navigation system TOYOTA YARIS 2016 Betriebsanleitungen (in German)

2565-1. Grundlegende Bedienung
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Lenkrad-Audioschalter
Lautstärkeregler:
• Drücken: Erhöht/verringert die
Lautstärke
• Gedrückt halten: Erhöht/verrin-
gert die Lautstärke kontinuierlich
Radiomodus:
• Drücken: Wählt einen Radiosen-
der
• Gedrückt halten: Sucht nach
oben/unten
CD-, MP3/WMA-Disk-, iPod- oder USB-Modus:
• Drücken: Wählt einen Titel/eine Datei/einen Song
• Gedrückt halten: Wählt einen Ordner oder ein Album (MP3/WMA-Disk,
iPod oder USB)
Ta s t e “ M O D E ”
• Drücken: Schaltet das Audiosyst em ein, wählt eine Audioquelle
• Gedrückt halten: Schaltet den aktuellen Vorgang stumm oder pausiert
ihn.
Drücken und halten Sie diese Taste erneut, um die Stummschaltung
aufzuheben oder den aktuellen Vorgang fortzusetzen.
Einige Audiofunktionen können über die Schalter am Lenkrad gesteu-
ert werden.
Der Betrieb kann in Abhängigkeit vom Typ des Audio- oder Navigati-
onssystems abweichen. Ausführliche Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Audio- oder Navigationssystems.
Bedienung des Audiosystems mit den Lenkradschaltern
1
2
WARNUNG
■ Zur Verringerung des Unfallrisikos
Lassen Sie bei der Bedienung der Audioschalter am Lenkrad Vorsicht walten.
3

4278-2. Maßnahmen im Notfall
8
Beim Auftreten einer Störung
YARIS_HV_EM_OM52G12M
WARNUNG
■Bei Verwendung des Notrads
● Denken Sie daran, dass das Notrad eigens für den Einsatz mit Ihrem Fahrzeug
konzipiert wurde. Montieren Sie Ihr Notrad nicht an einem anderen Fahrzeug.
● Montieren Sie immer nur ein Notrad.
● Ersetzen Sie das Notrad schnellstmöglich durch ein normales Rad.
● Vermeiden Sie abrupte Lenkbewegungen oder Beschleunigungs-, Brems- und
Schaltvorgänge, die zu einem plötzlichen Eingriff der Motorbremse führen.
■ Wenn Sie das Notrad verstauen
Achten Sie darauf, dass keine Finger oder andere Körperteile zwischen dem Notrad
und der Karosserie eingeklemmt werden.
■ Nach der Verwendung der Werkzeuge und des Wagenhebers
Stellen Sie vor der Weiterfahrt sicher, dass alle Werkzeuge und der Wagenheber
sicher an ihrem Aufbewahrungsort verstaut sind, um die Gefahr von Verletzungen
bei einer Kollision oder einer Notbremsung zu reduzieren.
■ Wenn das Notrad montiert ist
Eventuell kann die Fahrzeuggeschwindigkeit nicht richtig erkannt werden, und even-
tuell funktionieren die folgenden Systeme nicht ordnungsgemäß:
● ABS
● Bremsassistent
● VSC (je nach Ausstattung)
● TRC (je nach Ausstattung)
● Geschwindigkeitsregelsystem
● PCS (Pre-Crash- Sicherheitssystem) (je nach Ausstattung)
● LDA (Spurwechselwarnung) (je nach Ausstattung)
● Automatisches Fernlicht (je nach Ausstattung)
● Navigationssystem
■ Geschwindigkeitsbegrenzung beim Fahren mit dem Notrad
Fahren Sie maximal 80 km/h schnell, wenn ein Notrad am Fahrzeug montiert ist.
Das Notrad ist nicht für Fahrten mit hohen Geschwindigkeiten nicht ausgelegt. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es zu Unfällen mit lebensgefährli-
chen Verletzungen kommen.

