TOYOTA YARIS 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji51
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem wy∏àczenia znajdujàcej
si´ przy nim poduszki powietrznej.
W przypadku pozostawienia niewy∏àczonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era nie jest zamocowany fotelik dzieci´cy
Poduszka powietrzna powinna byç w∏àczona.
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje niew∏àczona, w razie wypadku nie
nastàpi jej odpalenie, a pasa˝er zajmujàcy przednie siedzenie zostanie na-
ra˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet Êmierç.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 51 (Black plate)

Zalecane jest, aby dziecko siedzia∏o na tylnym fotelu samochodu,
co eliminuje ryzyko przypadkowego poruszenia przez nie dêwigni
skrzyni biegów, prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabezpieczajàcy tylne drzwi przed otwar-
ciem od wewnàtrz oraz blokad´ dzia∏ania przycisków elektrycznego
sterowania szyb w tylnych drzwiach.
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziecko bawi∏o si´ elementami wyposa-
˝enia gro˝àcymi przyciÊni´ciem lub zakleszczeniem cia∏a, takimi
jak elektrycznie sterowane szyby w drzwiach, pokrywa silnika, drzwi
baga˝nika, siedzenia itp.
521-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zasady bezpieczeƒstwa
przy przewo˝eniu dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
podanych w tym miejscu zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty
samochodowy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝one w odpowiednio dobranym
foteliku.
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcymi
szyb bocznych lub innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko mo˝e
ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç intensywne
rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 52 (Black plate)

Badania dowodzà, ˝e dziecko w foteliku zamocowanym na tylnym
fotelu samochodu jest znacznie bezpieczniejsze ni˝ w foteliku zamo-
cowanym na przednim fotelu pasa˝era.
Fotelik powinien byç dostosowany do samochodu oraz wzrostu
i wieku dziecka.
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç wed∏ug wskazówek jego pro-
ducenta.
W niniejszej instrukcji zamieszczono ogólne wskazówki dotyczàce
monta˝u. (
S. 63)
W sprawie szczegó∏owych uregulowaƒ, dotyczàcych bezpiecznego
przewo˝enia dzieci w danym kraju, mo˝na zasi´gnàç informacji
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Toyota zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych zgodnych z normà
Unii Europejskiej ECE Nr 44.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji53
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
O tym nale˝y pami´taç
Toyota stanowczo zaleca, aby dzieci przewo˝one by∏y wy∏àcznie
z u˝yciem odpowiednich urzàdzeƒ zabezpieczajàcych.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 53 (Black plate)

Zgodnie z normà Unii Europejskiej ECE Nr 44 foteliki dzieci´ce klasy-
fikowane sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup:
Grupa 0: do 10 kg (0–9 miesi´cy)
Grupa 0
+: do 13 kg (0–2 lat)
Grupa I: 9–18 kg (9 miesi´cy – 4 lat)
Grupa II: 15–25 kg (4–7 lat)
Grupa III: 22–36 kg (6–12 lat)
W niniejszej instrukcji omówione zosta∏y 3 najpopularniejsze rodzaje
fotelików dzieci´cych mocowanych pasami bezpieczeƒstwa:
óFotelik dla niemowlàtóFotelik dla ma∏ych dzieci
Równowa˝ny grupom 0 i 0
+wed∏ug
normy ECE Nr 44
óFotelik dla starszych dzieci
Równowa˝ny grupom II i III wed∏ug
normy ECE Nr 44
541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Rodzaje fotelików dzieci´cych
Równowa˝ny grupom 0
+i I wed∏ug
normy ECE Nr 44
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 54 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania foteli-
ków dzieci´cych w samochodzie.
óPrzedni fotel pasa˝era
UWAGA:
Wersje z regulacjà wysokoÊci ustawienia fotela: Siedzisko przedniego fotela
ustawiç w najwy˝szej pozycji.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do
zamocowania na poszczególnych miejscach w samochodzie
Miejsce
w samo-
chodzie
Grupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)X
Nie wolno mocowaçL
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)UP*
1UP*1
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)X
Nie wolno mocowaçL
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)Ty∏em do kierunku
jazdy – X
Nie wolno mocowaç
Przodem do kierunku
jazdy – UP*1
UP*1
„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(mocowany pasem
bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA KID”,
„TOYOTA KIDFIX”„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(mocowany pasem
bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA DUO+”
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)
Zalecany typ fotelika
dzieci´cego Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej Przedni fotel pasa˝era
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 55 (Black plate)

