a sebes-
ségváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal vagy a gépjármű
egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Továbbá a gépjármű utasterének fel-
melegedése vagy rendkívüli lehűlése halálos következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

531-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekbiztonsági rendszerek
Vizsgálatok kimutatták, hogy sokkal biztonságosabb, ha a gyermek-
ülést a hátsó ülésen, és nem az elsőn helyezi el.
OGépjárművéhez alkalmas, a gyermek korának és méretének meg-
felelő gyermekülést válasszon.
OA gyermekülés beszerelésére vonatkozóan részletes utasításokat
a gyermeküléshez kapott leírásban talál.
Ez a kézikönyv az általános tudnivalókat tartalmazza.
(→63. o.)
OHa vannak a gyermekülés használatára vonatkozó előírások abban
az országban, ahol Ön a gépjárművet használja, kérjük, hogy a
gyermekülés beépítésével kapcsolatban forduljon bármely hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OA Toyota olyan gyermekbiztonsági rendszer használatát javasolja,
amely megfelel az ECE No.44 szabványnak.
A Toyota határozottan javasolja a gyermekbiztonsági rendszerek
használatát.
Fontos tudnivalók

541-1. Biztonságos használat
Az ECE No.44 szabvány alapján a gyermekbiztonsági rendszerek az
alábbi 5 csoportba sorolhatók.
0. kategória: 10 kg-ig (22 lb.) (0–9 hónap)
0. kategória
+: 13 kg-ig (28 lb.) (0–2 év)
I. kategória: 9–18 kg (20–39 lb.) (9 hónap – 4 év)
II. kategória: 15–25 kg (34–55 lb.) (4–7 év)
III. kategória: 22–36 kg (49–79 lb.) (6–12 év)
Ebben a kezelési útmutatóban 3 népszerű, biztonsági övvel rögzíthe-
tő gyermekbiztonsági rendszertípust mutatunk be:
Gyermekbiztonsági rendszerek típusai
XBabahordozóXGyermekülés
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott 0. és 0
+ kategóriának
felel megAz ECE No.44 szabványban
meghatározott 0+ és I. kategóriá-
nak felel meg
XÜlésmagasító
Az ECE No.44 szabványban meg-
határozott II. és III. kategóriának
felel meg

551-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
XElső utasülés
MEGJEGYZÉS:
Függőleges magasságállító karral felszerelt gépjárműveknél az ülés-
párnát a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
A gyermekbiztonsági rendszer (babahordozó, gyermekülés,
ülésmagasító) elhelyezése a különböző üléshelyeken
Első utasülés
Ajánlott gyermekülések
Utas oldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolója
ON (bekapcsolva)OFF
(kikap-
csolva)
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)X
Soha ne helyezze
ideL„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS BIZTON-
SÁGI ÖVVEL, ALAP
PLATFORMMAL”
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)X
Soha ne helyezze
ideL„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS BIZTON-
SÁGI ÖVVEL, ALAP
PLATFORMMAL”
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)Menetiránynak
háttal –
X
Soha ne helyezze
ideUF
*1„TOYOTA DUO+”
Menetiránynak meg-
felelően –
UF
*1
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év)UF
*1UF*1„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
TömegkategóriákÜléshelyek

561-1. Biztonságos használat
XSzélső hátsó ülések
Jobb oldaliBal oldaliAjánlott
gyermekülések
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)UU„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS BIZTONSÁG
I
ÖVVEL, ALAP PLAT-
FORMMAL”
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)UU„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS”
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS BIZTONSÁG
I
ÖVVEL, ALAP PLAT-
FORMMAL”
I
9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)U U „TOYOTA DUO+”
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év)UU„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
TömegkategóriákÜléshelyek

571-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
XHátsó középső ülés
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
U: Megfelelő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott
súlycsoportban.
UF: Megfelelő az előrenéző, „univerzális” gyerekülés kategóriához,
az adott súlycsoportban.
L: Megfelelő bizonyos gyermekülésekhez. Ezek a gyermekülések
bizonyos autómodellnél használhatók, korlátozott vagy fél-uni-
verzális kategóriában.
X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
*1: Állítsa az első ülés háttámláját függőleges helyzetbe. Teljesen
tolja hátra az elsőülés-üléspárnát.
*2: Ha gyermekülést használ ezen az üléshelyen, akkor távolítsa el
a fejtámlát.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható. A táblázatban található gyer-
mekbiztonsági rendszerektől eltérő típusok alkalmazásakor ellenőriz-
ze a gyermekbiztonsági rendszer alkalmazhatóságát a gyártó, illetve
a forgalmazó ajánlása alapján.
KözépsőAjánlott
gyermekülések
0
10 kg-ig (22 lb.)
(0–9 hónap)L„TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
0+
13 kg-ig (28 lb.)
(0–2 év)L„TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
I
9–18 kg (20–39 lb.)
(9 hónap – 4 év)L
*2„TOYOTA DUO+”
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)
(4–12 év)L
*2„TOYOTA KID”
„TOYOTA KIDFIX”
Tömegkategóriák
Üléshelyek

