ABS TOYOTA YARIS 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

832. A műszercsoport
2
A műszercsoport
A figyelmeztető lámpák a gépjármű különböző rendszereinek meghi-
básodását jelzik.
Figyelmeztető lámpák
*1
Fékrendszer figyelmeztető
lámpa (→405. o.)
*2
(Sárga)Tempomat visszajelző
lámpa (→407. o.)
*1
Töltésrendszer figyelmez-
tető lámpa (→405. o.)
*2
(Sárga)Sebességhatároló vissza-
jelző lámpa (→407. o.)
*1Alacsony motorolajnyo-
másra figyelmeztető lámpa
(→405. o.)*1, 2, 5Stop & Start kikapcsolva
visszajelző lámpa
(→407. o.)
*1
(Piros)Magas motorhűtőfolyadék-
hőmérsékletre figyelmez-
tető lámpa (→406. o.)
*1, 6
Üzemanyagszűrő figyel-
meztető lámpa (→407. o.)
*1
Hibajelző lámpa (→406. o.)
*2, 8DPF-rendszer figyelmez-
tető lámpa (→409. o.)
*1
SRS figyelmeztető lámpa
(→406. o.)
*2, 3
(Sárga)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelző lámpa
(→407. o.)
*1
ABS figyelmeztető lámpa
(→406. o.)Nyitott ajtóra figyelmeztető
lámpa (→407. o.)
*1Elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmez-
tető lámpa (→406. o.)Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztető lámpa
(→408. o.)
*1, 2, 4
Csúszásjelző lámpa
(→407. o.)Ve z e tő és első utas bizton-
sági övének becsatolására
emlékeztető lámpa
(→408. o.)

872. A műszercsoport
2
A műszercsoport
VIGYÁZAT!
Q
Ha valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer, például az ABS vagy az SRS figyelmeztető lám-
pája nem gyullad ki a motor indításakor, akkor előfordulhat, hogy az adott rendszer
baleset esetén nem áll rendelkezésre, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.
Ilyen esetben azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
FIGYELEM
QA motor és a motoralkatrészek károsodásának megelőzése érdekében
A magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa villogása vagy vilá-
gítása a motor túlmelegedésére utalhat. Ebben az esetben azonnal álljon meg a
gépjárművel egy biztonságos helyen, és ellenőrizze a motort, miután az teljesen le-
hűlt. (→458. o.)

235
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Vezetéssegítő rendszerek
XABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását hirtelen vagy csúszós
úton való fékezés esetén
XFékasszisztens
A fékpedál lenyomását követően megnöveli a fékerőt, ha a rend-
szer vészfékezést igénylő helyzetet észlel
XVSC (gépjárműstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való megfordulás
esetén megakadályozza a gépjármű kicsúszását
XTRC (kipörgésgátló rendszer) (felszereltségtől függően)
Segít fenntartani a vonóerőt, és megakadályozza a hajtókerekek ki-
pörgését elinduláskor vagy csúszós úton való gyorsításkor
XEPS (elektromos szervokormány)
Villanymotor segítségével csökkenti a kormánykerék elforgatásá-
hoz szükséges erőfeszítést
XVészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az Ön mögött haladó gépjármű
vezetőjét.
A vezetés biztonságának és a teljesítmény javításának érdeké-
ben a következő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben
automatikusan működésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy
ezek a rendszerek csak kiegészítő jellegűek, és a gépjármű
használata során nem szabad túlzottan ezekre bíznia magát.

2374-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
QA TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolása
A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolásához tartsa nyomva a VSC OFF gombot leg-
alább 3 másodpercig a gépjármű álló helyzetében.
A „TRC OFF” visszajelző lámpa és a VSC OFF visszajelző lámpa kigyullad.
A gomb ismételt megnyomásával kapcsolhatja vissza a rendszereket.
QHa a „TRC OFF” (TRC kikapcsolva) visszajelző lámpa annak ellenére ki-
gyullad, hogy a VSC kikapcsoló gombot nem nyomta meg
A TRC nem működtethető. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel.
QAz ABS, a fékasszisztens, a VSC- és a TRC-rendszer által okozott zaj és
rezgés
O
Előfordulhat, hogy zajt hall a motortérből, ha a motor indítása közben vagy közvetle-
nül a gépjármű elindulása utána lenyomja a fékpedált. Ez a hang nem az egyes
rendszerek meghibásodására utal.
OA fenti rendszerek működésekor a következő jelenségek észlelhetők. Ezek egyike
sem utal meghibásodásra.
 Megremeghet a gépjármű és a kormány.
 A motorhang megállást követően is hallható.
 Az ABS aktiválását követően pulzálhat a fékpedál.
 Az ABS aktiválását követően a fékpedál kissé lenyomódik.
QEPS működési hang
A kormánykerék mozgatása közben motorhang (zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
QA TRC és a VSC rendszer automatikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-rendszer a következő helyzetekben automatiku-
san újraaktiválódik:
OA gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba fordítja.
OHa csak a TRC-rendszert kapcsolta ki, akkor a TRC a gépjárműsebesség növekedé-
sével bekapcsol
Ha a TRC- és a VSC-rendszert is kikapcsolta, akkor nem történik automatikus újra-
aktiválás a gépjárműsebesség növekedésekor.
QAz EPS-rendszer csökkent hatékonysága
Az EPS-rendszer hatékonysága csökken a rendszer túlmelegedésének megelőzése
érdekében, ha hosszú időn keresztül gyakran kormányoz. Következményként nehe-
zebbé válhat a kormányzás. Ebben az esetben ne alkalmazzon túl nagy kormányzási
erőt, vagy álljon meg, és állítsa le a motort. Az EPS-rendszer eredeti állapota kb. 10
perc múlva helyreáll.