óTylne skrajne fotele
561-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)U
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)U 0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)U
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)UU
U U
U„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(mocowany pasem
bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA KID”,
„TOYOTA KIDFIX”„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS
z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM
(mocowany pasem
bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA DUO+” Miejsce w samo-
chodzie
Grupa
wielkoÊciowaZalecany typ fotelika
dzieci´cego Prawy fotel Lewy fotel
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 56 (Black plate)

óTylny Êrodkowy fotel
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
L: Odpowiednie dla okreÊlonych fotelików dzieci´cych. Foteliki te
mogà byç przeznaczone do u˝ytku w niektórych wersjach samo-
chodów nale˝àcych do kategorii „ograniczone stosowanie” (limited)
lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal).
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
*
1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej piono-
wej. Siedzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u.
*
2: Mocujàc fotelik w tym miejscu, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek
przedniego fotela.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej. Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych
innego typu ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie
sprawdziç ich parametry u producenta i sprzedawcy.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samo-
chodzieGrupa
wielkoÊciowa
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)L
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)L*
2
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)L
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)L*
2
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”
„TOYOTA KID”,
„TOYOTA KIDFIX” „TOYOTA G 0+, BABYSAFE”,
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”
„TOYOTA DUO+” Zalecany typ fotelika
dzieci´cego Ârodkowy
fotel
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 57 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelików
dzieci´cych w samochodzie.
581-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do zamo-
cowania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miejscach
w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
Umiejscowienie
zaczepów ISOFIX
w samochodzie
Noside∏ko
0
Do 10 kg
II
15 do 25 kg
III
22 do 36 kg 0
+
Do 13 kg
I
9 do 18 kg
RozmiarMocowanieZalecany typ
fotelika dzieci´cego
FISO/L1XX —
G
ISO/L2XX —
(1)XX —
(1)XX — E
ISO/R1
IL*1IL*1
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS z ISO-FIX FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)”
„TOYOTA G 0+, BABYSAFE
PLUS z ISO-FIX FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)”
DISO/R2XX —
C
ISO/R3XX —
(1)XX —
D
ISO/R2XX —
C
ISO/R3XX
B
ISO/F2
IUP*2IUP*2
B1ISO/F2X
IUP*2IUP*2
AISO/F3
IUP*2IUP*2
—
(1)XX —
„TOYOTA DUO+”
(1)
XX —
(1)XX — E
ISO/R1
IL*1IL*1
Grupa
wielkoÊciowa
Prawy
fotelLewy
fotel
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 58 (Black plate)

(1) W przypadku fotelików dzieci´cych bez oznaczenia rozmiaru ISO/XX
(A do G), dla odpowiedniej grupy wielkoÊciowej, producent samochodu
wskazuje zalecane foteliki dla poszczególnych miejsc.
ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych z syste-
mem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, dopuszczonych do
stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania ISOFIX
nale˝àcych do kategorii „dla okreÊlonego pojazdu” (specific-vehicle),
„ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne” (semi-universal),
dopuszczonych do stosowania w danej wersji samochodu.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego z syste-
mem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej i/lub o danym
rozmiarze.
*
1: Je˝eli fotelik zamocowany jest za przednim fotelem wyposa˝onym
w regulacj´ wysokoÊci i siedzisko przedniego fotela jest ustawione poni-
˝ej Êrodkowego po∏o˝enia, zag∏ówek przedniego fotela nale˝y ustawiç
w jak najwy˝szej pozycji.
*
2: Mocujàc fotelik w tym miejscu, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem Unii
Europejskiej. Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu
ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich parametry
u producenta i sprzedawcy.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 59 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego
na przednim fotelu pasa˝era nale˝y:
Ustawiç oparcie fotela samochodowego
w pozycji jak najbardziej pionowej.
Przesunàç fotel maksymalnie do ty∏u.
Siedzisko przedniego fotela ustawiç w naj-
wy˝szej pozycji (w niektórych wersjach)
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty pas bezpie-
czeƒstwa stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà ochron´, powinno byç przewo˝one
w odpowiednio dobranym foteliku.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e by siedzieç w specjalnym foteliku, powinno
zajàç miejsce na tylnym fotelu samochodu i mieç prawid∏owo zapi´ty pas
bezpieczeƒstwa. (
S. 30)
601-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy niedostosowany do tego samochodu mo˝e nie zapewniç
w∏aÊciwej ochrony dziecku, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a (w przypadku gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce fotelika dzieci´cego
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powinno
byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒstwa – w zale˝noÊci od wieku i wielkoÊci
cia∏a. Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika.
W razie wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu
lub zostaç przygniecione przez trzymajàcego.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samochodu, jest znacznie bezpieczniej-
sze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
33 IO YARIS OM52D53E 6/5/14 5:50 PM Page 60 (Black plate)