TOYOTA YARIS 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4419-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Moottorin numero
Moottorin numero on stanssattu
sylinterilohkoon, kuvan osoitta-
maan paikkaan.
■Bensiinimoottori
X1KR-FE-moottori
X1KR-FE-moottoriX1NR-FE-moottori
X1ND-TV-moottori
Moottori
Malli1KR-FE
Tyyppi3-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus71,0 × 84,0 mm
Iskutilavuus998 cm3
Venttiilivälykset
(kylmä moottori)Imu: 0,145 - 0,235 mm
Pako: 0,275 - 0,365 mm
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
YARISF_FI.book Page 441 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4429-1. Tekniset tiedot
OM52D53FI
X1NR-FE-moottori
■Dieselmoottori
X1ND-TV-moottori
Malli1NR-FE
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus72,5 × 80,5 mm
Iskutilavuus1 329 cm3
Venttiilivälykset
(kylmä moottori)Automaattinen säätö
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
Malli1ND-TV
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, dieselkäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus73,0 × 81,5 mm
Iskutilavuus1 364 cm3
Venttiilivälykset
(kylmä moottori)Imu: 0,11 - 0,17 mm
Pako: 0,14 - 0,20 mm
Käyttöhihnan kireysAutomaattinen säätö
HUOMAA
■ Käyttöhihnan tyyppi (dieselmoottori)
Laturin puolen käyttöhihna on korkean kestävyyden omaava hihna.\
Käytä
käyttöhihnaa vaihdettaessa alkuperäistä Toyota-käyttöhihnaa tai vastaavaa
korkean kestävyyden omaavaa hihnaa. Jos ei käytetä korkean kestävyyden
omaavaa hihnaa, sen kestävyys saattaa osoittautua odotettua huonom-
maksi. Korkean kestävyyden omaava käyttöhihna on hihna jossa on arami-
diydin, millä on suurempi lujuus verrattuna tavanomaisiin PET- tai PEN-
ytimellä varustettuihin hihnoihin.
YARISF_FI.book Page 442 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4439-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Bensiinimoottori
■Dieselmoottori
Polttoaine
Polttoaineen laatu
EU-alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää Eurooppalai-
sen standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Vain lyijytön bensiini
Oktaaniarvo95 tai korkeampi
Polttoainesäiliön
tilavuus
(Ohjeellinen)
42 L
Polttoaineen laatu
EU-alue:
Dieselpolttoaine, joka täyttää Eurooppalaisen
standardin EN590
EU:n ulkopuolinen alue:
Dieselpolttoaine, jonka rikkipitoisuus on 50 ppm
tai vähemmän
Setaaniluku48 tai korkeampi
Polttoainesäiliön
tilavuus
(Ohjeellinen)
42 L
YARISF_FI.book Page 443 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4449-1. Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — ohjeellinen*)
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-
tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota noin 5 minuuttia ja tarkasta
öljyn taso mittatikusta.
Voitelujärjestelmä (vain bensiinimoottorit)
Suodattimen kanssaX1KR-FE-moottori
2,8 L
X1NR-FE-moottori
3,4 L
Ilman suodatintaX1KR-FE-moottori
2,6 L
X1NR-FE-moottori
3,2 L
YARISF_FI.book Page 444 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4459-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Öljyn valinta
Autosi moottorissa on "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi
a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC moniasteöljy
15W-40 ja 20W-50:
API-luokka SL-tai SM-tai SN-moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole
saatavilla, voit myös käyttää
SAE 5W-30-öljyä. Tällöin öljy
on kuitenkin vaihdettava SAE
0W-20-öljyksi seuraavan öljyn-
vaihdon yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30 tai kor-
keamman viskositeetin omaa-
vaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 0W-20, 5W-20
tai 5W-30-öljy.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
YARISF_FI.book Page 445 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4469-1. Tekniset tiedot
OM52D53FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W -20, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai er ittäin raskaissa olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekist eröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -nimik-
keellä.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
■
Öljytilavuus (Tyhjennys ja täyttö — ohjeellinen*)
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot- tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota noin 5 minuuttia ja tarkasta
öljyn taso mittatikusta.
1
2
Voitelujärjestelmä (dieselmoottori)
Suodattimen kanssa 3,9 L
Ilman suodatinta 3,5 L
YARISF_FI.book Page 446 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4479-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Öljyn valinta
XAutot ilman DPF-järjestelmää*
Autosi moottorissa on "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi
a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu: ACEA C2, B1, API CF-4 tai CF
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-30
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos käytät SAE 10W-30 tai kor-
keamman viskositeetin omaa-
vaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 5W-30- tai
0W-30 -öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-30 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W -30, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 0W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai er ittäin raskaissa olosuhteissa.
*: Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon jos et tiedä, onko
autossasi DPF-järjestelmä vai ei.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa Suositus
YARISF_FI.book Page 447 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4489-1. Tekniset tiedot
OM52D53FI
XDPF-järjestelmällä varustetut mallit*
Autosi moottorissa on "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu: ACEA C2
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-30
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Öljyn viskositeetti (0W-30 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W -30, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 0W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai er ittäin raskaissa olosuhteissa.
*: Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon jos et tiedä, onko
autossasi DPF-järjestelmä vai ei. HUOMAA
Muun moottoriöljyn kuin ACEA C2:n käyttäminen voi vahingoittaa katalysaat-
toria.
Ennakoitu lämpötila-alue
ennen seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
YARISF_FI.book Page 448 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4499-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52D53FI■
Bensiinimoottori
■Dieselmoottori
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
1KR-FE-
moottori4,5 L
1NR-FE-
moottori
XMultidrive
4,8 L
XKäsivalintainen vaihteisto
4,6 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Tilavuus
(Ohjeellinen)
XIlman lisälämmitintä
4,5 L
XLisälämmittimellä
4,9 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
YARISF_FI.book Page 449 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

4509-1. Tekniset tiedot
OM52D53FI
*: Nestetilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuu-tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoi-
seen ja hyvin varustettuun tahoon.
Sytytysjärjestelmä ( vain bensiinimoottorit)
Sytytystulppa
MerkkiX1KR-FE-moottori
DENSO SC16HR11
X1NR-FE-moottori
DENSO SC20HR11
Kärkiväli1,1 mm
HUOMAA
■ Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä
Akku
Jännite*
20 ° C lämpötilassa: 12,6 - 12,8 V Täysi varaus
12,2 - 12,4 V Puoli varaus
11,8 - 12,0 V Purkautunut
(
*: Jännite joka on mitattu 20 minuutin kuluttua
moottorin ja kaikkien valojen sammuttamisesta.)
Latausvirta Korkeintaan 5 A
Multidrive
Öljytilavuus*6,4 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
YARISF_FI.book Page 450 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM