TOYOTA YARIS 2022 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

70
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
2. INFORM ĀCIJA PAR DATU APSTR ĀDI
2.1.
Jebk ādai datu apstr ādei 112-balst ītaj ā sist ēm ā
automobil ī j ā b ūt saska ņā ar personas datu aiz-
sardz ības noteikumiem, ko nosaka Direkt īvas
95/46/EC un 2002/58/EC, it īpaši j ānodrošina
personas vit ālo interešu aizsardz ība saska ņā ar
Direkt īvas 95/46/EC paragr āfu 7(d).
O
2.2.
Š ādu datu apstr āde ir stingri ierobežota to izman-
tošanai ārk ārtas eCall vienotajam Eiropas ārk ār-
tas t ālru ņa numuram 112.
O
2.3. Datu tipi un to sa ņēmēji
2.3.1.
112 balst īt ā eCall sist ēma automobil ī var apkopot
un apstr ādāt tikai š ādus datus: Automobi ļa iden-
tifik ācijas numuru, automobi ļa tipu (pasažieru vai
komerci ālais automobilis), automobi ļa degvielas
tipu (benz īns/dī zeļdegviela/CNG/LPG/elek-
tr ība/ ūdeņ radis), pē dējā s tr īs automobi ļa atraša-
n ās vietas un kust ības virziens, re ģistr ācijas
datne, kas izmantota autom ātiskajai sist ēmas
aktiv ācijai, un laika z īmogs, jebk ādi papildu dati
(ja nepieciešami)
O
2.3.2.
112 balst ītā s eCall sist ēmas automobil ī apstr ā-
d āti dati tiek nos ūtīti attiec īg ām sabiedriskaj ām
droš ības iest ādēm taj ā valst ī, kur automobilis
atrodas un, kur tiek sa ņemti un apstr ādā t eCall
sign āli vienotaj ā Eiropas ārk ārtas t ālru ņa numur ā
112. Papildu inform ācija (ja pieejama)
O
Attiecin ām ās Regulas pielikums, 3. da ļa Liet6ot āja inform ācijaAtbilst ība
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 70 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

71
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
2.4. Priekšnoteikumi datu apstr ādei
2.4.1.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī paredz ēta
datu apkopošanas nodrošin āšanai sist ēmas
atmi ņā un nav pieejama ārpus sist ēmas pirms
eCall aktivizā cijas. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.2.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī nav pare-
dz ēta nek āda veida izsekošanai t ās miera st ā-
vokl ī. Papildu piez īmes (ja ir)
O
2.4.3.
112 balst ītā eCall sist ēma automobil ī ir izstr ādā
t ā , lai dati sist ēmas atmi ņā tiktu autom ātiski un
past āvīgi dz ēsti.
O
2.4.3.1.
Automobi ļa atrašan ās vieta tiek nemit īgi atjauni-
n āta sist ēmas iekš ējā atmi ņā, lai saglab ātu mak-
sim āli tr īs p ēdējā s automobi ļa atrašanā s vietas,
kas nepieciešams sist ēmas norm ālai darb ībai.
O
2.4.3.2.
Darb ības datu žurnā ls 112 balstītaj ā eCall sis-
t ē m ā automobil ī tiek saglabā ts tikai tik ilgi, cik
nepieciešams av ārijas eCall darb ībai, jebkur ā
gadī jumā ne ilg āk kā 13 stundas p ēc ārk ārtas
eCall izsaukuma.
O
Attiecin ām ās Regulas pielikums, 3. da ļa Liet6ot āja inform ācijaAtbilst ība
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 71 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

72
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
2.5. Datu subjektu ties ību izmantošanas k ārt ība
2.5.1.
Datu subjektam (transportl īdzek ļa īpašniekam) ir
ties ības piek ļūt datiem un vajadz ības gadī jumā
piepras īt tos labot, dz ēst vai blo ķēt, ja datu
apstr āde neatbilst Direkt īvai 95/46/EC. Jebkurai
trešajai personai, kurai dati ir izpausti, ir j āpazi ņo
par to labošanu, dz ēšanu vai blo ķēšanu, kas
veikta saska ņā ar šo Direkt īvu, ja vien tas nav
neiesp ējami vai ietver neproporcion ālas p ūles.
O
2.5.2.
Datu subjektam ir ties ības iesniegt s ūdz ību kom-
petentajai datu aizsardz ības iest ādei, ja vi ņš/vi ņa
uzskata, ka vi ņa vai vi ņas personas datu apstr ā-
des rezult ātā ir p ārk āptas vi ņa/vi ņas ties ības.
O
2.5.3.
Sazinieties ar pakalpojuma sniedz ēju, kas atbil-
d īgs par piek ļuves piepras ījumu apstr ādi (ja t āds
ir):
 75. lpp.
O
Attiecin ām ās Regulas pielikums, 3. da ļa Liet6ot āja inform ācijaAtbilst ība
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 72 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

