TOYOTA YARIS 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

501
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne
i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)................502
Informacje dotyczàce
paliwa.................................522
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............524
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................528
9Informacje techniczne
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 501 (Black plate)

5029-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)
Wymiary i obcià˝enia
D∏ugoÊç ca∏kowita
3950 mm
SzerokoÊç ca∏kowita
1695 mm
1450 kg
1545 kg
825 kG
50 kG
óSilnik 1KR-FE
825 kG
óSilnik 1NR-FE
850 kG
óSilnik 1ND-TV
895 kG
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
1500 kg
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
1490 kg Rozstaw osi
2510 mm WysokoÊç ca∏kowita*
1
Rozstaw kó∏
Dopuszczalna
masa ca∏kowita
Dopuszczalny
nacisk osi
Dopuszczalny nacisk na hak
holowniczyPrzednich
Silnik 1KR-FE
Silnik 1ND-TV
Tylnej Przedniej Silnik 1NR-FE Tylnych1510 mm
1520 mm*
2
1530 mm*3
1485 mm*4
1470 mm*5
1460 mm*6
1470 mm*4
1460 mm*5
1445 mm*6
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 502 (Black plate)

*1: Samochód nieobcià˝ony
*
2: Wersje z pakietem dla trudnych warunków u˝ytkowania (wersje bez zwi´kszo-
nego przeÊwitu)
*
3: Wersje z pakietem dla trudnych warunków u˝ytkowania (wersje ze zwi´kszo-
nym przeÊwitem)
*
4: Wersje wyposa˝one w opony 175/65R14, 175/70R14 lub 175/65R15
*
5: Wersje wyposa˝one w opony 185/60R15
*
6: Wersje wyposa˝one w opony 195/50R16
*
7: Wersje odpowiadajàce kategorii pojazdu N1
*
8: Wersje odpowiadajàce kategorii pojazdu M1
9-1. Dane techniczne503
9
Informacje techniczne
Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepyz hamulcem
bez hamulca
óSilnik 1KR-FE
730 kg
óSilnik 1NR-FE
880 kg
óSilnik 1ND-TV
780 kg
óSilnik 1KR-FE
510 kg*7
520 kg*8
óSilniki 1NR-FE i 1ND-TV
550 kg
19 kg Dopuszczalna masa dla haka
holowniczego/wspornika*
7
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 503 (Black plate)

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer identyfikacyjny samochodu,
wymagany przy jego rejestracji.
Numer identyfikacyjny pojazdu
wybity jest pod przednim pra-
wym fotelem.
Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na naklej-
ce fabrycznej znajdujàcej si´
na lewym Êrodkowym s∏upku.
5049-1. Dane techniczne
Identyfikacja samochodu
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 504 (Black plate)

Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku silnikowym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
óSilnik 1KR-FE óSilnik 1NR-FE
óSilnik 1ND-TV
Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
óSilnik 1KR-FE
9-1. Dane techniczne505
9
Informacje techniczne
Silnik
Model 1KR-FE
Ty p
3-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie iskrowym
Ârednica i skok t∏oka 71,0 x 84,0 mm
PojemnoÊç
998 cm
3
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Luzy zaworowe
(zimny silnik)Dolotowy: 0,145–0,235 mm
Wydechowy: 0,275–0,365 mm
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 505 (Black plate)

óSilnik 1NR-FE
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
óSilnik 1ND-TV
5069-1. Dane techniczne
Model 1NR-FE
Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
iskrowym
Ârednica i skok t∏oka 72,5 x 80,5 mm
PojemnoÊç
1329 cm
3
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Luzy zaworowe
(zimny silnik)Automatyczna regulacja
Model 1ND-TV
Ty p4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie
samoczynnym
Ârednica i skok t∏oka 73,0 x 81,5 mm
PojemnoÊç
1364 cm
3
Napi´cie paska nap´du
osprz´tuAutomatyczna regulacja Luzy zaworowe
(zimny silnik)Dolotowy: 0,11–0,17 mm
Wydechowy: 0,14–0,20 mm
Pasek nap´du osprz´tu (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Do nap´du alternatora zosta∏ zastosowany pasek nap´du osprz´tu o wy-
sokiej wytrzyma∏oÊci. Przy jego wymianie nale˝y u˝yç oryginalnego paska
nap´du osprz´tu Toyoty lub równowa˝nego zamiennika o porównywalnej
wytrzyma∏oÊci. Przy zastosowaniu standardowego paska nap´du osprz´tu
trwa∏oÊç jego b´dzie znacznie ni˝sza. Rdzeƒ paska zastosowanego do na-
p´du osprz´tu wykonywany jest z poliamidu aromatycznego, który posiada
znacznie wy˝szà wytrzyma∏oÊç w porównaniu do standardowych pasków
z rdzeniami wykonanymi z tworzyw sztucznych typu PET lub PEN.
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 506 (Black plate)

Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
9-1. Dane techniczne507
9
Informacje techniczne
Paliwo
Rodzaj paliwaNa obszarze Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa zgodna
z europejskim standardem EN228
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 95
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)42 L
Rodzaj paliwaNa obszarze Unii Europejskiej:
Olej nap´dowy zgodny z europejskim standardem
EN590
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Olej nap´dowy o zawar toÊci siarki nie wi´kszej
ni˝ 50 ppm
Liczba cetanowa
Co najmniej 48
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)41 L
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 507 (Black plate)

Obj´toÊç oleju (przy wymianie – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
5089-1. Dane techniczne
Uk∏ad smarowania silnika (wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym)
Z filtremóSilnik 1KR-FE
2,8 L
óSilnik 1NR-FE
3,4 L
Bez filtra
óSilnik 1KR-FE
2,6 L
óSilnik 1NR-FE
3,2 L
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 508 (Black plate)

Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze
specyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”,
SN „Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem
ILSAC
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci
SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju
powinien zostaç zastàpiony
olejem SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest
olej o lepkoÊci SAE 0W-20 lub
5W-30.
9-1. Dane techniczne509
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 509 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniemliczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE
SN” Êwiadczy o oznaczeniu klasy
jakoÊci wed∏ug Amerykaƒskiego
Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource
Conserving” oznacza, ˝e olej ma
w∏aÊciwoÊci obni˝ajàce zu˝ycie
paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowi-
sku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika z olejem.
5109-1. Dane techniczne
68 YARIS OM52J20E 12/21/16 11:27 AM Page 510 (Black plate)