2384-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
QA vészfékezés jelzésének működési feltételei
Ha a következő három feltétel teljesül, a vészfékezés jelzése működni fog:
OA vészvillogók kikapcsolt állapotban vannak.
OA gépjármű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint 55 km/h (35 mph).
OA fékpedál lenyomásának módjából és az eredményként bekövetkező lassulásból a
rendszer hirtelen fékezésre következtet.
QA vészfékezési jelzés rendszer általi automatikus kikapcsolása
A vészfékezési jelzés a következő helyzetek bármelyikében kikapcsol:
OA vészvillogók bekapcsolásakor.
OA fékpedál felengedésekor.
OA rendszer a gépjármű lassulásából arra következtet, hogy nem történik vészfékezés.
VIGYÁZAT!
Q
Az ABS nem működik hatékonyan, ha
OA csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja (például erősen
kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
OA gépjármű nedves vagy csúszós utakon nagy sebességgel való haladáskor vízen
csúszik.
QAz ABS működése alatt a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktávolság csökkentése a célja. Mindig tartson biz-
tonságos követési távolságot, különösen a következő helyzetekben:
OLaza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
OHólánc használatakor
OBuckákon való áthaladáskor
OKátyús vagy egyenetlen felszínű úton haladva
QElőfordulhat, hogy a TRC nem működik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor előfordulhat, hogy a gépjármű irányítása és a
teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-rendszer használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjármű stabilitása és irányíthatósága
veszélybe kerülhet.

2394-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Q
Ha működésbe lép a VSC
A csúszásjelző lámpa villog. Mindig vezessen óvatosan. A felelőtlen vezetés balese-
tet okozhat. Különös gonddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
QHa a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelelő sebességgel vezessen.
Mivel ezek a rendszerek a gépjármű stabilitását és a vonóerőt biztosítják, csak akkor
kapcsolja ki a TRC- és a VSC-rendszert, ha az feltétlenül szükséges.
QGumiabroncsok cseréje
Ellenőrizze, hogy az összes gumiabroncs az előírt méretű, márkájú, mintázatú és
terhelhetőségű-e. Ellenőrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfúvási nyomása a ja-
vasoltnak megfelelő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem működik megfelelően, ha különböző gumi-
abroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos további tájékoztatásért
forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
QA gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása befolyásolja a
vezetéssegítő rendszerek működését, és a rendszerek hibás működéséhez vezethet.

3207-1. Karbantartás és ápolás
QBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdekében évente leg-
alább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
QA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab felvitelé-
hez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne használ-
jon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeket és hagyja megszáradni. A legjobb
eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szárazon marad.
QBiztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a tisztítást.
Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást vagy vágást.
VIGYÁZAT!
Q
Víz a gépjárműben
ONe loccsantson vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárműben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak, illetve tüzet
foghatnak.
OÜgyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vagy a gépjármű
belsejében található vezetékeket. (→38. o.)
Az elektromos meghibásodások a légzsákok kinyílásához vagy hibás működésé-
hez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.
QAz utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A szélvédőben visszatükrö-
ződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilátásban, ami halállal vagy súlyos sérü-
léssel végződő balesethez vezethet.

4068-2. Teendők szükséghelyzetben
(A piros figyelmez-
tető lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó
világításra vált át.
→458. o.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 elektronikus motorvezérlő rendszer;
 elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszer;
 elektronikus Multidrive vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően);
 a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
 DPF-katalizátorban (felszereltségtől függően).
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 SRS-légzsákrendszerben; vagy
 a biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
 az ABS; vagy
 a fékasszisztensrendszerben.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
→Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Eljárások

4318-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Q
Teljes méretű pótkerék használatakor
OMinél előbb cserélje le a teljes méretű pótkereket szabvány kerékre.
OKerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtelen fékezést és sebes-
ségfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált ki.
QSzükségpótkerék használatakor
ONe feledje, hogy a rendelkezésre álló szükségpótkereket kifejezetten az Ön gépjármű-
véhez tervezték. A szükségpótkereket ne használja semmilyen más gépjárműhöz.
OEgyidejűleg ne használjon egynél több szükségpótkereket.
OMinél előbb cserélje ki a szükségpótkereket szabvány kerékre.
OKerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtelen fékezést és sebes-
ségfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált ki.
QA szükségpótkerék eltevésekor
Vigyázzon, nehogy az ujja vagy egyéb testrésze becsípődjön a szükségpótkerék és
a karosszéria közé.
QA szerszámok és az emelő használata után
Indulás előtt az ütközés vagy hirtelen fékezés közben okozott baleset és sérülés el-
kerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy a szerszámok és az emelő a helyükön
és megfelelően rögzítve legyenek.
QHa a gépjárműre szükségpótkerék van felszerelve
Előfordulhat, hogy a gépjárműsebesség érzékelése nem pontos, és a következő
rendszerek nem helyesen működnek:
OABS
OFékasszisztens
OVSC (felszereltségtől függően)
OTRC (felszereltségtől függően)
OTempomat (felszereltségtől függően)
ONavigációs rendszer (felszereltségtől függően)
QSebességkorlátozás szükségpótkerék használatakor
Ha gépjárművére szükségpótkerék van felszerelve, ne vezessen 80 km/h-nál (50 mph)
nagyobb sebességgel.
A szükségpótkereket nem nagy sebességre tervezték. A figyelmeztetés be nem tar-
tása halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez vezethet.

500Betűrendes tárgymutató
Betűrendes tárgymutató
A/C..................................... 280, 287
Automatikus légkondi-
cionáló berendezés ............ 287
Kézi működtetésű légkon-
dicionáló berendezés.......... 280
Légkondicionáló berendezés
szűrő................................... 367
Ablakemelő-letiltókapcsoló .... 154
Ablakmosó ....................... 210, 214
Ellenőrzés ............................. 346
Felkészülés a télre ................ 242
Kapcsoló ....................... 210, 214
Ablakok ..................................... 154
Ablakmosó ............................ 210
Elektromos ablakemelők ....... 154
Hátsóablak-
páramentesítő............. 283, 291
Ablaküvegek............................. 154
ABS (blokkolásgátlós
fékrendszer) ........................... 235
Figyelmeztető lámpa ............. 407
Működés ............................... 235
Ajtók
Ajtóablaküvegek.................... 154
Ajtózár ........................... 114, 121
Csomagtérajtó....................... 121
Hátsó oldalajtó gyermek-
biztonsági zár ..................... 119
Külső visszapillantó tükrök .... 151
Nyitott ajtóra figyelmez-
tető hangjelző..................... 128
Nyitott ajtóra figyelmeztető
lámpa .................................. 409
Oldalablakok ......................... 154
Oldalajtók ............................. 114
Ajtózár
Csomagtérajtó....................... 121
Intelligens nyitási és
indítórendszer ..................... 127
Oldalajtók ............................. 114
Távirányító ............................ 103Akkumulátor .......................... 343
Felkészülés a télre ................ 242
Figyelmeztető lámpa............. 405
Ha a gépjármű akkumu-
látora lemerült..................... 456
Antenna
Intelligens nyitási és
indítórendszer..................... 127
Rádió ............................ 256, 316
Ápolás............................... 316, 319
Alumínium keréktárcsák ....... 317
Biztonsági övek..................... 320
Kültér .................................... 316
Utastér .................................. 319
Audiorendszer
(navigációs/multimédia
rendszer nélkül)..................... 246
CD-lejátszó ........................... 257
iPod....................................... 266
Kormányba épített audio-
vezérlőgomb ....................... 248
MP3-/WMA-lemez................. 257
Optimális használat .............. 250
Rádió .................................... 252
USB-adattároló ..................... 273
USB-csatlakozó .................... 249
Audiorendszer
(navigációs/multimédia
rendszer)*
Automatikus légkondi-
cionáló berendezés ............... 287
Automatikus légkondi-
cionáló berendezés ............ 287
Légkondicionáló
berendezés szűrő............... 367
Automatikus világítás-
szabályozó rendszer............. 205
Azonosítás ............................... 470
Gépjármű.............................. 470
Motor..................................... 471
A