TOYOTA YARIS 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3417-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelelő, vizsgáltassa át gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Q
Ha a motor meleg
Ne távolítsa el a hűtő zárósapkáját (benzin motor), vagy a hűtőfolyadék-tartály záró-
sapkáját (diesel motor).
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításakor forró hűtőfolya-
dék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
QHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő kenés,
korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék megfelelő keverékét
kell használnia. Mindig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
QHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le vízzel a hű-
tőfolyadékot.
Hűtő, kondenzátor és töltőlevegő-hűtő
VIGYÁZAT!
Q
Ha a motor meleg
Ne érjen hozzá a hűtőhöz, a kondenzátorhoz és a töltőlevegő-hűtőhöz, mivel azok
forróak lehetnek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

3427-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort.
QFigyelmeztető szimbólumok
Az akkumulátor tetején lévő figyelmeztető jelzések jelentése a kö-
vetkező:
QAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak-e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
Akkumulátor
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz
1
2

3437-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robbanékony.
Ezért feltöltéskor ügyeljen a következőkre:
OHa töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a testkábelt.
OGondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz való csatlakoztatásakor és
lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
QAz akkumulátor feltöltése/visszacsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
O
Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakoztatása után az ajtókat
nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszerrel. Ebben az esetben a táv-
irányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
OA motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be. A motor kikap-
csolt motorindító gomb esetén aligha indul be. Mindazonáltal a második kísérlettől
kezdve a motor már rendeltetésszerűen fog működni.
OA gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor visszacsatlakoz-
tatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti motorindítógomb-mód-
hoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlenül állítsa le a motort. Különös óvatosság-
gal járjon el az akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése előtti
motorindítógomb-mód nem ismert.
Ha a motor több próbálkozás után sem indul be, lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
VIGYÁZAT!
Q
Az akkumulátorban lévő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlékony és
robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy annak közelében
dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tartsa be a követke-
ző biztonsági figyelmeztetéseket:
ONe érjen szerszámmal az akkumulátorérintkezőkhöz, mert szikrát kelthet.
OAz akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
OVigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ruhájára kerüljön.
OSoha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőzét.
OHasználjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik.
OTartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.

3447-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Q
Hol töltheti biztonságosan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumulátor töltését ne garázs-
ban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
QHogyan töltse fel az akkumulátort?
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti, az akku-
mulátor felrobbanhat.
QElektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
OHa elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha lehet, töröl-
gesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg orvosi ellátásban
nem részesül.
OHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalmat érez, haladéktala-
nul forduljon orvoshoz.
OHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a szennye-
zett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
OHa véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
QAz akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden beren-
dezés ki van-e kapcsolva.

3457-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha a mosófolyadékszint a „FULL”
(tele) szintet jelző vonal alatt van,
töltse fel a tartályt a „FULL” (tele)
szintet jelző vonalig.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT!
Q
A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy jár, mivel a mosófolyadék
alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
QNe használjon az előírt ablakmosó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az ablakmo-
só folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fényezése.
QAz ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fagyáspontról
szóló tájékoztatást.

3467-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Önállóan is leengedheti a vizet az üzemanyagszűrőből. Mivel azon-
ban a művelet nehéz, javasoljuk, hogy a szűrőben felgyülemlett vizet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél enged-
tesse le. Még ha úgy is dönt, hogy saját maga engedi le, lépjen kap-
csolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberrel.
Az üzemanyagszűrőben összegyűlt vizet akkor kell leengedni, ha az
üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa kigyullad. (
→407. o.)
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja ki a motorindí-
tó gombot (intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjár-
művek).
Helyezzen egy kis tálcát a leengedőcsavar alá, hogy a vizet és az
esetlegesen kifolyó üzemanyagot felfogja.
Fordítsa el a leengedőcsavart
kb. 2–2 és 1/2 fordulattal az
óramutató járásával ellenkező
irányba.
Működtesse az üzemanyag-szi-
vattyút, amíg az üzemanyag el
nem kezd folyni.
A leengedés után kézzel húzza meg a leengedőcsavart.
Üzemanyagszűrő (dízelmotor)
1
2
3
4
5

