TOYOTA YARIS CROSS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
*: W normalnych warunkach zalecane
jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie pali-
wa i zapewnia najcichszà jazd´.
Funkcja ochrony przek∏adni bez-
stopniowej
Je˝eli temperatura p∏ynu w przek∏adni
bezstopniowej jest zbyt wysoka na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „Wys. temp. p∏. w uk∏. przen.
nap´du. Zatrzymaj si´ w bezp. miej.
i spr. instruk.” i automatycznie zostanie
uruchomiony tryb ochrony przek∏adni
bezstopniowej. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.Jazda z w∏àczonym uk∏adem aktyw-
nej kontroli pr´dkoÊci jazdy lub
uk∏adem aktywnej kontroli pr´dko-
Êci jazdy w pe∏nym zakresie (w nie-
których wersjach)
Pomimo wybrania trybu jazdy dyna-
micznej w celu hamowania silnikiem nie
b´dzie ono mo˝liwe, poniewa˝ uk∏ad
aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy lub
uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie nie zosta∏y wy∏àczo-
ne. (
S. 299)
Ograniczenie gwa∏townego ruszania
(uk∏ad kontroli ruszania)
S. 165
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ
(funkcja G AI-SHIFT)
Uk∏ad optymalizujàcy w trybie jazdy dy-
namicznej samoczynnie dobiera najw∏a-
Êciwsze prze∏o˝enie w zale˝noÊci od
stylu jazdy i warunków drogowych.
Optymalizacja doboru prze∏o˝eƒ dzia∏a
w sposób automatyczny, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D i wybrany jest tryb jazdy dynamicz-
nej. (Wybranie innego trybu jazdy ni˝
tryb jazdy dynamicznej lub przestawie-
nie dêwigni skrzyni biegów w inne po∏o-
˝enie przerywa dzia∏anie uk∏adu.)
Po na∏adowaniu i ponownym pod-
∏àczeniu akumulatora
S. 440
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu179
4
Przek∏adnia bezstopniowa*
Po∏o˝enie dêwigni skrzyni bie-
gów nale˝y wybraç zale˝nie od
przeznaczenia i warunków.
Zastosowanie poszczegól-
nych po∏o˝eƒ dêwigni
skrzyni biegów
Po∏o˝enie
dêwigniPrzeznaczenie
PParkowanie, uruchamianie
silnika
R Cofanie
NPo∏o˝enie neutralne
(Po∏o˝enie, w którym moc
nie jest przekazywana)
D Zwyk∏a jazda*
M10-biegowa sekwencyjna
skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej
(
S. 182)
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy na Êliskiej
nawierzchni
Nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç
lub zmieniaç biegów.
Nag∏a zmiana si∏y hamowania silnikiem
mo˝e spowodowaç ryzyko poÊlizgu kó∏,
co mo˝e doprowadziç do wypadku.
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 179

: Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON oraz peda∏ hamulca zasadnicze-
go jest wciÊni´ty*, przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów, jednoczeÊnie
wciskajàc przycisk zwalniania dêwi-
gni skrzyni biegów.
: Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów, jednoczeÊnie wciskajàc przycisk
zwalniania dêwigni skrzyni biegów.
: Przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów.
Podczas przestawienia dêwigni skrzyni
biegów pomi´dzy po∏o˝eniami P i D
nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
ca∏kowicie zatrzymany i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
*: Dêwignia skrzyni biegów mo˝e zo-
staç przestawiona z po∏o˝enia P, gdy
wciÊni´ty jest peda∏ hamulca zasadni-
czego, a nast´pnie przycisk zwalnia-
nia dêwigni skrzyni biegów. Je˝eli
przycisk zwalniania dêwigni skrzyni
biegów zostanie wciÊni´ty jako pierw-szy, blokada dêwigni skrzyni biegów
nie zostanie wy∏àczona.
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni
biegów
Mechanizm blokady dêwigni skrzyni
biegów zabezpiecza przed przestawie-
niem jej w sposób przypadkowy pod-
czas uruchamiania silnika.
Dêwignia skrzyni biegów mo˝e zostaç
przestawiona z po∏o˝enia P tylko wtedy,
gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON i wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P
Przede wszystkim nale˝y sprawdziç,
czy peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca
zasadniczego dêwignia skrzyni biegów
pozostaje unieruchomiona, mog∏a wystà-
piç awaria mechanizmu blokady dêwigni
skrzyni biegów (zabezpieczajàcego
przed przestawieniem jej w sposób przy-
padkowy). Nale˝y jak najszybciej zleciç
sprawdzenie samochodu w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztacie.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´-
powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Zwolnienie blokady dêwigni skrzyni bie-
gów:
1Uruchomiç hamulec postojowy.
2Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF.
3Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
4Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´-
tem lub innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodze-
nia os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta
owinàç szmatkà.
5Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk kaso-
wania blokady dêwigni skrzyni bie-
gów i wcisnàç przycisk zwalniania
dêwigni skrzyni biegów.
1804-2. Prowadzenie samochodu
Przestawianie dêwigni skrzyni
biegów
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 180

