TOYOTA YARIS 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

501Índice alfabético
Bandeja del portaequipajes ........... 306
Batería.............................................. 342
Luz de aviso ................................ 405
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 242
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 453
Bloqueo de la columna de la
dirección ............................... 184, 188
Bloqueo de la dirección ......... 184, 188
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ......... 103
Portón trasero.............................. 121
Puertas laterales ......................... 114
Sistema de llave inteligente......... 127
Bocina .............................................. 146
Bombillas
Sustitución ................................... 376
Vataje .......................................... 486
Bujía ................................................. 480
Cadenas ........................................... 243
Cajas auxiliares............................... 308
Calefacción eléctrica ...................... 295
Calefactores ............................ 280, 287
Calefactores de los asientos ....... 297
Espejos retrovisores
exteriores .......................... 283, 291
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 287
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 280
Calefactores de los asientos ......... 297
Capó ................................................. 328
Abrir ............................................. 328
Características personalizables .... 489
Cenicero .......................................... 310
Cenicero portátil ............................. 310Cinturones de seguridad ..................30
Instalación del sistema de
sujeción para niños......................63
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ................320
Luz de aviso SRS .........................406
Luz y avisador acústico
recordatorios..............................408
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .....................................34
Pretensores de los cinturones
de seguridad ................................33
Retractor con bloqueo de
emergencia (ELR) .......................33
Uso del cinturón de seguridad........30
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................33
Cojines de aire ...................................37
Cojines de aire SRS .......................37
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales
y de protección de cortinilla .........44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire ...........................44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ..................................44
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ................44
Luz de aviso del cojín de aire .......406
Modificación y eliminación de los
cojines de aire .............................43
Postura correcta para la
conducción ..................................28
Precauciones generales
relativas al cojín de aire ...............39
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y de
protección de cortinilla .................41
B
C

502Índice alfabético
Precauciones relativas al
cojín de aire con respecto
a los niños .................................. 39
Precauciones relativas al
cojín de aire de protección
de cortinilla ................................. 41
Precauciones relativas al
cojín de aire lateral ..................... 41
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire ................................ 49
Ubicación de los cojines de aire .... 37
Cojines de aire de protección de
cortinilla .......................................... 37
Cojines de aire laterales................... 37
Combustible
Capacidad ................................... 473
Información.................................. 487
Luz de aviso ................................ 408
Medidor de combustible ................ 88
Repostaje .................................... 216
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo se
detiene ...................................... 462
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible ............. 404
Tipo ..................................... 216, 473
Condensador................................... 341
Conducción ..................................... 160
Postura correcta para la
conducción ................................. 28
Procedimientos............................ 160
Recomendaciones para el
rodaje........................................ 163
Recomendaciones para la
conducción en invierno ............. 242
Consumo de combustible
Consumo instantáneo
de combustible ........................... 92
Consumo medio de combustible ... 92Contador .............................................88
Contadores .....................................88
Control de la luz del tablero de
instrumentos ................................89
Indicadores .....................................85
Luces de aviso ...............................83
Visualizador de información
múltiple ........................................90
Control de crucero...........................220
Luces de aviso .............................407
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) ...............................235
Control de la luz del tablero de
instrumentos ...................................89
Control de tracción ..........................235
Control del brillo
Control de la luz del tablero de
instrumentos ................................89
Correa superior ..................................68
Cristales de las ventanillas .............154
CRS (Sistema de sujeción
para niños).......................................53
Cuentakilómetros ..............................91
Cuentakilómetros parciales ..............91
Datos de mantenimiento
del aceite del motor ......................338
Desempañador de la luna
trasera ....................................283, 291
Dimensiones ....................................468
Disco de MP3 ...................................257
Disco de WMA ..................................257
D