3477-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Gumiabroncsok
Új futófelület
Kopásjelző
Elkopott futófelület
A kopásjelző helyét a gumiabron-
csok oldalán található „TWI” felirat
vagy „∆” jel stb. jelzi.
Ellenőrizze a pótkerék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha az nem
vett részt a gumiabroncsok felcseré-
lésében.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az ábrán látható sorrendben.
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelelően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellenőrzése
1
2
3
Gumiabroncsok felcserélése
XA gépjárműre felszerelt gumiab-
roncsokétól eltérő típusú kerék-
tárcsával rendelkező pótkerék
vagy szükséghelyzeti defektjaví-
tó készlet eseténXA felszerelt kerekekkel meg-
egyező típusú pótkerékkel el-
látott gépjárművek
ElölElöl

3487-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsok kopásának egyenletessé tétele és élettartamuk nö-
velése érdekében a Toyota azt ajánlja, hogy minden 10000 km (6000
mérföld) megtétele után cserélje fel egymással a gumiabroncsokat.
Az Ön gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt, amely szelepei és jeladói segítségével észleli az alacsony
nyomást, mielőtt súlyos probléma merülne fel.
Ha a gumiabroncsnyomás egy előre meghatározott szint alá süllyed,
a vezetőt figyelmeztető lámpa figyelmezteti. (→408. o.)
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjekor a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztető rendszer szelepeit és jeladóit is fel kell szerelni.
Új szelepek és jeladók felszerelésekor új azonosító kódokat kell re-
gisztrálni a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer számító-
gépében, és inicializálni kell a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszert. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepei-
nek és jeladóinak azonosító kódjait regisztráltassa bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képe-
sítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél. (→350. o.)
QA következő esetekben kell inicializálni a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszert:
O
Ha az első és hátsó gumiabroncsok különböző felfúvási nyomásúak
OA gumiabroncs nyomásának megváltoztatásakor, pl. az utazóse-
besség megváltoztatásakor.
OHa megváltoztatja a gumiabroncsok méretét
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyomás lesz a referenciaérték.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer (felszereltségtől
függően)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeinek és
jeladóinak telepítése (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálása
(gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gép-
járművek)

3497-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QHogyan kell a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszert
inicializálni (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
Állítsa le a gépjárművet biztonságos helyen, és fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot (in-
telligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Mozgásban lévő gépjárműben nem hajtható végre inicializálás.
Állítsa be a gumiabroncsnyomást a megadott hideg gumiab-
roncsnyomás értékre. (→483. o.)
Ellenőrizze, hogy a gumiabroncsnyomás megfelel-e a megadott hideg-
gumiabroncs-nyomásértéknek. A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszer ezt az értéket veszi alapul.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja a motorindí-
tó gombot IGNITION ON módba (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek).
Nyomja meg és tartsa le-
nyomva a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rend-
szer visszaállító kapcsolót,
amíg a gumiabroncsnyomás-
ra figyelmeztető lámpa las-
san hármat nem villan.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Hagyja
a gyújtáskapcsolót néhány percig „ON” állásban, majd fordítsa
„ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
Várjon néhány percet IGNITION ON módba kapcsolt motorindító
gombbal, majd kapcsolja ki a motorindító gombot.
1
2
3
4
5

3507-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeit és jeladóit
egyedi azonosító kóddal látták el. A gumiabroncsnyomásra figyelmez-
tető rendszer szelepeinek és jeladóinak cseréjekor regisztrálni kell
azonosító kódjukat. Az azonosító kódot regisztráltassa hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, hivatalosan minősí-
tett és megfelelően felszerelt szakembernél.
QMikor kell kicserélni a gépjármű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:
OA gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés keletkezik, amely látha-
tóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudorodások jelzik a gumiabroncs belső
sérülését
OA gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sérülést a mérete vagy az elhelyezkedése
miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, kérje hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakember tanácsát.
QGumiabroncsok és keréktárcsák cseréje (gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepeinek és jeladóinak azono-
sító kódja nincs regisztrálva, a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem fog
megfelelően működni. Kb. 10 perces haladást követően a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető lámpa 1 perc villogás után világítani kezd, így jelezve a rendszer hibás
működését.
QA gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél idősebb gumiabroncsot meg kell vizsgáltatni szakemberrel, még akkor
is, ha soha vagy csak ritkán használta, és nem látszik rajta sérülés.
QAlacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok (195/50R16 gumiabron-
csokkal felszerelt gépjárművek)
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalfalmagasságú gumi-
abroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vagy jeges úton kevésbé jó a
tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjon téli gumiabroncsot vagy hóláncot, és
az út- és időjárási viszonyoknak megfelelően vezessen.
ID kódok regisztrálása (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
rendszerrel felszerelt gépjárművek)