Przy wciÊni´tych obu przyciskach, mo˝na
przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów.
S. 299
Aby aktywowaç tymczasowy wybór
biegów, nale˝y u˝yç prze∏àcznika
dêwigniowego „–” lub „+”.
U˝ycie prze∏àcznika dêwigniowego
„–” spowoduje wybór takiego biegu,
który zapewni odpowiednià do
warunków jazdy si∏´ hamowania sil-
nikiem. U˝ycie prze∏àcznika dêwi-
gniowego „+” spowoduje wybranie
biegu o jeden wy˝szego ni˝ obecne.Wybranie ni˝szego biegu powoduje
zablokowanie najwy˝szego aktual-
nie dost´pnego biegu, eliminujàc
mo˝liwoÊç jego automatycznego
w∏àczania, i tym samym umo˝liwia-
jàc uzyskanie odpowiedniego po-
ziomu si∏y hamowania silnikiem.
1Zmiana biegu na wy˝szy
2Zmiana biegu na ni˝szy
Aktualnie wybrany bieg, od D1 do D10,
wyÊwietlany jest na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Funkcje wyboru biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 10 pozio-
mów si∏y przyspieszania i si∏y hamo-
wania silnikiem.
Im ni˝szy zakres, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Automatyczne anulowanie zakresu
prze∏o˝eƒ 10-biegowej sekwencyj-
nej skrzyni biegów z trybem jazdy
dynamicznej
W nast´pujàcych sytuacjach tymczaso-
wy wybór biegów 10-biegowej sekwen-
cyjnej skrzyni biegów z trybem jazdy
dynamicznej zostanie wy∏àczony:
Z chwilà zatrzymania samochodu.
Gdy przy aktualnie wybranym biegu
peda∏ przyspieszenia b´dzie wciÊni´-
ty przez d∏u˝szy czas.
Gdy peda∏ przyspieszenia zostanie
gwa∏townie i mocno wciÊni´ty.
Gdy dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie inne ni˝ D.Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu181
4
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka wypad-
ku podczas zwalniania blokady
dêwigni skrzyni biegów
Przed naciÊni´ciem przycisku kaso-
wania blokady dêwigni skrzyni biegów
nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony
jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie
przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie
gdy przycisk kasowania blokady dêwi-
gni skrzyni biegów jest wciÊni´ty,
a dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samo-
chód mo˝e niespodziewanie ruszyç,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Wybór trybu jazdy
Wybór biegów w po∏o˝eniu D
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 181