73
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
Droš ībai un aizsardz ībai
■Pakalpojuma sniedz ējs, kas atbild īgs par piekļ uves piepras ījumu apstr ādi
3. INFORM ĀCIJA PAR TREŠO PERSONU PAKALPOJUMIEM UN CITIEM PIE-
VIENOT ĀS VĒ RTĪBAS PAKALPOJUMIEM (JA T ĀDI IR)
3.1.TPS sist ēmas/pievienot ās vē rtības pakalpojumu
darbī bas apraksts69. lpp.
3.2.
Jebk ādai personas datu apstr ādei ar TPS sist ēmu /
citu pievienot ās vē rtības pakalpojumu j āatbilst Direk-
t ī vā 95/46/EC un 2002/58 / EK paredz ētajiem perso-
nas datu aizsardz ības noteikumiem.
O
3.2.1.
Juridiskais pamats TPS sist ēmas un/vai pievie-
not ās vē rtības pakalpojumu izmantošanai un
datu apstr ādei caur tiem
Eiropas
Savien ības
Visp ārīg ās
datu apstr ā-
des regula
3.3.
TPS sist ēma un/vai citi pievienot ās vē rtības
pakalpojumi apstr ād ā personas datus tikai,
pamatojoties uz datu subjekta (transportl īdzek ļa
ī pašnieka vai īpašnieku) nep ārprotamu piekri-
šanu.
O
3.4.
Datu apstr ādes k ārt ība, izmantojot TPS sist ēmu
un/vai citus pievienot ās v ērt ības pakalpojumus,
tostarp visa nepieciešam ā papildu inform ācija
par personas datu izsekojam ību, izsekošanu un
apstr ādi
 69. lpp.
3.5.
Ar TPS eCall sist ēmu un/vai citu pievienot ās vē r-
t ī bas pakalpojumu apr īkota automobi ļa, kas
papildus apr īkots ar 112 automatiz ēto eCall sis-
t ē mu automobil ī, īpašniekam ir ties ības izv ēlē -
ties, izmantojot automaš īnu112 balst īto eCall
sist ēmu vai TPS eCall sist ēmu un citus pievieno-
t ā s vē rtības pakalpojumus.
O
3.5.1.Kontaktinform ācija TPS eCall sist ēmas deaktivi-
z ā cijas piepras ījumu apstr ādeiNav piem ē-
rojams
Va l s t sKontaktinform ācija
Austrijadatenschutz@toyota-frey.at
Be ļģija / Luksemburgaprivacy@toyota.be
Attiecin ām ās Regulas pielikums, 3. da ļa Liet6ot āja inform ācijaAtbilst ība
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 73 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

74
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-3. Ārk ārtas pal īdz ība
■Br īv ā/atv ērt ā koda programmat ūras inform ācija
Šis izstr ādājums satur br īv ā \atv ērt ā koda programmat ūru (FOSS) Š īs licences
inform āciju un/vai š āda FOSS kodu var atrast šaj ā URL.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCall sertifikā cija
 433. lpp.
Horv ātijadpcp@toyota.hr
Č ehijas Republika
/Ung ārija/Slov ākijaadatvedelem@toyota-ce.com
D ānijatoyota@toyota.dk og
Igaunijaprivacy@toyota.ee
Somijatietosuoja@toyota.fi
Francijadelegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
V ācijaToyota.Datenschutz@toyota.de
Lielbrit ānijaprivacy@tgb.toyota.co.uk
Grieíijacustomer@toyota.gr
Islandepersonuvernd@toyota.is
Īrijacustomerservice@toyota.ie
It ālijatmi.dpo@toyota-europe.com
N īderlandewww.toyota.nl/klantenservice
Norv ēģijapersonvern@toyota.no
Polijaklient@toyota.pl
Portug ālegestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Rum ānijarelatii.clienti@toyota.ro
Slov ēnijadpcp@toyota.si
Sp ānijaclientes@toyota.es / dpo@toyota.es.
Zviedrijaintegritet@toyota.se
Šveiceinfo@toyota.ch
Va l s t sKontaktinform ācija
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 74 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

