TOYOTA YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje wyposa˝one w opony 15-calowe (typ C: wersje bez pakietu dla
trudnych warunków u˝ytkowania)
*: W niektórych wersjach ciÊnienie do jazdy ekonomicznej znajduje si´ na na-
klejce. (
S. 604)
„Aby zoptymalizowaç zu˝ycie paliwa, zalecane jest stosowanie ciÊnienia do
jazdy ekonomicznej.
CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfor t podró˝owania, ha∏as toczenia
i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.”
óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
9-1. Dane techniczne661
9
Informacje techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
195/50R16 84V
16 ×6J
103 Nm (10,5 kGm)Pr´dkoÊç jazdy
Poni˝ej
160 km/h
Po w y ˝e j
160 km/hPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
220 (2,2; 32)
240 (2,4; 35)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
200 (2,0; 29)
210 (2,1; 30) Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
185/60R15 84H
15 ×5 1/2J
103 Nm (10,5 kGm) Przednie ko∏a kPa
(kG/cm
2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie
230 (2,3; 33)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
250 (2,5; 36)Tylne ko∏a kPa
(kG/cm2lub bara; psi)
Standardowe ciÊnienie:
220 (2,2; 32)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
240 (2,4; 35)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 661 (Black plate)

óDojazdowe ko∏o zapasowe
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
6629-1. Dane techniczne
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
T125/70D15 95M, T125/70D16 96M
15 ×4B, 16 ×4T
103 Nm (10,5 kGm) 420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 662 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe H4
C: ˚arówki halogenowe H16
E: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bursztynowe)
G: ˚arówki z podwójnym
zakoƒczeniem
*: W niektórych wersjachB: ˚arówki halogenowe HIR2
D: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (przezroczyste)
F: ˚arówki z pojedynczym
zakoƒczeniem (przezroczyste)
9-1. Dane techniczne663
9
Informacje techniczne
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
Halogenowe Êwiat∏a g∏ówne
Reflektorowe Êwiat∏a g∏ówne 60/55 A
Projekcyjne Êwiat∏a g∏ówne 55 B
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 C
Przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej (wersje z ˝arówkà)21/5 D
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a
pozycyjne (wersje z ˝arówkà)21/5 F Przednie kierunkowskazy 21 E
Boczne kierunkowskazy 5 E
Tylne kierunkowskazy 21 E
Âwiat∏o cofania 16 D
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 D
OÊwietlenie lusterek osobistych* 5 G
OÊwietlenie osobiste, oÊwietlenie wn´trza 5 D
OÊwietlenie baga˝nika 5 G
˚arówki
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 663 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowego
podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny budziç
zaniepokojenia.
6649-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Je˝eli na stacji paliw znajdujà si´ poni˝sze oznaczenia typów pali-
wa, nale˝y stosowaç wy∏àcznie paliwo oznaczone jednym z nich.
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z euro-
pejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 664 (Black plate)

9-1. Dane techniczne665
9
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej dodatki metaliczne, takie jak
zwiàzki manganu, ˝elaza lub o∏owiu, w przeciwnym razie grozi to uszko-
dzeniem silnika lub uk∏adu kontroli emisji spalin.
Nie wolno dodawaç do benzyny nieoryginalnych dodatków uszlachetnia-
jàcych, zawierajàcych dodatki metaliczne.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç pa-
liwo z domieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà
etanolu powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwo-
wego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji pa-
liw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego
wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 665 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç zapar-
kowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N (wersje z me-
chanicznà skrzynià biegów) i uruchomionym hamulcem postojowym.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego (wersje z wy-
Êwietlaczem kolorowym)
Naciskajàc przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
nacisnàç przycisk .
Naciskajàc przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç ˝àdane ustawienie i nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
(wersje z systemem nawigacji/systemem multimedialnym)
Nacisnàç przycisk .
Wybraç „Pojazd” na ekranie ustawieƒ.
Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo
opisana jest lista dost´pnych ustawieƒ.
2
1
3
2
1
6669-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego,
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 666 (Black plate)

Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmia-
nie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Ustawienia, które mogà zo-
staç zmienione za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
Wersje z systemem nawigacji/systemem multimedialnym: Usta-
wienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu nawiga-
cji/systemu multimedialnego.
(Szczegó∏owe informacje dotyczàce funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/systemu mul-
timedialnego”)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
9-2. Ustawienia w∏asne667
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 667 (Black plate)

Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 115, 118)
*1: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym.
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Niemiecki, francuski, hiszpaƒski, w∏oski, por tugalski, holenderski,
szwedzki, norweski, duƒski, rosyjski, fiƒski, grecki, polski, ukraiƒski,
turecki, w´gierski, czeski, s∏owacki, rumuƒski.
*
4: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
*
5: Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
6689-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
1Angielski
*3OOO
Jednostki miary*
1, 2km (km/L)km
(L/100 km)OOO
°C°F
O
—O mile (MPG)
OOO
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej*
4W∏. Wy∏.
O—O
Informacje podró˝ne*
1Czas jazdyÂrednia pr´d-
koÊç jazdyO—O
Po∏àczenia przycho-
dzàce
Okna
informa-
cyjne*
1
W∏. Wy∏.
O—O
Czas
trwania*
5W∏. Wy∏.
O—O
Stan pracy*
5W∏. Wy∏.
O—O
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 668 (Black plate)

System elektronicznego kluczyka* (S. 154, 167)
*: W niektórych wersjach
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 143, 155)
9-2. Ustawienia w∏asne669
9
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego kluczyka W∏. Wy∏.
—OO
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Bezprzewodowe zdalne stero-
wanieW∏. Wy∏.
——O
Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W∏. Wy∏.
—OO Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W∏. Wy∏.
——O
IloÊç dopuszczalnych pod rzàd
razy blokowania drzwi2-krotnieBez
ograniczeƒ
——O Sygnalizacja akustyczna nie-
zamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W∏. Wy∏.
——O
Sygnalizacja akustyczna nie-
zamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W∏. Wy∏.
——O Czas do automatycznego za-
blokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
——O
Czas do automatycznego za-
blokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
——O
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 669 (Black plate)

Funkcja „Follow Me Home”* (S. 267)
*: W niektórych wersjach
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ (S. 266)
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
(
S. 290)
*: W niektórych wersjach
6709-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Regulacja czu∏oÊci czujnika
oÊwietleniaPoziom 3Poziom
1 do 5
—OO
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)W∏. Wy∏.O
—O
Czas wyÊwietlenia komunikatu
ostrzegawczegoNiezbyt
dalekoDaleko
BliskoO
—O FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czas do automatycznego wy-
∏àczenia Êwiate∏ g∏ównych30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund
——O
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 670 (Black plate)