581-1. Biztonságos használat
A táblázat adatai a gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezését mu-
tatják a különböző üléshelyeken.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshe-
lyeken (beépített ISOFIX-rögzítőkkel felszerelt gépjárművek)
Tömeg-
kategóriákMéretTa r t o z é k
A gépjármű ISO-
FIX rögzítési
pontjai
Ajánlott gyermekülések
Jobb
oldaliBal
oldali
MózeskosárF ISO/L1 X X —
G ISO/L2 X X —
(1) X X —
0. csoport:
10 kg-ig
(22 lb.)E ISO/R1 IL
*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS ISO-FIX
RÖGZÍTÉSSEL, ALAP
PLATFORMMAL”
(1) X X —
0
+ csoport
13 kg-ig
(28 lb.)E ISO/R1 IL
*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABY-
SAFE PLUS ISO-FIX
RÖGZÍTÉSSEL, ALAP
PLATFORMMAL”
D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
(1) X X —
I. csoport:
9–18 kg
(20–39 lb.)D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
B ISO/F2 IUF*2 IUF*2
„TOYOTA DUO+” B1 ISO/F2X IUF*2 IUF*2
A ISO/F3 IUF*2 IUF*2
(1) X X —
II. csoport
15–25 kg
(34–55 lb.)(1) X X —
III. csoport
22–36 kg
(49–79 lb.)(1) X X —

591-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
(1) Olyan gyermekülésrendszerek esetében, amelyek nem rendel-
keznek a testtömegre vonatkozó, ISO/XX besorolással (A-tól G-
ig), a gépjármű gyártójának kell megjelölnie az egyes üléshelyek-
re javasolt, az adott gépjárműhöz való, ISOFIX gyermekülést.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott, menetiránynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.
IL: Alkalmas az alábbi kategóriájú ISOFIX gyermekülésrendszerek-
hez: „bizonyos gépjárművek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális”,
alkalmazható az adott gépjárműtípuson
X: Az ISOFIX rögzítési pont nem megfelelő az ISOFIX rendszerű
gyermekülésekhez ebben a súlycsoportban/méretben.
*1: Ha a gyermekülést magasságállítóval felszerelt első ülés mögött
helyezi el, és az első ülést középmagas beállítás alatti helyzetbe
állítja, akkor állítsa az első ülés fejtámláját a legmagasabb hely-
zetbe.
*2: Ha gyermekülést használ ezen az üléshelyen, akkor távolítsa el
a fejtámlát.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható. A táblázatban található gyer-
mekbiztonsági rendszerektől eltérő típusok használatakor ellenőrizze
a gyermekbiztonsági rendszer alkalmazhatóságát a gyártó, illetve a
forgalmazó ajánlása alapján.

601-1. Biztonságos használat
QGyermekülés beszerelése az első utasülésre
QA megfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása
O
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
OHa a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekülésben utazzon, üljön a hátsó ülé-
sen, és viselje a beépített biztonsági övet. (→30. o.)
Ha menetiránynak megfelelően elhelyezett gyer-
mekülést kell használnia az első utasülésen, ak-
kor végezze el a következő beállításokat:
OA háttámlát függőleges helyzetbe
OTolja hátra az ülést, amennyire lehetséges
OAz üléspárnát a legmagasabb helyzetbe (fel-
szereltségtől függően)
VIGYÁZAT!
Q
A gyermekülés használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kellő védelmet a
csecsemő vagy a gyermek számára. Baleset vagy hirtelen fékezés esetén a figyel-
meztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
QGyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OAutóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a gyerme-
ket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a biztonsági övvel vagy
a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét a karjaiban, mert az nem
helyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szélvédőnek
vagy beszorulhat Ön és a műszerfal közé.
OA Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyermekülések
használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen be-
csatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.