Gdy prze∏àcznik dêwigniowy „+” zosta-
nie przytrzymany przez d∏u˝szy czas.
Blokada redukcji biegu z sygnali-
zacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w ce-
lu zapewnienia sprawnego dzia∏ania uk∏a-
du nap´dowego w niektórych sytuacjach
redukcja biegu mo˝e nie byç mo˝liwa mi-
mo odpowiedniego przestawienia prze-
∏àczników dêwigniowych. (Rozlegnie si´
dwukrotny sygna∏ akustyczny.)
Aby w∏àczyç 10-biegowà sekwen-
cyjnà skrzyni´ biegów z trybem jaz-
dy dynamicznej, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝e-
nie M. Po wybraniu po∏o˝enia
M zmiany biegów mo˝na dokony-
waç za pomocà dêwigni skrzyni
biegów lub prze∏àczników dêwignio-
wych (w niektórych wersjach), co
pozwala prowadziç samochód na
dowolnie wybranym biegu.
1Zmiana biegu na wy˝szy
2Zmiana biegu na ni˝szy
Zmiana biegu zostanie dokonana po
ka˝dym u˝yciu dêwigni skrzyni biegów
lub prze∏àczników dêwigniowych (w nie-
których wersjach).Aktualnie wybrany bieg, od M1 do M10,
wyÊwietlany jest na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Jednak w przypadku nadmiernego
wzrostu bàdê spadku pr´dkoÊci ob-
rotowej silnika, mimo po∏o˝enia
M dêwigni skrzyni biegów, nastàpi
samoczynna zmiana biegu.
Funkcje wyboru biegów
Mo˝na wybieraç spoÊród 10 poziomów
si∏y przyspieszania i si∏y hamowania
silnikiem.
Im ni˝szy bieg, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
Samoczynna zmiana biegu po za-
trzymaniu samochodu, gdy dêwi-
gnia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
Przed ca∏kowitym zatrzymaniem sa-
mochodu nast´puje automatyczna
zmiana biegu na M1.
Bieg M1 jest automatycznie w∏àczo-
ny, gdy samochód ponownie rusza.
Gdy samochód nie porusza si´, bieg
M1 jest na sta∏e w∏àczony.
Blokada redukcji biegu z sygnali-
zacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz
w celu zapewnienia sprawnego dzia∏a-
nia uk∏adu nap´dowego, w niektórych
sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo odpowiedniego przesta-
wienia dêwigni skrzyni biegów lub prze-
∏àczników dêwigniowych. (Rozlegnie si´
dwukrotny sygna∏ akustyczny.)
Gdy mimo przestawienia dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie
pojawia si´ wskaênik 10-biegowej
sekwencyjnej skrzyni biegów z try-
bem jazdy dynamicznej
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni
bezstopniowej. Nale˝y jak najszybciej
zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
(W tym stanie przek∏adnia bezstopnio-
wa dzia∏a, jakby dêwignia skrzyni bie-
gów znajdowa∏a si´ w po∏o˝eniu D.)
1824-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 182

*: W niektórych wersjach
Przestawianie dêwigni skrzyni
biegów
1Wcisnàç mocno peda∏ sprz´g∏a.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów na okreÊlony bieg.
Upewniç si´, ˝e biegi prze∏àczane sà
sekwencyjnie.
3Powoli zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Je˝eli w∏àczenie biegu wstecznego
R jest utrudnione, nale˝y przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N,
zwolniç peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie po-
nownie w∏àczyç bieg wsteczny R.
W∏àczanie biegu wstecznego
R (wersje z 6-biegowà skrzynià
biegów)
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R nale˝ypociàgnàç do góry pierÊcieƒ pod ga∏-
kà dêwigni.
Maksymalne dopuszczalne pr´dko-
Êci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania
maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne
osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu183
4
Mechaniczna skrzynia
biegów*
Opis dzia∏ania
Bieg
150
286
3 126
4 171Maksymalna pr´dkoÊç
km/h
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 183

Funkcja (iMT) optymalnie kontroluje
pr´dkoÊç obrotowà silnika stosow-
nie do czynnoÊci wykonywanychprzez kierowc´ na pedale sprz´g∏a
oraz dêwigni skrzyni biegów, aby
u∏atwiç mu wykonywanie p∏ynnej
zmiany biegów. Ponadto, kiedy wci-
skany jest peda∏ sprz´g∏a, funkcja
(iMT) pomaga p∏ynniej i l˝ej zmie-
niaç biegi podczas jazdy po kr´tej
drodze lub na wzniesieniu.
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji (iMT).
ZaÊwieci si´ na zielono lampka kontrol-
na funkcji „iMT”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza
funkcj´ (iMT).
Funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç, gdy
W poni˝szych sytuacjach funkcja (iMT)
mo˝e nie dzia∏aç, jednak nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ ca∏kowicie
wciÊni´ty.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ w pe∏ni
zwolniony, tak jakby stopa by∏a
umieszczona na pedale sprz´g∏a*.
Samochód porusza∏ si´ przez chwil´
z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
N, a nast´pnie zmieniono po∏o˝enie
dêwigni skrzyni biegów.
Przez d∏ugi czas po wciÊni´ciu peda-
∏u sprz´g∏a nie zmieniono po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów.
*: Po zmianie po∏o˝enia dêwigni skrzyni
biegów i zdj´ciu stopy z peda∏u
sprz´g∏a, funkcja (iMT) mo˝e nie
dzia∏aç, a pr´dkoÊç obrotowa silnika
mo˝e nie byç kontrolowana optymal-
nie podczas kolejnej zmiany biegów.
Aby w∏àczyç funkcj´ (iMT), nale˝y
1844-2. Prowadzenie samochodu
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia skrzyni biegów
Zmieniajàc biegi, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nie-
przestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia silnika, skrzyni bie-
gów i/lub sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R bez
wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝y-
waç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç wte-
dy, gdy samochód nie porusza si´.
Nie opieraç r´ki ani nie przytrzymy-
waç dêwigni skrzyni biegów w mo-
mencie innym ni˝ podczas zmiany
biegów.
Aby nie spowodowaç przegrzania
silnika, nale˝y pami´taç, aby biegi
zmieniaç tylko sekwencyjnie.
Nie zwalniaç gwa∏townie nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
iMT (inteligentna kontrola me-
chanicznej skrzyni biegów)
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 184