503Índice alfabético
Embrague ........................................ 481
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 403
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 395
Si el motor no arranca ................. 448
Si el vehículo se sobrecalienta .... 458
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 451
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 450
Si pierde las llaves ...................... 104
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 453
Si se enciende la luz de aviso ..... 405
Si se queda sin gasolina y el
motor del vehículo se detiene ... 462
Si su vehículo necesita
ser remolcado ........................... 397
Si su vehículo se queda
atascado ................................... 464
Si suena el avisador acústico ...... 405
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 418, 433
Encendedor de cigarrillos.............. 311
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ......... 103
Sistema de llave inteligente......... 127
EPS (Servodirección
eléctrica) ....................................... 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Especificaciones............................. 468Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............148
Espejos retrovisores exteriores ....151
Espejo retrovisor interior ................148
Espejos de cortesía .........................309
Espejos retrovisores exteriores .....151
Ajuste y plegado ...........................151
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................283, 291
Esterillas .............................................26
Faros .................................................202
Interruptor de las luces .................202
Recambio de las bombillas ..........378
Sistema “Sígueme a casa” ...........203
Vataje ...........................................486
Filtro de combustible ..............346, 407
Filtro del aire acondicionado ..........365
Fluido
Embrague .................................... 481
Freno ............................................482
Lavador ........................................345
Multidrive ......................................480
Freno
Fluido............................................482
Freno de estacionamiento ............201
Luz de aviso .................................405
Freno de estacionamiento ..............201
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....405
Funcionamiento ............................201
Función de protección contra
obstrucciones
Ventanilla automática ...................155
Fusibles ............................................370
E
F

504Índice alfabético
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ... 26
Gato
Colocación del gato hidráulico .... 330
Vehículo equipado con gato ........ 419
Guantera .......................................... 302
Herramientas ........................... 419, 434
Identificación................................... 470
Motor ........................................... 471
Vehículo ...................................... 470
Indicador del cambio de
marchas ........................................ 198
Indicadores........................................ 85
Información sobre gasolineras ..... 512
Inicialización
Datos de mantenimiento
del aceite del motor .................. 338
Elementos que se deben
inicializar ................................... 493
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos..................... 348
Intermitentes de emergencia ......... 394
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla....................................... 154
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ......... 182, 185
Interruptor de voz
*
Interruptor del motor
(interruptor de
encendido) ............................ 182, 185
Interruptor del teléfono
*
Interruptores
Botón “SPORT” ............................192
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................154
Interruptor de cancelación de
parada y arranque .....................229
Interruptor de cierre centralizado
de las puertas ............................118
Interruptor de control de
crucero.......................................220
Interruptor de desactivación
del VSC .....................................236
Interruptor de emergencia ............394
Interruptor de encendido ......182, 185
Interruptor de la luz antiniebla ......208
Interruptor de las luces .................202
Interruptor de los intermitentes
de emergencia ...........................394
Interruptor de reinicio del aviso de
la presión de los neumáticos .....349
Interruptor de voz
*
Interruptor del desempañador
de la luna trasera .......................297
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas ...........................210
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera .......214
Interruptor del motor .............182, 185
Interruptor del teléfono
*
Interruptores de cierre
centralizado de las puertas........118
Interruptores de las ventanillas
automáticas ...............................154
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores ...............151
Interruptores del calefactor del
asiento .......................................297
Interruptores del control remoto
del sistema de audio..................248
Mandos de cambio de
marchas del volante ..........193, 194
G
H
I