75
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-4. Zādzības nov ēršanas sist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
1-4.Z ādz ības nov ērš an a s si st ēma
XAutomobi ļi bez vied ās iekļ uves
un starta sist ēmas
Indikatora gaismas sign āls s āk
mirgot pē c tam, kad atsl ēga
iz ņemta no aizdedzes sl ēdža un
nor āda, ka sist ēma darbojas.
Indikators beidz mirgot, kad
re ģistr ēta atsl ēga tiek ievietota
motora sl ēdz ī, tas nor āda, ka
sist ēma ir atcelta.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un
starta sist ēmu
Indikatora gaismas sign āls mirgo
p ē c tam, kad motora sl ēdzis ir
izsl ēgts un nor āda, ka sist ēma
darbojas.
Indikatora sign āls beidz mirgot p ēc
tam, kad motora sl ēdzis iestat īts
rež īm ā ACC vai ON, un nor āda, ka
sist ēma ir atcelta.
■Sist ēmas apkope
Automobi ļa imobiliz ētā ja sist ēmai nav
nepieciešama apkope.
■Apst ākļi, k ādos sist ēma var
darboties kļū daini
●Ja atslēgas roktura daļ a saskaras ar
met āla priekšmetu.
●Ja atsl ēga ir atrodas tuvum ā vai
saskaras ar cita automobi ļa droš ības
sist ēmas atsl ēgu (atsl ēgu ar ieb ūvē tu
raid ītā ja – uztv ērē ja mikrosh ēmu)
■Motora imobilizatora sist ēmas
sertifik ācija
 435. lpp.
Motora imobilizatora
sist ēma
Automobi ļa atsl ēg ās ir
ieb ūvēta raid īt ā ja - uztv ērē ja
mikrosh ēma, ka neļ auj ieslēgt
automobi ļa motoru, ja atsl ēga
nav pirms tam re ģistr ēta
automobi ļa borta dator ā.
Izk āpjot no automobi ļa, nekad
neatst ājiet taj ā atsl ēgas.
Š īs sist ēma ir paredz ēta, lai
nov ērstu automobi ļa z ādz ību,
bet t ā negarant ē piln īgu
droš ību pret ielaušanos.
Sist ēmas izmantošana
PIEZ ĪME
■Lai p ārliecin ātos, ka sist ēma
darbojas pareizi
Nedr īkst sist ēmu p ārveidot vai
noņ emt. Ja sist ēma ir no ņemta vai
p ārveidota, t ās pareizu darb ību nevar
garant ēt.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 75 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

76
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-4. Zādzības novē ršanas sist ēma
*: Ja apr īkots
■Iestat ījums
Izsl ēdziet motora sl ēdzi un ļ aujiet
visiem pasažieriem izk āpt no auto,
p ārliecinieties, ka visas durvis ir
aizv ērtas.
Izmantojot iek ļuves funkciju (ja
apr īkots): Pieskarieties sensora
laukam uz ārē jā durvju roktura
divas reizes uz 5 sekund ēm.
Izmantojot bezvadu t ālvad ību:
Piespiediet divas reizes 5 sekunžu laik
ā.
■Atcelšana
Izmantojot iek ļuves funkciju (ja
apr īkots): Satveriet ārē jo durvju
rokturi.
Izmantojot bezvadu t ālvad ību::
Piespiediet .
Dubult ā sl ēgšanas
sist ēma*
Neat ļauta piekļ uve
automobilim tiek nov ērsta,
bloķējot atsl ēgšanas funkciju
gan no automobi ļa ārpuses,
gan iekšpuses.
Automobi ļiem, kas apr īkoti ar
šo sist ēmu, ir attiec īgas
uzl īmes vad īt ā ja un priekš ējo
durvju uz logu stikliem:
Dubult ās sl ēgšanas
sist ēmas atcelšana
BRĪ DINĀ JUMS
■Dubult ās sl ēgšanas sist ēmas
br īdin ājumi
Nekad neaktiviz ējiet dubult ās
sl ēgšanas sist ēmu, ja automobil ī
atrodas cilv ēki, jo s ānu durvis
nevar ēs atv ērt no iekšpuses.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 76 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

