TOYOTA YARIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

6219-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Naftový motor
Motor 1ND-TV
Model1ND-TV
Ty p4valcový, radový, 4taktný, vznetový
Vŕtanie a zdvih73,0  81,5 mm
Zdvihový objem1 364 cm3
Vôľa ventilov
(studený motor)Sací: 0,11 — 0,17 mm
Výfukový: 0,14 — 0,20 mm
Napnutie hnacieho
remeňaAutomatické nastavenie
UPOZORNENIE
■Typ hnacieho remeňa (naftový motor)
Vysokopevnostný hnací remeň je použitý pre pohon alternátora. Keď meníte
hnací remeň, použite originálny hnací remeň Toyota alebo ekvivalentný vyso-
kopevnostný hnací remeň. Ak nie je použitý vysokopevnostný hnací remeň,
životnosť remeňa bude kratšia, ako je predpokladané. Vysokopevnostný hna-
cí remeň je remeň s Aramidovým jadrom, ktorý má vyššiu pevnosť v porovna-
ní s obvykle používanými remeňmi s PET alebo PEN jadrami.

6229-1. Technické údaje
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Benzínový motor
■Naftový motor
Palivo
Typ paliva
Keď nájdete tieto typy palivových štítkov na čer-
pacej stanici, použite iba palivo s jedným z nasle-
dujúcich štítkov.

Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín
Oktánové číslo 95 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)42 litrov
Typ paliva
Keď nájdete tieto typy palivových štítkov na čer-
pacej stanici, použite iba palivo s jedným z nasle-
dujúcich štítkov.

Oblasť EU:
Musíte používať motorovú naftu odpovedajúcu
Európskej norme EN590 alebo EN16734.
Mimo oblasť EU:
Musíte používať iba motorovú naftu s obsahom
síry 10 mg/kg alebo menej.
Iba Rusko:
Musíte používať iba motorovú naftu odpovedajú-
cu GOST R52368-2005 (síra max. 10 mg/kg).
Cetánové číslo48 alebo vyššie
Objem palivovej nádrže
(Menovitý)41 litrov

6239-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Objem oleja (Vypustenie a naplnenie — menovitý*)
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 mi-
nút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
Systém mazania (benzínový motor)
S filtromMotor 1KR-FE
2,8 litra
Motor 2NR-FKE
3,6 litra
Bez filtraMotor 1KR-FE
2,6 litra
Motor 2NR-FKE
3,4 litra

6249-1. Technické údaje
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Voľba motorového oleja
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo
ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže byť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou olejaOdporúčané

6259-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť oleja,
keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou hod-
notou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami alebo pri
extrémnom zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2

6269-1. Technické údaje
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Objem oleja (Vypustenie a naplnenie — menovitý*)
Vozidlá bez systému DPF
Vozidlá so systémom DPF
*: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-
mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 mi-
nút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
Systém mazania (naftový motor)
S filtrom 3,9 litra
Bez filtra 3,5 litra
S filtrom 3,7 litra
Bez filtra 3,3 litra

6279-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Voľba motorového oleja
Vozidlá bez systému DPF*
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2, B1, API CF-4 alebo CF
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 5W-30 alebo 0W-30.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30):
• Hodnota 0W v označení 0W-30 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 30 v označení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnosť oleja,
keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou hod-
notou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami alebo pri
extrémnom zaťažení.
*: Pre zistenie, či má vaše vozidlo systém DPF, kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou olejaOdporúčané

6289-1. Technické údaje
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Vozidlá so systémom DPF*
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30):
• Hodnota 0W v označení 0W-30 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 30 v označení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnosť oleja,
keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou hod-
notou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami alebo pri
extrémnom zaťažení.
*: Pre zistenie, či má vaše vozidlo systém DPF, kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
UPOZORNENIE
Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodiť katalyzátor.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou olejaOdporúčané

6299-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■
Benzínový motor
■Naftový motor
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)
Motor
1KR-FE4,5 litra
Motor
2NR-FKE
Multidrive
5,7 litra
Manuálna prevodovka
5,5 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bez-
aminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Objem
(Menovitý)
Bez prídavného kúrenia
4,5 litra
S prídavným kúrením
4,9 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, bez-
aminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

6309-1. Technické údaje
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Systém zapaľovania (iba benzínový motor)
Zapaľovacie sviečky
VýrobcaMotor 1KR-FE
DENSO SC16HR11
Motor 2NR-FKE
DENSO FC16HR-Q8
MedzeraMotor 1KR-FE
1,1 mm
Motor 2NR-FKE
0,8 mm
UPOZORNENIE
■Irídiové zapaľovacie sviečky
Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi
elektródami.
Elektrický systém
Akumulátor
Napätie naprázdno pri
20 C:12,3 V alebo vyššie
Ak je špecifické napätie nižšie ako štandardná
hodnota, dobite akumulátor.
(*: Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí
motora a všetkých svetiel.)
Nabíjací prúd 5 A max.