505Índice alfabético
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .......... 406
Lavado y encerado ......................... 316
Limitador de velocidad................... 224
Luces de aviso ............................ 407
Limpiaparabrisas ............................ 210
Limpiaparabrisas con detector
de lluvia .................................... 211
Limpiaparabrisas
intermitente ............................... 210
Limpiaparabrisas de la luna
trasera ........................................... 214
Limpieza .................................. 316, 319
Cinturones de seguridad ............. 320
Exterior ........................................ 316
Interior ......................................... 319
Ruedas de aluminio..................... 317
Llave de control remoto
inalámbrico ................................... 103
Bloqueo/desbloqueo.................... 103
Función de ahorro de batería ...... 129
Sustitución de la pila ................... 367
Llave electrónica............................. 102
Función de ahorro de batería ...... 129
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 451
Sustitución de la pila ................... 367
Llaves............................................... 102
Avisador acústico ........................ 128
Entrada sin llave .......................... 103
Función de ahorro de batería ...... 129
Interruptor de encendido ..... 182, 185
Interruptor del motor ............ 182, 185
Llave de control remoto
inalámbrico ............................... 103
Llave electrónica ......................... 102
Llave mecánica ........................... 104
Placa del número de la llave ....... 102
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 451
Si pierde las llaves ...................... 104
Sustitución de la pila ................... 367Luces
Interruptor de la luz antiniebla ......208
Interruptor de los faros .................202
Lista de luces interiores................299
Luces de cortesía .........................309
Luces individuales ........................300
Luz del compartimento
del portaequipajes .....................123
Luz del interruptor de
encendido ..................................299
Luz del interruptor del motor ........299
Luz interior....................................299
Palanca del intermitente ...............200
Recambio de las bombillas ..........376
Sistema de acceso iluminado.......300
Sistema “Sígueme a casa” ...........203
Vataje ...........................................486
Luces antiniebla...............................208
Interruptor .....................................208
Recambio de las
bombillas ...........................381, 389
Vataje ...........................................486
Luces de aviso ...................................83
ABS ..............................................406
Bajo nivel de combustible.............408
Filtro de combustible ....................407
Indicador de cancelación
de parada y arranque ................407
Indicador de control de crucero ....407
Indicador de deslizamiento...........407
Indicador del limitador de
velocidad ...................................407
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .........406
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad ..............................408
Presión de los neumáticos ...........408
Presión del aceite de
motor baja..................................405
Puerta abierta ...............................407
Sistema de carga .........................405
Sistema de frenos ........................405
Sistema de llave inteligente..........407
L
*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

506Índice alfabético
Sistema de servodirección
eléctrica .................................... 406
SRS ............................................. 406
Temperatura elevada del
refrigerante del motor ............... 406
Luces de cortesía ........................... 309
Luces de cortesía ........................ 309
Vataje .......................................... 486
Luces de emergencia
Interruptor .................................... 394
Luces de freno
Recambio de las
bombillas .......................... 386, 390
Señal del freno de emergencia ... 235
Vataje .......................................... 486
Luces de la matrícula ..................... 202
Interruptor de las luces ................ 202
Recambio de las bombillas ......... 388
Vataje .......................................... 486
Luces de los intermitentes ............ 200
Palanca del intermitente .............. 200
Recambio de las
bombillas .......................... 384, 386
Vataje .......................................... 486
Luces de los intermitentes
delanteros ..................................... 200
Palanca del intermitente .............. 200
Recambio de las bombillas ......... 384
Vataje .......................................... 486
Luces de los intermitentes
laterales......................................... 200
Palanca del intermitente .............. 200
Recambio de las bombillas ......... 385
Vataje .......................................... 486
Luces de los intermitentes
traseros ......................................... 200
Palanca del intermitente .............. 200
Recambio de las bombillas ......... 386
Vataje .......................................... 486
Luces de marcha atrás
Recambio de una bombilla .......... 389
Vataje .......................................... 486Luces de posición delanteras ........202
Interruptor de las luces .................202
Recambio de las bombillas ..........383
Vataje ...........................................486
Luces de posición traseras ............202
Interruptor de las luces .................202
Recambio de las
bombillas ...........................386, 390
Vataje ...........................................486
Luces individuales...........................300
Interruptor .....................................300
Vataje ...........................................486
Luces interiores ...............................299
Interruptor .....................................299
Vataje ...........................................486
Luz antiniebla trasera ......................208
Interruptor .....................................208
Recambio de las bombillas ..........389
Vataje ...........................................486
Luz de aviso de temperatura
del refrigerante del motor.............406
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ..........390
Luz del interruptor de encendido
(luz del interruptor del motor) ......299
Luz del interruptor del motor
(luz del interruptor de
encendido) .....................................299
Luz indicadora de conducción
ecológica........................................164
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad .......................................408
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad de los pasajeros
traseros ..........................................408
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor ..............408
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero
delantero ........................................408

507Índice alfabético
Mandos de cambio de
marchas del volante............. 193, 194
Manivela para el gato ............. 419, 434
Mantenimiento ........................ 316, 319
Cinturones de seguridad ............. 320
Datos de mantenimiento ............. 468
Exterior ........................................ 316
Interior ......................................... 319
Requisitos de mantenimiento ...... 322
Ruedas de aluminio..................... 317
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ........ 325
Medidores .......................................... 88
Memoria USB
*................................ 273
Motor
Capó ............................................ 328
Cómo poner en
marcha el motor................ 182, 185
Compartimento ............................ 332
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ....... 182, 185
Interruptor del motor ............ 182, 185
Modo Accessory .......................... 186
Número de identificación ............. 471
Posición “ACC” ............................ 183
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 395
Si el motor no arranca ................. 448
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo se
detiene ...................................... 462
Sobrecalentamiento .................... 458
Multidrive ......................................... 191
Mandos de cambio de
marchas del volante ......... 193, 194
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 450Neumático de repuesto ...................419
Presión de inflado.........................483
Ubicación de almacenamiento .....419
Neumático pinchado ...............418, 433
Neumáticos ......................................347
Cadenas .......................................243
Comprobación ..............................347
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................349
Luz de aviso .................................408
Neumático de repuesto ................418
Neumáticos para nieve.................242
Presión de inflado.........................483
Rotación de los neumáticos .........347
Si tiene un neumático
desinflado ..........................418, 433
Sustitución ............................418, 433
Tamaño ........................................483
Neumáticos para nieve....................242
Número de identificación
del vehículo ...................................470
Palanca
Palanca de apertura del capó ......328
Palanca de cambios .............191, 196
Palanca de enganche auxiliar ......328
Palanca del intermitente ...............200
Palanca del
limpiaparabrisas ................210, 214
Palanca de cambios ................191, 196
Multidrive ......................................191
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ..................................450
Transmisión manual .....................196
MN
P
*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

508Índice alfabético
Parasol del techo ............................ 313
Peso ................................................. 468
Portabebidas ................................... 303
Portabotellas ................................... 304
Portón trasero
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 123
Portón trasero.............................. 121
Presión de inflado de los
neumáticos ................................... 360
Datos de mantenimiento ............. 483
Luz de aviso ................................ 408
Prestaciones para el
almacenamiento ........................... 301
Puertas
Avisador acústico de puerta
abierta....................................... 128
Bloqueo de las puertas........ 114, 121
Cristales de las puertas ............... 154
Espejos retrovisores exteriores ... 151
Luz de aviso de puerta abierta .... 407
Portón trasero.............................. 121
Protección para niños de la
puerta trasera ........................... 119
Puertas laterales ......................... 114
Ventanillas laterales .................... 154
Puertas laterales ............................. 114
Puerto USB
*................................... 249
Radiador .......................................... 341
Radio ................................................ 252
RDS .................................................. 254
Recomendaciones para
el rodaje ....................................... 163
Refrigerante..................................... 340
Capacidad ................................... 479
Comprobación ............................. 340
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 242Refrigerante de motor .....................340
Capacidad ....................................479
Comprobación ..............................340
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................242
Reinicio de los datos de
mantenimiento...............................338
Reloj ....................................................93
Remolcado
Anilla de remolque........................399
Arrastre de un remolque...............173
Remolcado de emergencia ..........397
Reposabrazos ..................................313
Repostaje..........................................216
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ............218
Capacidad ....................................473
Tipos de combustible ...........216, 473
Reproductor de CD ..........................257
Retrovisores
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................283, 291
Espejo retrovisor interior ..............148
Espejos de cortesía ......................309
Espejos retrovisores
exteriores ...................................151
Retrovisores laterales .....................151
Ajuste y plegado ...........................151
Calefactores .........................283, 291
Ruedas ..............................................362
Sustitución ....................................362
Tamaño ........................................483
Ruedecilla de nivelación manual
de los faros ....................................204
R