77
1
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-4. Zādzības nov ēršanas sist ēma
Droš ībai un aizsardz ībai
*: Ja apr īkots
■Lietas, kas j āp ārbauda pirms
automobi ļa aizsl ēgšanas
Lai nov ērstu nejaušu signaliz ācijas
aktiviz ēšanos un automobi ļa
z ā dz ību, p ārliecinieties par:
 Neviens neatrodas automobil ī.
 Pirms signaliz ācijas iesl ēgšanas
visi logi aizv ērti.
 Nek ādas v ērt ības vai person īgie
priekšmeti nav atst āti automobil ī.
■Iestat ījums
Aizveriet durvis un motorp ārsegu,
aizsl ēdziet visas durvis ar iek ļuves
sist ēmas (ja apr īkots) vai
t ā lvad ības pal īdz ību. Sist ēma tiks
autom ātiski iestat īta p ēc 30
sekund ēm.
Kad sist ēma ir aktiviz ēta, iedegas
gaismas indikators.
■Atcelšana vai aptur ēšana
Lai izsl ēgtu vai aptur ētu
signaliz āciju, dariet š ādi.
 Atsl ēdziet durvis vai bag āžas
nodal ījumu ar iek ļuves funkciju
(ja apr īkots) vai bezvadu
t ā lvad ības durvju sl ēgšanas
funkciju.
 Motora iesl ēgšana.
(Signaliz ācijas tiks deaktiv ēta vai
aptur ēta p ēc daž ām sekund ēm).
■Sist ēmas apkope
Automobi ļa imobiliz ētā ja sist ēmai nav
nepieciešama apkope.
■Signaliz ācijas nostr āde
Signaliz ācija var aktiv ēties š ādos
gadī jumos:
(Izsl ēdzot signaliz āciju, sist ēma tiek
atcelta.)
●Durvis atsl ēgtas ar atsl ēgu vai
meh ānisko atsl ēgu.
●Pasažieris no iekšpuses atver durvis
vai motorp ārsegu, vai atsl ēdz
automobili ar iekš ējiem sl ēgšanas
Signalizā cija*
Signalizācija izmanto gaismu un
skaņu, lai br īdin ātu par
ielaušanos.
Signaliz ācija tiek aktiviz ēta š ādos
gad ījumos, ja t ā bijusi iestat īta:
Aizsl ēgtas durvis atv ērtas jebk ādā
veid ā, neizmantojot iek ļuves
funkciju (ja apr īkots) vai
t ā lvad ības pulti. (Durvis no jauna
aizsl ēgsies autom ātiski).
 Tiek atv ērts motorp ārsegs.
Signaliz ācijas sist ēmas iestat ī-
šana/atcelšana/apturē šana
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 77 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

78
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
1-4. Zādzības novē ršanas sist ēma
tausti ņiem.
●Akumulators ticis uzl ād ēts vai
nomainī ts laikā, kad automobilis bijis
aizsl ēgts. ( 403. lpp.)
■Ar signaliz āciju darbin ām ā durvju
sl ēdzene
Š ādos gadī jumos, atkar īb ā no
situ ācijas, durvis var autom ātiski
aizsl ēgties, lai nepieļ aut nepareizu
iek ļuvi automobil ī:
●Kad k āds no automobil ī palikušajiem
atsl ēdz durvis un t ādējā di aktiv ē
signaliz āciju.
●Kad signaliz ācija aktiv ēta, k āds no
automobil ī palikušajiem atsl ēdz
durvis.
●Uzl ādējot vai mainot akumulatoru.
PIEZ ĪME
■Lai p ārliecin ātos, ka sist ēma
darbojas pareizi
Nedr īkst sist ēmu p ārveidot vai
no ņemt. Ja sist ēma ir no ņemta vai
p ārveidota, t ās pareizu darbī bu nevar
garant ēt.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 78 Friday, March 18, 2022 1:48 PM

2
79
Owners Manual_Europe_M52M05_LV
2
Automobiļa statusa inform ācija un indikatori
Automobi ļa statusa
inform ācija un indikatori
2-1. M ērinstrumentu bloks
Br īdinā juma lampi ņas un
indikatori ........................... 80
M ērinstrumenti un r ādītā ji
(vertik ālas r ādījums) ......... 84
M ērinstrumenti un r ādītā ji
(horizont āls displejs) ......... 88
Multiinform ācijas ekr āns
(vertik ālais displejs) .......... 92
Multiinform ācijas ekr āns
(horizont āls displejs) ......... 97
Projekcija uz v ējstikla ....... 103
Inform ācija par degvielas
pat ēriņu .......................... 107
Yaris_OM_Europe_OM52M05LV.book Page 79 Friday, March 18, 2022 1:48 PM