Οθόνη 8 TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Ευρετήριο με εικόνεςΑναζήτηση κατά εικόνα
Για ασφάλεια
και προστασίαΦροντίστε να τα διαβάσετε
(Κύρια θέματα: Παιδικό κάθισμα, αντικλεπτικό σύστημα)
Πληροφορίες κατά-
στασης οχήματος
και ενδείξειςΑνάγνωση πληροφοριών που σχετίζονται με την οδήγηση
(Κύρια θέματα: Μετρητές, οθόνη πολλαπλών πληροφοριών)
Πριν από την
οδήγησηΆνοιγμα και κλείσιμο των θυρών και των παραθύρων, προσαρμογή
πριν την οδήγηση
(Κύρια θέματα: Κλειδιά, πόρτες, καθίσματα, ηλεκτρικά παράθυρα)
ΟδήγησηΔιαδικασίες και συμβουλές που είναι απαραίτητες για την οδήγηση
(Κύρια θέματα: Εκκίνηση υβριδικού συστήματος, ανεφοδιασμός)
Δυνατότητες στο
εσωτερικόΧρήση των δυνατοτήτων στο εσωτερικό
(Κύρια θέματα: Σύστημα κλιματισμού, δυνατότητες αποθήκευσης)
Συντήρηση
και φροντίδαΦροντίδα του οχήματός σας και διαδικασίες συντήρησης
(Κύρια θέματα: Εσωτερικό και εξωτερικό, λαμπτήρες)
Όταν εμφανίζεται
πρόβλημαΤι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας και έκτακτης ανάγκης
(Κύρια θέματα: Εκφόρτιση μπαταρίας 12 Volt, σκασμένο ελαστικό)
Όχημα
ΠροδιαγραφέςΠροδιαγραφές οχήματος, προσαρμοζόμενες δυνατότητες
(Κύρια θέματα: Καύσιμο, λάδι, πίεση ελαστικών)
ΕυρετήριοΑναζήτηση κατά σύμπτωμα
Αναζήτηση αλφαβητικά

2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Ενημερωτικά....................................6
Ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου...11
Τρόπος αναζήτησης......................12
Ευρετήριο με εικόνες.....................14
1-1.Για ασφαλή χρήση
Πριν από την οδήγηση..........34
Για ασφαλή οδήγηση.............35
Ζώνες ασφαλείας..................37
Αερόσακοι SRS ....................41
Μέτρα προφύλαξης για
τα καυσαέρια.......................50
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Σύστημα χειροκίνητης ενεργο-
ποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακου..........................51
Οδήγηση με παιδιά...............52
Συστήματα συγκράτησης
παιδιών...............................53
1-3.Βοήθεια έκτακτης
ανάγκης
eCall......................................73
1-4.Υβριδικό σύστημα
Χαρακτηριστικά του υβριδικού
συστήματος.........................84
Προφυλάξεις για το υβριδικό
σύστημα..............................88
1-5.Αντικλεπτικό σύστημα
Σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) .......................94
Σύστημα διπλού
κλειδώματος........................95
Συναγερμός..........................962-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες
και ενδείξεις......................100
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 4,2 ιντσών)............106
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 7 ιντσών)...............111
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών (οθόνη 4,2 ιντσών)...117
Οθόνη πολλαπλών
πληροφο-
ριών (οθόνη 7 ιντσών) ......125
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ
(Head-up Display - HUD)..133
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης....138
3-1.Κύριες πληροφορίες
Κλειδιά................................146
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες...................151
Πόρτα χώρου αποσκευών..156
Σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης....................172
3-3.Προσαρμογή των καθισμάτων
Μπροστινά καθίσματα........178
Πίσω καθίσματα..................179
Προσκέφαλα.......................181
1Για ασφάλεια και
προστασία
2Πληροφορίες κατάστασης
οχήματος και ενδείξεις
3Πριν από την οδήγηση