509Índice alfabético
Seguridad de los niños .................... 52
Instalación de sujeciones para
niños ........................................... 63
Interruptor de bloqueo de las
ventanillas automáticas ............ 154
Precauciones relativas
a la batería................................ 343
Precauciones relativas a la pila
de la llave extraída ................... 369
Precauciones relativas a las
ventanillas automáticas ............ 157
Precauciones relativas a los
calefactores de los asientos ..... 298
Precauciones relativas al
cinturón de seguridad ................. 34
Precauciones relativas al
cojín de aire ................................ 39
Precauciones relativas al
portón trasero ........................... 124
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ... 119
Sistema de sujeción para niños .... 53
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ............................... 33
Seguros de protección para
niños.............................................. 119
Señal del freno de emergencia ...... 235
Servodirección ................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Servodirección eléctrica
(EPS).............................................. 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS) ............................................. 235
Función........................................ 235
Luz de aviso ................................ 406
Sistema antirrobo
Sistema de bloqueo doble ............. 79
Sistema inmovilizador del motor ... 74
Sistema de acceso iluminado........ 300Sistema de activación y
desactivación manual del cojín
de aire ..............................................49
Sistema de aire
acondicionado .......................280, 287
Filtro del aire acondicionado ........365
Sistema de aire acondicionado
automático .................................287
Sistema de aire acondicionado
manual .......................................280
Sistema de aire acondicionado
automático .....................................287
Filtro del aire acondicionado ........365
Sistema de aire acondicionado
automático .................................287
Sistema de audio (con sistema de
navegación/multimedia)
*
Sistema de audio (sin sistema de
navegación/multimedia) ...............246
Disco MP3/WMA ..........................257
iPod ..............................................266
Mando del sistema de audio
en el volante ..............................248
Memoria USB ...............................273
Puerto USB ..................................249
Radio ............................................252
Reproductor de CD ......................257
Utilización óptima .........................250
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos .........................348
Función.........................................348
Inicialización .................................348
Instalación de válvulas y
transmisores de aviso de
la presión de los neumáticos .....348
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................349
Luz de aviso .................................408
Registro de los códigos de
identificación ..............................350
Sistema de bloqueo del cambio .....450
Sistema de bloqueo doble ................79
S
*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

510Índice alfabético
Sistema de control automático
de las luces ................................... 205
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible ................ 404
Sistema de filtro de partículas
diésel ............................................. 240
Luces de aviso ............................ 409
Sistema de inmovilización ............... 74
Sistema de llave inteligente ........... 127
Arranque del motor...................... 185
Funciones de entrada.......... 114, 121
Luces de aviso ............................ 407
Ubicación de la antena ................ 127
Sistema de luz de marcha
diurna ............................................ 205
Recambio de las bombillas ......... 390
Sistema de manos libres
(para teléfono móvil)
*
Sistema de navegación*
Sistema de parada y arranque....... 228
Luces de aviso ............................ 407
Sistema de radiodifusión de
datos.............................................. 254
Sistema de refrigeración ................ 340
Recalentamiento del motor ......... 458
Sistema de sujeción para niños ...... 53
Definición de asientos para
bebés .......................................... 54
Definición de asientos para
menores...................................... 54
Definición de asientos para
niños ........................................... 54
Instalación de asientos para
bebés .......................................... 64
Instalación de asientos para
menores...................................... 66
Instalación de asientos para
niños ..................................... 64, 65
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
cinturones de seguridad ............. 64Instalación del sistema de
sujeción para niños con
correas superiores .......................68
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
un anclaje rígido ISOFIX .............67
Sistema inmovilizador del motor .....74
Sistema multimedia
*
Sistema “Sígueme a casa” .............203
Sobrecalentamiento ........................458
Soportes de anclaje ...........................67
Sugerencias sobre la conducción
en invierno .....................................242
Supervisión de la visibilidad
hacia atrás
*
Sustitución
Bombillas ......................................376
Fusibles ........................................370
Neumáticos ..........................418, 433
Pila de la llave electrónica ............367
Pila del control remoto
inalámbrico ................................367
Tacómetro ..........................................88
Tapa de llenado de combustible ....216
Repostaje .....................................216
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ............325
Termocambiador intermedio ..........341
Toma de corriente............................312
Transmisión .............................191, 196
Mandos de cambio de
marchas del volante ..........193, 194
Multidrive ......................................191
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ..................................450
Transmisión manual .....................196
Transmisión manual ........................196
Aceite ...........................................481
T