4779-2. Kundenspezifische Anpassung
9
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Anpassbare Funktionen
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Näheres hierzu er fahren Sie von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem: Einstellungen, die über
das Navigations-/Multimediasystem geändert werden können
(Weitere Informationen zum Anpassen der Einstellungen über das Naviga-
tions-/Multimediasystem finden Sie in der “Navigations- und Multimedia-
system Betriebsanleitung”.)
Einstellungen, die von einem autorisierten Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend qualifizierten
und ausgestatteten Fachbetrieb konfiguriert werden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend eins tellen können. Die Programmierung
dieser besonderen Wünsche erford ert eine spezielle Ausrüstung und
kann von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb durchgeführt werden.
Anpassbare Funktionen
1
2

483
Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Was tun wenn...
(Fehlerbehebung) ........................... 484
Alphabetischer Index ........................ 488
Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimedia-System finden Sie in der
“Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung” Informatio-
nen über das unten aufgeführte Equipment.
• Navigations-/Multimediasystem
• Rückfahrmonitor-System

488Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 288Automatische Klimaanlage .......... 288
Klimaanlagenfilter ........................ 365
Abmessungen ................................. 464
ABS (Antiblockiersystem).............. 240 Funktion....................................... 240
Warnleuchte ................................ 403
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 395
Abschleppöse .............................. 397
Anhängerbetrieb .......................... 177
Airbags .............................................. 41
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 48
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen für Ihr Kind .................................. 43
Airbag-Warnleuchte..................... 403
Airbags, allgemeine Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Änderung und Entsorgung von Airbags................................. 47
Kopf-Seiten-Airbag, Betriebsbedingungen.................. 48
Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 41
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System .............. 52
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 48
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 43
Seiten- und Kopf-Seiten- Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 48
SRS-Airbags.................................. 41
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags ............ 43
Alarm Warnsummer ............................... 402
Anhängerbetrieb ............................. 177
Anpassbare Funktionen ................. 477 Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................134
Radio ....................................264, 316
Antiblockiersystem (ABS)...............240 Funktion........................................240
Warnleuchte .................................403
Antriebsschlupfregelung ................240
Anzeige ...............................................97 Anzeigen ........................................97
Energiemonitor .............................104
Fahrinformationen ........................101
Fahrtinformationen .......................106
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .....98
Kontrollleuchten..............................95
Multi-Informationsanzeige ............100
Warnleuchten .................................93
Armstütze .........................................312
Aschenbecher ..................................309
Außenspiegel ...................................159 Außenspiegelheizung ...................292
Einstellen und Umklappen............159
Heizungen ....................................292
Außentemperatur- anzeige .............100
Audiosystem (mit Navigations- /Multimedia-System)
*
Audiosystem (ohne Navigations-/Multimedia- System) .....................254CD-Player .....................................265
iPod ..............................................274
Lenkrad-
Audioschalter .............................256
MP3/WMA-Disk ............................265
Optimale Verwendung ..................258
Radio ............................................260
USB-Anschluss ............................257
USB-Speicher...............................281
Aufbewahrungsfunktion .................301
A

489Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Austausch
Batterie der
Fernbedienung ......................... 367
Batterie des elektronischen
Schlüssels ................................ 367
Glühlampen ................................. 376
Reifen .......................................... 414
Sicherungen ................................ 371
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage .......... 288
Klimaanlagenfilter ........................ 365
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 195
Automatisches Fernlicht ................ 231
Batterie (12-Volt-Batterie) .............. 340
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 249
Warnleuchte ................................ 402
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 450
Becherhalter .................................... 303
Berganfahrhilfe ............................... 240
Bildschirm “Verbrauch” ................. 104
Bodenmatten ..................................... 30
Bremsassistent ............................... 240
Bremse
Feststellbremse ........................... 194
Flüssigkeit ................................... 471
Regeneratives Bremsen ................ 77
Warnleuchte ................................ 402
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ... 385, 389
Notbremssignal ........................... 241
Wattleistung................................. 474
CD-Player..........................................265
Dach-Sonnenblende ........................312
Defekter Reifen ........................414, 429
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ........................89
Wegfahrsperre................................84
Doppelsperrsystem ...........................89
Drehzahlmesser .................................97
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ............163
Einstiegsbeleuchtung .....................300
Elektrische Fensterheber ................162
Betätigung ....................................162
Einklemmschutzfunktion...............163
Fenstersperrschalter ....................162
Elektrische Servolenkung
(EPS)...............................................240
Funktion........................................240
Warnleuchte .................................404
Elektromotor
Lage ...............................................75
Spezifikation .................................466
Elektronischer Schlüssel ................110
Batteriesparfunktion .....................136
Ersetzen der Batterie....................367
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......448
Energiemonitor ................................104
EPS (Elektrische
Servolenkung) ...............................240
Funktion........................................240
Warnleuchte .................................404
EV-Anzeige .........................................77
EV-Fahrmodus .................................188
B
C
D
E
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

491Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .... 98
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung...... 98
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 309
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .... 193
Glühlampen auswechseln ........... 385
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 193
Wattleistung................................. 474
Hinweise für den Winterbetrieb ..... 249
Hupe ................................................. 155
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .............................................. 79
Spezifikation ................................ 467
Hybridgetriebe ................................ 190
Hybridsystem .................................... 75
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ................................. 104
EV-Fahrmodus ............................ 188
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 246
Hochspannungsbauteile ................ 79
Kontrollleuchte
des Hybridsystems ..................... 99
Notabschaltsystem ........................ 80
Regeneratives Bremsen ................ 77
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Überhitzung ................................. 455
Vorsichtsmaßnahmen
für das Hybridsystem .................. 79
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 445
Identifizierung ..................................465
Fahrzeug ......................................465
Motor ............................................465
Initialisierung
Elemente, die initialisiert
werden müssen .........................481
Reifendruck-
Warnsystem...............................347
Innenbeleuchtung ............................299
Schalter ........................................299
Wattleistung..................................474
Innenrückspiegel .............................157
Instrumente ........................................97
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................134
Anlassen des Motors ....................182
Einstiegsfunktionen ..............122, 128
Lage der Antenne .........................134
Warnleuchten ...............................405
Kennzeichenleuchten ......................195
Glühlampen auswechseln ............386
Lichtschalter .................................195
Wattleistung..................................474
Ketten................................................250
Kinderrückhaltesystem .....................55
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Obergurt ..................70
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Sicherheitsgurten.....66
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit starren ISOFIX-
Verankerungen ............................69
Juniorsitze, Definition .....................56
Juniorsitze, Einbau .........................68
Kindersitze, Definition.....................56
Kleinkindersitz, Einbau .............66, 67
Säuglingssitze, Definition ...............56
Säuglingssitze, Einbau ...................66
I
K
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

493Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
So starten Sie das
Hybridsystem .................... 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Stellung “ACC” ............................ 179
Überhitzung ................................. 455
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 393
Zündschloss
(Startschalter) ................... 178, 182
Motorhaube ..................................... 329
Öffnen.......................................... 329
Motorkühlmittel ............................... 337
Füllmenge.................................... 470
Kontrolle ...................................... 337
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 249
Motoröl............................................. 334
Füllmenge.................................... 467
Kontrolle ...................................... 334
Warnleuchte für Motoröldruck ..... 402
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 249
Motorschalter .......................... 178, 182
Ändern der Modi
des Startschalters ..................... 183
Automatische Abschaltfunktion ... 184
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 393
MP3-Disk.......................................... 265
Multi-Informationsanzeige ............. 100
Energiemonitor ............................ 104
Fahrinformationen ....................... 101
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................200
Glühlampen auswechseln ....379, 388
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................474
Nebelschlussleuchte .......................200
Glühlampen auswechseln ............388
Schalter ........................................200
Wattleistung..................................474
Notbremssignal................................241
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................445
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................448
Wenn der Motor zu heiß wird .......455
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ....................447
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................402
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................450
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................402
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......395
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................393
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................460
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............401
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................113
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................414, 429
N
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

495Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Schalter
Automatischer
Fernlichtschalter ....................... 231
Fenstersperrschalter ................... 162
LDA-Schalter
(Spurwechselwarnung) ............. 226
Lichtschalter ................................ 195
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 217
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 349
Schalter der Audio-
Fernbedienung ......................... 256
Schalter für
Außenspiegel............................ 159
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 162
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 188
Schalter für Geschwindigkeitsregel-
system ...................................... 236
Schalter für
Heckscheibenheizung .............. 292
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 206
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 200
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 202
Schalter für Sitzheizung .............. 297
Schalter für Warnblinkanlage ...... 392
Sprechschalter*
Startschalter ........................ 178, 182
Telefonschalter*
Türverriegelungsschalter ............. 125
VSC OFF-Schalter ...................... 241
Warnblinkschalter ........................ 392
Zentralverriegelungsschalter ....... 125
Zündschloss ........................ 178, 182
Schalthebel.......................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................447
Schaltsperrsystem...........................447
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................292
Frontscheibe.................................292
Heckscheibe .................................292
Scheibenwischer .............................202
Intervall-
Scheibenwischer .......................202
Scheibenwischer mit
Regensensor .............................203
Scheinwerfer ....................................195
Automatisches Fernlicht ...............231
Follow-me-home-System .............196
Glühlampen auswechseln ............378
Lichtschalter .................................195
Wattleistung..................................474
Schlüssel ..........................................110
Batteriesparfunktion .....................136
Elektronischer Schlüssel ..............110
Ersetzen der Batterie....................367
Mechanischer Schlüssel...............112
Motorschalter........................178, 182
Schlüssel mit
Fernbedienung ..........................111
Schlüsselloses
Einstiegssystem.........................111
Schlüsselnummernplakette ..........110
Startschalter .........................178, 182
Warnsummer ................................135
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................448
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .....................................113
Zündschloss .........................178, 182
S
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

497Alphabetischer Index
YARIS_HV_EM_OM52G12M
Sicherungen .................................... 371
Sitze ......................................... 148, 150
Einstellung ................................... 148
Kindersitze/Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 65
Kopfstützen ................................. 153
Reinigung .................................... 320
Richtiges Sitzen............................. 32
Sitzheizungen .............................. 297
Umklappen der
Rücksitzlehnen ......................... 150
Vorsichtsmaßnahmen
beim Einstellen ......................... 149
Sitzheizungen .................................. 297
Sonnenblenden ............................... 308
Spiegel
Außenspiegel .............................. 159
Außenspiegelheizung .................. 292
Innenrückspiegel ......................... 157
Schminkspiegel ........................... 308
Sprechschalter*
Spurwechselwarnung (LDA) .......... 226
Standlichter vorne .......................... 195
Glühlampen auswechseln ... 381, 389
Lichtschalter ................................ 195
Wattleistung................................. 474
Starre ISOFIX-Verankerungen ......... 69
Startschalter ............................ 178, 182
Ändern der Modi des
Startschalters............................ 183
Automatische Abschaltfunktion ... 184
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 393
Steckdose ........................................ 311
Steckengeblieben
Wenn sich das Fahrzeug
festfährt..................................... 460
Störungsanzeigeleuchte ................ 403
Tachometer ........................................97
Tagesfahrlichtsystem ......................198
Glühlampen auswechseln ............389
Tageskilometerzähler ......................101
Tanken ..............................................208
Füllmenge.....................................466
Kraftstoffsorten .....................208, 466
Öffnen des Kraftstofftank-
verschlusses ..............................208
Tankklappe .......................................208
Tanken .........................................208
Tankstellenhinweise ........................500
Technische Daten ............................464
Telefonschalter*
Tipps zum Einfahren ...................... 169
Toyota Safety Sense........................211
Türen
Außenspiegel ...............................159
Heckklappe...................................128
Kindersicherung für hintere
Türen .........................................126
Seitenfenster ................................162
Seitentüren ...................................122
Türkontrollleuchte .........................406
Türscheiben..................................162
Türschloss ....................................122
Warnsummer für offene Tür .........135
Türschloss
Fernbedienung .............................123
Heckklappe...................................128
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................134
Seitentüren ...................................122
T
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.