TOYOTA YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

4-2. Prowadzenie samochodu251
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy lampka kontrolna
systemu elektronicznego kluczyka Êwieci si´ (na zielono), oznacza to, ˝e
przyciskiem rozruchu nie wybrano stanu wy∏àczonego. Przed opuszcze-
niem samochodu nale˝y zawsze sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietla si´ komunikat „Zasilanie w∏.”, oznacza to, ˝e przyciskiem
rozruchu nie wybrano stanu wy∏àczonego. Wysiadajàc z samochodu,
nale˝y zawsze sprawdziç, czy przyciskiem rozruchu wybrano stan wy∏à-
czony.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Nie nale˝y wy∏àczaç silnika, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P. Je˝eli
podczas wy∏àczania silnika dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po-
∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wybrania stanu wy∏àczonego zostanie wy-
brany stan ACCESSORY. W tym stanie mo˝e dojÊç do roz∏adowania
akumulatora.
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z uruchomieniem silnika lub gdy silnik cz´sto ga-
Ênie, nale˝y niezw∏ocznie zleciç jego sprawdzenie w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przycisku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w nietypowy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´.
Nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç si´ autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 251 (Black plate)

óWersje z mechanicznym kluczykiem
Dêwigni´ skrzyni biegów mo˝na przestawiaç przy wciÊni´tym
pedale hamulca zasadniczego, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji „ON”.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami P i D nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzymany.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Dêwigni´ skrzyni biegów mo˝na przestawiaç przy wciÊni´tym
pedale hamulca zasadniczego, gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.
Podczas przestawiania dêwigni pomi´dzy po∏o˝eniami P i D nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest ca∏kowicie zatrzymany.
2524-2. Prowadzenie samochodu
Przek∏adnia bezstopniowa✻
✻: W niektórych wersjach
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 252 (Black plate)

*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które
pozwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Wybierajàc biegi za pomocà prze∏àczników dêwigniowych w po∏o˝eniu M,
mo˝na kontrolowaç intensywnoÊç hamowania silnikiem.
Nacisnàç przycisk.
Stosowany w celu uzyskania lep-
szego przyspieszenia lub podczas
jazdy w górzystym terenie.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna try-
bu jazdy dynamicznej „SPORT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
spowoduje powrót do normalnego
trybu jazdy.
4-2. Prowadzenie samochodu253
4
Jazda
Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
P
Parkowanie, uruchamianie silnika
R
Cofanie
N
Po∏o˝enie neutralne
D
Zwyk∏a jazda*
1lub tymczasowy wybór biegów*2
M7-biegowa sekwencyjna skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” (S. 254)
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Wybór trybu jazdy
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 253 (Black plate)

Po wybraniu po∏o˝enia M zmiany biegów mo˝na dokonywaç za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych lub dêwigni skrzyni biegów.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokonana
po ka˝dym u˝yciu dêwigni skrzyni
biegów lub prze∏àcznika dêwignio-
wego.
Aktualnie wybrany bieg, od 1 do 7,
b´dzie wyÊwietlany na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*1: Wersje z wyÊwietlaczem koloro-
wym
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem mono-
chromatycznym
Jednak mimo po∏o˝enia M dêwigni skrzyni biegów, w przypadku nad-
miernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika, nastàpi
samoczynna zmiana biegów.
Funkcje biegów
Mo˝liwy jest wybór si∏y hamowania silnikiem spoÊród 7 prze∏o˝eƒ.
Ni˝szy bieg zapewnia wi´kszà si∏´ hamowania silnikiem ni˝ bieg
wy˝szy. Wzrastajà równie˝ obroty silnika.
2544-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów (wersje z 7-biegowà sekwencyjnà skrzynià
biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 254 (Black plate)

Za pomocà prze∏àcznika dêwigniowego „-” lub „+” mo˝na uruchomiç
tymczasowy wybór biegów. Biegi mogà byç zmieniane za pomocà
prze∏àczników dêwigniowych „-” i „+”. W ten sposób mo˝na kontrolowaç
si∏´ hamowania silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokonana
po ka˝dym u˝yciu prze∏àcznika
dêwigniowego.
Aktualnie wybrany bieg, od 1 do
7, b´dzie wyÊwietlany na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
*1: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Jednak mimo po∏o˝enia D dêwigni skrzyni biegów, w przypadku nad-
miernego wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika, nastàpi
samoczynna zmiana biegów.
Funkcje biegów
S. 254
4-2. Prowadzenie samochodu255
4
Jazda
Tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 255 (Black plate)