ca∏kowicie zwolniç peda∏ sprz´g∏a,
a nast´pnie wcisnàç go ponownie
przed zmianà po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy dotyczàcy funkcji (iMT)
Funkcja (iMT) mog∏a zostaç chwilowo
wy∏àczona lub mog∏a wystàpiç usterka
funkcji (iMT). Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏
wprowadzony w celu pomocy kie-
rowcy w uzyskaniu jak najmniejsze-
go zu˝ycia paliwa oraz ogranicze-
nia iloÊci emitowanych spalin przy
ni˝szym priorytecie w zakresie
osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szyZmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç
wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu185
4
OSTRZE˚ENIE
Ograniczenia funkcji (iMT)
Funkcja (iMT) nie chroni przed niepo-
prawnà zmianà biegu lub przekrocze-
niem maksymalnych dopuszczanych
obrotów silnika.
W zale˝noÊci od sytuacji funkcja (iMT)
mo˝e nie dzia∏aç poprawnie i zmiana
po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów mo˝e
nie byç dokonywana p∏ynnie. Nadmier-
ne poleganie na funkcji (iMT) mo˝e
doprowadziç do wypadku.
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierow-
ca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza
wskaênika zmiany biegu nale˝y obser-
wowaç, je˝eli nie stwarza to zagro˝e-
nia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na
drodze.
Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Wskaênik zmiany biegu
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 185

1Skr´t w prawo
2Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwolnie-
nie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie
mignà 3-krotnie.
3Zmiana pasa ruchu w lewo (cz´-
Êciowe wychylenie i zwolnienie
dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie mignà
3-krotnie.
4Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest
mo˝liwe, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkow-
skazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie
˝arówki przednich lub tylnych kierunkow-
skazów.
Korzystanie z trybu r´cznego
Hamulec postojowy mo˝e byç uru-
chamiany i zwalniany r´cznie.
1Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go uruchomiç.
ZaÊwiecà si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego i lampka w prze∏àczniku
hamulca postojowego.
W sytuacji awaryjnej, gdy konieczne jest
uruchomienie hamulca postojowego
podczas jazdy, przytrzymaç pociàgni´ty
prze∏àcznik hamulca postojowego.
2Wcisnàç prze∏àcznik hamulca
postojowego, aby go zwolniç.
• Podczas operowania prze∏àcznikiem
1864-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
Hamulec postojowy mo˝e byç
uruchamiany i zwalniany auto-
matycznie lub r´cznie.
W trybie automatycznym hamu-
lec postojowy mo˝e byç urucha-
miany i zwalniany samoczynnie.
Hamulec postojowy mo˝e byç
równie˝ uruchamiany i zwalnia-
ny r´cznie pomimo wybrania
trybu automatycznego.
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 186

