TOYOTA YARIS 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przede wszystkim nale˝y przestrzegaç Êrodków ostro˝noÊci, a tak-
˝e wszelkich przepisów dotyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´ na
tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa, w które
wyposa˝ony jest samochód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie foteliki dzieci´ce b´dà pasowa∏y
do wszystkich samochodów.
Przed zamocowaniem lub zakupem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do rozmieszczenia foteli w samochodzie.
(
S. 70, 78)
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
O tym nale˝y pami´taç
Gdy w samochodzie przewo˝one jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒstwa. Szczegó∏y dotyczàce moco-
wania fotelika dzieci´cego znajdujà si´ w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi zamieszczono jedynie ogólne wskazówki
dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na tylnym siedzeniu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym siedzeniu samochodu, jest znacznie bezpiecz-
niejsze ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie zastàpi specjalnego fotelika. W razie
wypadku dziecko mo˝e uderzyç w przednià szyb´ samochodu lub zostaç
przygniecione przez trzymajàcego.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 61 (Black plate)

621-2. Dzieci w samochodzie
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pasa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypadku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika dzieci´cego jego mocowanie mo˝e byç
utrudnione lub niemo˝liwe. W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy fo-
telik jest przeznaczony do mocowania w tym samochodzie. (
S. 70, 77)
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika zamieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien byç prawid∏owo zamocowany na fote-
lu samochodowym, nawet je˝eli nie jest u˝ywany. Nie wolno pozosta-
wiaç niezamocowanego fotelika w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymontowania fotelika, nale˝y go wyjàç bàdê
zabezpieczyç w baga˝niku.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 62 (Black plate)

Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç w samochodzie po sprawdzeniu
nast´pujàcych elementów.
Normy dla fotelików dzieci´cych
Nale˝y u˝ywaç fotelików, które sà zgodne z homologacjà ECE
R44*
1lub ECE R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików dzie-
ci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyj-
nych
Etykieta homologacyjna
ECE R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wagi dziecka, zgod-
na z etykietà homologacyj-
nà ECE R44.
Etykieta homologacyjna
ECE R129*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wzrostu dziecka, jak
równie˝ zakres wagi dziecka,
zgodna z etykietà homolo-
gacyjnà ECE R129.
*1: Etykiety homologacyjne ECE R44 i ECE R129 sà zgodne z podstawo-
wymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Europejskiej Normie
Bezpieczeƒstwa dla fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Pokazane etykiety homologacyjne mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od
produktu.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 63 (Black plate)

Grupa wielkoÊciowa (zgodna z homologacjà ECE R44)
Grupa wielkoÊciowa zawar ta w poni˝szej tabeli jest wymagana przy
sprawdzaniu zgodnoÊci dla fotelika dzieci´cego. Nale˝y potwierdziç
zgodnoÊç fotelika dzieci´cego z tabelà. (
S. 70, 78)
Zgodnie z homologacjà ECE R44 foteliki dzieci´ce klasyfikowane
sà wed∏ug 5 nast´pujàcych grup w zale˝noÊci od wagi dziecka:
*: Podany jest orientacyjny wiek dziecka. Fotelik nale˝y dopasowaç przede
wszystkim w zale˝noÊci od wagi dziecka.
641-2. Dzieci w samochodzie
Grupa wielkoÊciowaWaga dziecka Orientacyjny wiek*
Grupa 0 Do 10 kg do 9 miesi´cy
Grupa 0+ Do 13 kg do 1,5 roku
Grupa I 9–18 kg 9 miesi´cy – 4 lat
Grupa II 15–25 kg 3–7 lat
Grupa III 22–36 kg 6–12 lat
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 64 (Black plate)

Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Nale˝y potwierdziç zgodnoÊç z instrukcjà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego dotyczàcà sposobu jego mocowania.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposób mocowania Strona
Za pomocà
samochodowego
pasa
bezpieczeƒstwaS. 70
Za pomocà
sztywnych
zaczepów ISOFIXS. 77
Przy u˝yciu
gniazda
zaczepowego
(dla górnego pasa
mocujàcego)S. 83
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 65 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zalecane jest mocowanie fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli nie jest to mo˝liwe,
fotelik mo˝na umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era pod warunkiem
ustawienia go w nast´pujàcy sposób.
Ustawiç oparcie przedniego
fotela w pozycji jak najbar-
dziej pionowej.
Siedzisko przedniego fotela
przesunàç jak najbardziej do
ty∏u.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fo-
telikiem dzieci´cym, a mo˝-
na go zdemontowaç, nale˝y
zdemontowaç zag∏ówek.
661-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 66 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝e-
li wy∏àcznik poduszki pasa˝era znajdu-
je si´ w pozycji „ON”. (
S. 56)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza informuje, ˝e mocowanie
fotelika dzieci´cego ustawionego ty∏em
do kierunku jazdy na przednim fotelu
pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej ilu-
stracji.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 67 (Black plate)

681-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy w pozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´-
cego na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy, na-
le˝y odsunàç przedni fotel pasa˝era jak
najdalej do ty∏u. Niezastosowanie si´ do
tego zalecenia mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (nape∏-
nienia) poduszki powietrznej.
Wersje z bocznymi poduszkami po-
wietrznymi i kur tynami powietrznymi: Nie
nale˝y pozwalaç dziecku opieraç g∏owy
ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a o drzwi, ze-
wn´trzny bok fotela, przedni lub tylny
s∏upek nadwozia oraz boczne kraw´dzie
spodniej strony dachu, nawet gdy siedzi
ono zabezpieczone w foteliku. Boczne
poduszki powietrzne i kur tyny powietrz-
ne nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à
i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç Êmierç
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 68 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y zawsze u˝ywaç fotelika odpowiedniego do wieku i wzrostu dziec-
ka oraz mocowaç go na tylnym fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwala
na bezpieczne zamocowanie za nim
fotelika dzieci´cego, fotelik nale˝y umo-
cowaç za przednim fotelem pasa˝era
na prawym tylnym siedzeniu (wersje
z kierownicà po lewej stronie) lub na le-
wym tylnym siedzeniu (wersje z kierow-
nicà po prawej stronie). (
S. 72, 80)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 69 (Black plate)

Sprawdzanie mo˝liwych miejsc mocowania fotelika dzieci´cego
w samochodzie oraz grupy wielkoÊciowej dla mocowania fotelików
dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa.
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 64)
Przyk∏ad 1: Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊciowa
0+]
Przyk∏ad 2: Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa I]
Nale˝y potwierdziç i wybraç odpowiednià pozycj´ mocowania
fotelika dzieci´cego oraz odpowiedni system mocowania [foteliki
mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa
zgodne z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´cych].
(
S. 70)
Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa – tabela zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej [universal]”,
mo˝na go zamocowaç na fotelach oznaczonych literami [U] lub [UP]
(w poni˝szej tabeli [UP] oznacza mocowanie fotelika przodem do
kierunku jazdy). Odpowiednià kategori´ i grup´ wielkoÊciowà fote-
lika dzieci´cego mo˝na znaleêç w instrukcji do∏àczonej do fotelika
dzieci´cego.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersalnej [universal]”
(lub je˝eli nie mo˝na znaleêç informacji o nim w poni˝szej tabeli), na-
le˝y zapoznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik pasuje do
danego typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedawc´ fotelika.
2
1
701-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 70 (Black plate)