Anulowanie tymczasowego wyboru biegów w po∏o˝eniu D
W nast´pujàcych sytuacjach tymczasowy wybór biegów w po∏o˝eniu D zostanie
wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu peda∏ przyspieszenia b´dzie przez
d∏u˝szy czas przytrzymywany w pozycji wciÊni´tej.
W przypadku przytrzymania prze∏àcznika „+” w pozycji wychylonej przez
d∏u˝szy czas.
Gdy w∏àczone jest automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy (w nie-
których wersjach)
Nawet po wykonaniu poni˝szych czynnoÊci, z zamiarem umo˝liwienia hamo-
wania silnikiem, hamowanie silnikiem nie b´dzie mo˝liwe, bo automatyczne
utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy nie zostanie anulowane.
W po∏o˝eniu D dêwigni skrzyni biegów lub w po∏o˝eniu 7-biegowej sekwen-
cyjnej skrzyni biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”, pomimo wybra-
nia biegu 6, 5 lub 4. (
S. 254)
Po w∏àczeniu trybu jazdy dynamicznej „SPORT”, je˝eli podczas jazdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D. (
S. 253)
Zatrzymanie samochodu, gdy wybrane jest po∏o˝enie M dêwigni skrzyni
biegów
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu do M1.
Po zatrzymaniu samochód ruszy z biegu M1.
Gdy samochód nie porusza si´, wybrany jest bieg M1.
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni biegów
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni biegów zabezpiecza przed przestawie-
niem jej w sposób przypadkowy podczas uruchamiania silnika.
Dêwignia skrzyni biegów mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia P tylko wtedy,
gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem) i peda∏ hamulca zasadniczego jest wciÊni´ty.
2564-2. Prowadzenie samochodu
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 256 (Black plate)

Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
Przede wszystkim nale˝y sprawdziç, czy peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca zasadniczego dêwignia skrzyni bie-
gów pozostaje unieruchomiona, mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu blokady
dêwigni skrzyni biegów (zabezpieczajàcego przed przestawieniem jej w sposób
przypadkowy). Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Zwolnienie blokady dêwigni skrzyni biegów:
Uruchomiç hamulec postojowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´tem
lub innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia uszkodzenia os∏ony
koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç szmatkà.
Nacisnàç przycisk kasowania blokady
dêwigni skrzyni biegów.
Przy wciÊni´tym przycisku mo˝na prze-
stawiç dêwigni´ skrzyni biegów.
5
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu257
4
Jazda
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 257 (Black plate)

Gdy po przestawieniu dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M, miga wskaê-
nik „M” lub rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Oznacza to usterk´ w uk∏adzie przek∏adni bezstopniowej. Nale˝y niezw∏ocznie
zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
(W takiej sytuacji skrzynia biegów b´dzie pracowaç tak, jak przy wybranym
po∏o˝eniu D dêwigni skrzyni biegów.)
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà (wersje z 7-biegowà
sekwencyjnà skrzynià biegów z trybem jazdy dynamicznej „SPORT”)
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç mo˝-
liwa mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów lub wychylenia odpowiedniego
prze∏àcznika dêwigniowego. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ (uk∏ad AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy w trybie jazdy dynamicznej „SPORT” samoczynnie do-
biera najw∏aÊciwsze prze∏o˝enie w zale˝noÊci od stylu jazdy i warunków dro-
gowych. Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ w trybie jazdy dynamicznej
„SPORT” dzia∏a w sposób automatyczny, gdy dêwignia skrzyni biegów znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu D. (Przestawienie dêwigni w po∏o˝enie M lub wybranie
normalnego trybu jazdy przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy
W nast´pujàcych okolicznoÊciach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e si´ zwi´k-
szyç podczas jazdy. Wynika to z automatycznej zmiany prze∏o˝enia w gór´ lub
w dó∏ w zale˝noÊci od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego przyspieszenia.
Kiedy samochód porusza si´ pod gór´ lub w dó∏ wzniesienia.
Kiedy peda∏ przyspieszenia zostanie zwolniony.
Kiedy peda∏ hamulca zasadniczego zostanie wciÊni´ty przy w∏àczonym trybie
jazdy dynamicznej „SPORT”.
2584-2. Prowadzenie samochodu
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 258 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu259
4
Jazda
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Nie przyspieszaç ani nie zmieniaç biegów w sposób raptowny.
Przy gwa∏townych zmianach si∏y hamujàcej silnika istnieje ryzyko poÊlizgu
kó∏, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
W celu unikni´cia ryzyka wypadku podczas zwalniania blokady dêwigni
skrzyni biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kasowania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie gdy przycisk kasowania blokady
dêwigni skrzyni biegów jest wciÊni´ty, a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samochód mo˝e niespodziewanie ruszyç, co
mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 259 (Black plate)

óWersje z 5-biegowà skrzynià biegów
Przed przestawieniem dêwigni skrzyni biegów nale˝y ca∏kowicie wcisnàç
peda∏ sprz´g∏a, a po w∏àczeniu biegu zwalniaç peda∏ powoli.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego R jest utrudnione, nale˝y wybraç po∏o˝enie
neutralne N, chwilowo zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie ponownie w∏àczyç
bieg wsteczny R.
2604-2. Prowadzenie samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
✻: W niektórych wersjach
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 260 (Black plate)