TOYOTA YARIS 2018 Manuale de Empleo (in Spanish)

1112. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Los indicadores informan al conductor sobre el estado de funcionamiento de
los distintos sistemas del vehículo.
Indicadores
Indicador del intermitente
( P. 236)
*2
Indicador “SET”
( P. 299)
Indicador de luz
de carretera ( P. 239)
*2
(Verde)
Indicador LDA (P. 2 8 0 )
*2
(Verde)
Indicador de la luz de
carretera automática
( P. 287)
*2, 7, 8
(Verde)
Indicadores de marca de
carril ( P. 281)
Indicador de las luces de
posición traseras
( P. 238)
*1, 3Indicador de deslizamiento
( P. 304)
*2
Indicador de luz antiniebla
delantera ( P. 244)
*1, 8
Indicador “TRC OFF”
( P. 304)
Indicador de luz antiniebla
trasera ( P. 2 4 4 )
*1
Indicador de desactivación
del VSC ( P. 305)
*2, 8
(Verde)
Indicador del sistema de
llave inteligente ( P. 220)
*2, 3, 6, 8
Indicador de activación del
PCS ( P. 262, 267)
*2
(Verde)
Indicador de control de
crucero ( P. 299)
*1, 2, 5
Luz de aviso del PCS
( P. 266)

1122. Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
*1: Estas luces se encienden cuando el interruptor de alimentación se coloca en la
posición “ON” (vehículos sin sistema de llave inteligente) o en el modo ON
(vehículos con sistema de llave inteligente) para indicar que se está realizando una
comprobación del sistema. Se apagan al encender el sistema híbrido o pasados
unos segundos. Si una luz no se enciende o no se apaga, puede que exista un
funcionamiento incorrecto en algún sistema. Solicite una revisión del vehículo en
un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable.
*2: Si está instalado
*3: La luz parpadea para indicar que el sistema está activado.
*4: Se enciende esta luz en el panel central.
*5: La luz se enciende al apagar el sistema.
*6: La luz se enciende cuando la configuración del sistema cambia.
*7: La luz parpadea en amarillo para indicar que el vehículo se está desviando del
carril.
*8: Vehículos con pantalla monocromática
*9: Vehículos con pantalla en color
*10: Cuando la temperatura exterior sea de unos 3°C (37°F) o menor, el indicador
parpadeará durante unos 10 segundos y después se quedará encendido.
Indicador del modo de
conducción EV ( P. 2 2 9 )
Indicador “PASSENGER AIR BAG”
( P. 56) Indicador “ECO MODE”
( P. 233)
Indicador EV ( P. 88)
*9, 10Indicador de aviso de hielo
( P. 11 7 )
Indicador “READY”
( P. 216, 220)
*4

1132. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
ADVERTENCIA
■Si la luz de aviso de un sistema de seguridad no se enciende
En caso de que alguna luz del sistema de seguridad, como la luz de aviso SRS o
ABS, no se encienda al arrancar el sist ema híbrido, puede que dichos sistemas no
se encuentren disponibles para protegerle en caso de accidente, lo que podría
ocasionar lesiones graves o incluso mortales. Si esto ocurre, solicite de inmediato
una revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.

1142. Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Medidores y contadores (vehículos con
pantalla monocromática)
Indicador del sistema híbrido
Muestra el nivel de rendimiento y regeneración del sistema híbrido.
Veloc ímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito.
Botón de cambio de la visualización
 P. 1 2 1
Visualizador de información múltiple
P. 1 2 1
Botones de ajuste del reloj
P. 1 2 3
1
2
3
4
5
6

1152. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Es posible ajustar el brillo de las luces del conjunto de instrumentos (cuando
el interruptor de los faros está encendido y el entorno está oscuro).
Mostrar el control de la luz del
conjunto de instrumentos pulsando el
interruptor de cambio del
visualizador. ( P. 121)
A continuación, mantenga pulsado el
botón. Ajuste el brillo al nivel deseado
pulsando el botón.
■ Los contadores y la pantalla se iluminan cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación está en el modo ON.
■ Indicador del sistema híbrido
Control de la luz del conjunto de instrumentos
Zona de potencia
Indica que se está superando un rango de
conducción ecológica (durante una
conducción a plena potencia, etc.)
Zona de conducción ecológica
Indica que el vehículo se está conduciendo
de manera ecológica.
Zona de conducción ecológica híbrida
Indica que no se está usando la potencia del
motor de gasolina con mucha frecuencia.
El motor de gasolina se parará
automáticamente y volverá a arrancar en
distintas condiciones.
Zona de carga
Indica que se está recuperando energía por
medio del freno regenerativo.
1
2
3
4

1162. Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
● Si mantiene la aguja del indicador dentro de la zona de conducción ecológica, podrá
conducir de una manera más ecológica.
● La zona de carga indica un estado de regeneración*. La energía regenerada se
utilizará para cargar la batería híbrida (batería de tracción).
*: En este manual, el término “regeneration” se refiere a la transformación de la
energía generada por el movimiento del vehículo en energía eléctrica.
■ Régimen del motor
En vehículos híbridos, el régimen del motor se controla con precisión para mejorar el
consumo de combustible y reducir las emisiones de gases de escape, etc.
Hay ocasiones en las que el régimen del motor que aparece en el visualizador puede
variar incluso en las mismas condiciones de conducción y funcionamiento.
■ Visualizador de la temperatura exterior
● En las siguientes situaciones, es posible que no se visualice correctamente la
temperatura exterior o que el visualizador tarde más de lo normal en cambiar.
• Cuando el vehículo se detiene o avanza a velocidad reducida (menos de 25 km/h
[16 mph])
• Si la temperatura exterior cambia de forma súbita (al entrar o salir de un garaje,
túnel, etc.)
● Cuando se muestra “- -” o “E”, es posible que el sistema presente un funcionamiento
incorrecto.
Lleve su vehículo a un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
● El intervalo de temperatura que puede mostrar va de -40°C (-40°F) a 50°C (122°F).
AV I S O
■Para evitar que se produzcan daños en el motor y sus componentes
El motor podría estar sobrecalentándose si la luz de aviso de temperatura elevada
del refrigerante del motor parpadea o se enciende. En tal caso, detenga
inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y compruebe el motor cuando se
haya enfriado completamente. ( P. 5 8 1 )