18
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Ευρετήριο με εικόνες
Προειδοποιητικές λυχνίες/Ενδεικτικές λυχνίες..............................Σελ.100
Όταν μια προειδοποιητική λυχνία ανάβει.....................................Σελ.501
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών...................................Σελ.117, 125
Οθόνη..................................................................................Σελ.117, 125
Παρακολούθηση ενέργειας...........................................................Σελ.138
Όταν εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα...........................Σελ.513
Μοχλός φλας..............................................................................Σελ.226
Διακόπτης προβολέων..............................................................Σελ.233
Προβολείς/Μπροστινά φώτα θέσης/Πίσω φώτα/Φώτα
πορείας ημέρας............................................................................Σελ.233
Μπροστινά φώτα ομίχλης
*3/Πίσω φως ομίχλης...........................Σελ.247
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και συστήματος
πλύσης παρμπρίζ......................................................................Σελ.248
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και συστήματος
πλύσης του πίσω παρμπρίζ.....................................................Σελ.251
Χρήση..................................................................................Σελ.248, 251
Προσθήκη υγρού πλύσης παρμπρίζ............................................Σελ.448
Διακόπτης φώτων αλάρμ..........................................................Σελ.490
Μοχλός απασφάλισης καπό.....................................................Σελ.439
Μοχλός απασφάλισης κλίσης και τηλεσκοπικής
κίνησης τιμονιού........................................................................Σελ.185
Σύστημα κλιματισμού................................................................Σελ.400
Χρήση..........................................................................................Σελ.400
Σύστ. ξεθαμπώματος
πίσω παρμπρίζ.........................................Σελ.402
Σύστημα πολυμέσων (μοντέλο οθόνης 7 ιντσών/8 ιντσών)
*3, 4
Σύστημα πολυμέσων (μοντέλο οθόνης 9 ιντσών)*3, 5
Σύστημα ανοίγματος θύρας πλήρωσης καυσίμου..................Σελ.254
*1:Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
*2:Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης

26
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
Ευρετήριο με εικόνες
Προειδοποιητικές λυχνίες/Ενδεικτικές λυχνίες..............................Σελ.100
Όταν μια προειδοποιητική λυχνία ανάβει.....................................Σελ.501
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών...................................Σελ.117, 125
Οθόνη..................................................................................Σελ.117, 125
Παρακολούθηση ενέργειας...........................................................Σελ.138
Όταν εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα...........................Σελ.513
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και συστήματος πλύσης
παρμπρίζ....................................................................................Σελ.248
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και συστήματος πλύσης
του πίσω παρμπρίζ...................................................................Σελ.251
Χρήση..................................................................................Σελ.248, 251
Προσθήκη υγρού πλύσης παρμπρίζ............................................
Σελ.448
Μοχλός φλας..............................................................................Σελ.226
Διακόπτης προβολέων..............................................................Σελ.233
Προβολείς/Μπροστινά φώτα θέσης/Πίσω φώτα/Φώτα
πορείας ημέρας............................................................................Σελ.233
Μπροστινά φώτα ομίχλης
*3/Πίσω φως ομίχλης...........................Σελ.247
Διακόπτης φώτων αλάρμ..........................................................Σελ.490
Μοχλός απασφάλισης καπό.....................................................Σελ.439
Μοχλός απασφάλισης κλίσης και τηλεσκοπικής κίνησης
τιμονιού.......................................................................................Σελ.185
Σύστημα κλιματισμού................................................................Σελ.400
Χρήση..........................................................................................Σελ.400
Σύστ. ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ.........................................Σελ.402
Σύστημα πολυμέσων (μοντέλο οθόνης 7 ιντσών/8 ιντσών)
*3, 4
Σύστημα πολυμέσων (μοντέλο οθόνης 9 ιντσών)*3, 5
Σύστημα ανοίγματος θύρας πλήρωσης καυσίμου..................Σελ.254
*1:Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
*2:Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης

93
1
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
1-4. Υβριδικό σύστημα
Για ασφάλεια και προστασία
Όταν προκύπτει κάποια δυσλει-
τουργία στο υβριδικό σύστημα ή
γίνεται απόπειρα για μη σωστό χει-
ρισμό, εμφανίζεται αυτόματα ένα
μήνυμα.
Εάν ένα προειδοποιητικό μήνυμα
εμφανιστεί στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, διαβάστε το μήνυμα
και ακολουθήστε τις οδηγίες.
■Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία, εμφανιστεί ένα προειδοποι-
ητικό μήνυμα ή αποσυνδεθεί η
μπαταρία 12 Volt
Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην
ξεκινήσει. Στην περίπτωση αυτή, προ-
σπαθήστε να ξεκινήσετε το σύστημα
ξανά. Εάν η ενδεικτική λυχνία «READY»
δεν ανάβει, απευθυνθείτε σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Προειδοποιητικό μήνυμα για
το υβριδικό σύστημα

2
99
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Πληροφορίες κατάστασης
οχήματος και ενδείξεις
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίες και
ενδείξεις..........................100
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 4,2 ιντσών)..........106
Δείκτες και μετρητές
(οθόνη 7 ιντσών).............111
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
(οθόνη 4,2 ιντσών)..........117
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
(οθόνη 7 ιντσών).............125
Σύστημα προβολής πληροφο-
ριών στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)................133
Οθόνη παρακολούθησης
ενέργειας/κατανάλωσης..138

100
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
2-1.Πίνακας οργάνων
Για επεξήγηση, οι παρακάτω εικόνες δείχνουν όλες τις προειδοποιητικές και
τις ενδεικτικές λυχνίες φωτισμένες.
Οχήματα με οθόνη 4,2 ιντσών
Προειδοποιητικές λυχνίες και ενδείξεις
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων, τον κεντρικό πίνακα και τους εξωτερικούς καθρέφτες ενη-
μερώνουν τον οδηγό για την κατάσταση των διαφόρων συστημά-
των του οχήματος.
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων

101
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες κατάστασης οχήματος και ενδείξεις
Οχήματα με οθόνη 7 ιντσών (όταν εμφανίζεται το αναλογικό ταχύμετρο)
Οχήματα με οθόνη 7 ιντσών (όταν εμφανίζεται το ψηφιακό ταχύμετρο)
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημε-
ρώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα
συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.501)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.501)
Προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού
*2 (→Σελ.502)
Προειδοποιητική λυχνία
υπερθέρμανσης υβριδικού
συστήματος
*2 (→Σελ.502)

102
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Σβήνουν
μόλις το υβριδικό σύστημα εκκινηθεί
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*3:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη
7 ιντσών μόνο). Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
*2
(→Σελ.502)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα
*2 (→Σελ.503)
Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1, 3
(→Σελ.503)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ.503)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ.504)
Προειδοποιητική λυχνία ακα-
τάλληλης χρήσης πεντάλ
*2
(→Σελ.504)
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης
*1, 3 (→Σελ.505)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης
*1, 3 (→Σελ.505)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ.505)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (→Σελ.505)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών
*2 (→Σελ.506)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1, 3
(→Σελ.506)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA*2
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.507)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.507)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης RCTA
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.508)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης PKSB
*1, 3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.508)
(Αναβο-
σβήνει ή
ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία PCS
ελαστικών
*1 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ.509)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.509)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.510)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*1 (→Σελ.510)

104
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών (με οθόνη
7 ιντσών μόνο).
*2:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης ισχύος τίθεται στη θέση ON
για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας
έλεγχος του συστήματος. Σβήνουν
μόλις το υβριδικό σύστημα εκκινηθεί
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*3:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*4:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*5:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*6:Αυτή η λυχνία ανάβει στους εξωτερι-
κούς καθρέφτες.
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*2 (→Σελ.385)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*2, 3
(→Σελ.386)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*4 (→Σελ.215)
Ενδεικτική λυχνία
«READY»
*1 (→Σελ.215)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης EV
*1
(→Σελ.221)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.227)
Ενδεικτική λυχνία συγκράτη-
σης φρένων σε αναμονή
*1, 2
(→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας συγκράτησης φρένων
(Brake Hold)
*2 (→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία EV
*1
(→Σελ.85)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*4, 7
(→Σελ.106, 111)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ.94, 96)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*2, 8
(→Σελ.51)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης Eco
*4
(→Σελ.377)
Ενδεικτική λυχνία τρόπου
λειτουργίας Power
*4
(→Σελ.377)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας Trail
*4 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.378)
Ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας Snow
*4 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ.380)
(Ανάβει ή
Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος ελέγχου υποβοήθησης
σε κατηφόρα
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.381)