117
2
2. Conjunto de instrumentos
Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Medidores y contadores (vehículos con
pantalla en color)
Indicador del sistema híbrido
Muestra el nivel de rendimiento y regeneración del sistema híbrido.
Visualizador de la temperatura exterior
Muestra la temperatura exterior en un rango de -40°C (-40°F) a 50°C (122°F).
Cuando la temperatura ambiente desciende a 3°C (37°F) o menos, se enciende el
indicador de baja temperatura exterior.
Visualizador de la posición del cambio
Muestra la posición del cambio seleccionada. ( P. 232)
Reloj
Muestra la hora actual. (P. 123)
Veloc ímetro
Muestra la velocidad del vehículo.
Medidor de combustible
Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito.
1
2
3
4
5
6

1182. Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Visualizador del cuentakilómetros y cuentakilómetros parcial:
Muestra los siguientes elementos.
Cuentakilómetros:
Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo.
Cuentakilómetros parcial:
Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que se
restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales A y B se pueden utilizar para
registrar y visualizar diferentes distancias de forma independiente.
Visualizador de información múltiple
Presenta al conductor diversos datos relacionados con la conducción. ( P. 1 2 5 )
Muestra mensajes de advertencia en caso de funcionamiento incorrecto. ( P. 531)
Termómetro del refrigerante del motor
Muestra la temperatura del refrigerante del motor.
Cambia los elementos del
cuentakilómetros y el
cuentakilómetros parcial pulsando el
interruptor “TRIP”.
Cuando se muestra el
cuentakilómetros parcial, este se
reiniciará si mantiene pulsado el
interruptor “TRIP”.
Es posible ajustar el brillo de las luces del conjunto de instrumentos.
Para visualizar el control de la luz del
conjunto de instrumentos, pulse el
interruptor “TRIP”.
A continuación, mantenga pulsado el
interruptor.
Ajuste el brillo al nivel deseado
pulsando el interruptor.
Cambio del visualizador
7
8
9
Control de la luz del conjunto de instrumentos

1192. Conjunto de instrumentos
2
Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
■Los contadores y la pantalla se iluminan cuando
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor de alimentación está en el modo ON.
■ Indicador del sistema híbrido
● Si mantiene la aguja del indicador dentro de la zona de conducción ecológica, podrá
conducir de una manera más ecológica.
● La zona de carga indica un estado de regeneración*. La energía regenerada se
utilizará para cargar la batería híbrida (batería de tracción).
*: En este manual, el término “regeneration” se refiere a la transformación de la
energía generada por el movimiento del vehículo en energía eléctrica.
■ Régimen del motor
En vehículos híbridos, el régimen del motor se controla con precisión para mejorar el
consumo de combustible y reducir las emisiones de gases de escape, etc.
Hay ocasiones en las que el régimen del motor que aparece en el visualizador puede
variar incluso en las mismas condiciones de conducción y funcionamiento.
Zona de potencia
Indica que se está superando un rango de
conducción ecológica (durante una
conducción a plena potencia, etc.)
Zona de conducción ecológica
Indica que el vehículo se está conduciendo
de manera ecológica.
Zona de conducción ecológica híbrida
Indica que no se está usando la potencia del
motor de gasolina con mucha frecuencia.
El motor de gasolina se parará
automáticamente y volverá a arrancar en
distintas condiciones.
Zona de carga
Indica que se está recuperando energía por
medio del freno regenerativo.
1
2
3
4

1202. Conjunto de instrumentos
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
■ Ajuste del brillo del conjunto de instrumentos
El nivel de brillo de los contadores cuando el entorno está en modo diurno y modo
nocturno se puede ajustar individualmente.
• Modo diurno: Cuando el interruptor de los faros está apagado o cuando el
interruptor de los faros está encendido pero el entorno está
iluminado.
• Modo nocturno: Cuando el interruptor de los faros está encendido y el entorno
está oscuro.
■ Visualizador de la temperatura exterior
● En las siguientes situaciones, es posible que no se visualice correctamente la
temperatura exterior o que el visualizador tarde más de lo normal en cambiar.
• Cuando el vehículo se detiene o avanza a velocidad reducida (menos de 25 km/h
[16 mph])
• Si la temperatura exterior cambia de forma súbita (al entrar o salir de un garaje,
túnel, etc.)
● Cuando se muestra “- -” o “E”, es posible que el sistema presente un funcionamiento
incorrecto.
Lleve su vehículo a un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
● El intervalo de temperatura que puede mostrar va de -40°C (-40°F) a 50°C (122°F).
AV I S O
■Para evitar que se produzcan daños en el motor y sus componentes
El motor puede sobrecalentarse si el termómetro del refrigerante del motor está en
la zona roja (“H”). En tal caso, detenga inmediatamente el vehículo en un lugar
seguro y compruebe el motor cuando se haya enfriado completamente. ( P. 581)