hamulca postojowego nale˝y wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
• U˝ywajàc funkcji automatycznego
zwalniania hamulca postojowego, ha-
mulec mo˝e zostaç zwolniony poprzez
naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia.
Korzystajàc z tej funkcji, peda∏ przy-
spieszenia nale˝y naciskaç powoli.
Sprawdziç, czy zgas∏y lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka w prze-
∏àczniku hamulca postojowego.
W∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany,
przytrzymaç pociàgni´ty prze∏àcznik
hamulca postojowego, a˝ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „Elektryczny hamulec
postojowy EPB – W∏àczono funkcj´
zwolnienia hamulca poprzez zmian´
biegu” (wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) lub zgaÊnie lampka
kontrolna wy∏àczonego trybu auto-
matycznego uruchamiania hamulca
postojowego (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów).
Gdy w∏àczony jest tryb automatyczny,
hamulec postojowy dzia∏a w nast´pu-
jàcy sposób.
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Po przestawieniu dêwigni skrzyni
biegów w po∏o˝enie inne ni˝
P hamulec postojowy zostanie
zwolniony i zgasnà lampka kon-
trolna hamulca postojowego orazlampka w prze∏àczniku hamulca
postojowego.
Po wybraniu po∏o˝enia P dêwigni
skrzyni biegów hamulec postojowy
zostanie uruchomiony i zaÊwiecà
si´ lampka kontrolna hamulca po-
stojowego oraz lampka w prze-
∏àczniku hamulca postojowego.
Dêwigni´ skrzyni biegów nale˝y
obs∏ugiwaç, gdy samochód jest
zatrzymany i wciÊni´ty jest peda∏
hamulca zasadniczego.
Hamulec postojowy mo˝e nie zadzia∏aç
automatycznie, je˝eli dêwignia skrzyni
biegów zostanie przestawiona zbyt
szybko.
W takiej sytuacji konieczne jest u˝ycie
prze∏àcznika hamulca postojowego.
(
S. 186)
óWersje z mechanicznà skrzynià
biegów
Po wy∏àczeniu silnika hamulec posto-
jowy zostanie uruchomiony i zaÊwie-
cà si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego oraz lampka w prze∏àcz-
niku hamulca postojowego.
Wy∏àczanie trybu automatycz-
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany
i wciÊni´ty jest peda∏ hamulca za-
sadniczego, przytrzymaç wciÊni´ty
prze∏àcznik hamulca postojowego,
a˝ na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat „Elek-
tryczny hamulec postojowy EPB –
Wy∏àczono funkcj´ zwolnienia ha-
mulca poprzez zmian´ biegu” (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà) lub
zaÊwieci si´ lampka kontrolna
wy∏àczonego trybu automatycznego
uruchamiania hamulca postojowe-
go (wersje z mechanicznà skrzynià
biegów).
B
A
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu187
4
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 187

Dzia∏anie hamulca postojowego
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu nie zosta∏ prze∏àczony w stan
ON, hamulca postojowego nie mo˝na
zwolniç za pomocà prze∏àcznika ha-
mulca postojowego.
Gdy wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu nie zosta∏ prze∏àczony w stan
ON, tryb automatyczny (automatycz-
ne uruchamianie i zwalnianie hamul-
ca postojowego [wersje z przek∏adnià
bezstopniowà]) nie b´dzie dost´pny.
Automatyczne zwalnianie hamulca
postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycz-
nie zwolniony po delikatnym wciÊni´ciu
peda∏u przyspieszenia w nast´pujàcych
sytuacjach:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest
zapi´ty.
Dêwignia skrzyni biegów zostanie
przestawiona w po∏o˝enie jazdy do
przodu lub do ty∏u.
Nie Êwiecà si´ lampka sygnalizacyjna
usterki lub lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego urucha-
miania i zwalniania hamulca postojowego
nie dzia∏a, hamulec postojowy nale˝y
zwolniç r´cznie.
Funkcja automatycznej blokady
hamulca postojowego
Hamulec postojowy zostanie automa-
tycznie uruchomiony w nast´pujàcych
sytuacjach:
Kierowca nie wciska peda∏u hamulca
zasadniczego.Drzwi kierowcy nie sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest
zapi´ty.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub N.
Nie Êwiecà si´ lampka sygnalizacyjna
usterki lub lampka ostrzegawcza
uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Hamulec postojowy jest chwilowo
niedost´pny”
Wielokrotne uruchamianie i zwalnianie
hamulca postojowego w krótkich odst´-
pach czasu mo˝e spowodowaç wstrzy-
manie jego dzia∏ania przez uk∏ad
zabezpieczajàcy przed przegrzaniem.
W takim przypadku nale˝y zaprzestaç
uruchamiania hamulca postojowego. Po
up∏ywie oko∏o 1 minuty hamulec posto-
jowy powróci do normalnego stanu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Ha-
mulec postojowy jest niedost´pny”
Nale˝y u˝yç prze∏àcznika hamulca posto-
jowego. Je˝eli po kilkukrotnym u˝yciu
prze∏àcznika komunikat nadal b´dzie wy-
Êwietlany, uk∏ad mo˝e byç uszkodzony.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Odg∏os mechanizmu hamulca po-
stojowego
Uruchamianiu i zwalnianiu hamulca po-
stojowego mo˝e towarzyszyç odg∏os
pracy silnika elektrycznego. Nie jest to
oznakà usterki.
Lampka kontrolna hamulca posto-
jowego i lampka w prze∏àczniku
hamulca postojowego
W zale˝noÊci od prze∏àczenia stanu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozru-
chu lampka kontrolna hamulca posto-
jowego i lampka w prze∏àczniku ha-
mulca postojowego dzia∏ajà w nast´-
pujàcy sposób:
Stan ON: Âwiecà si´, dopóki hamulec
postojowy nie zostanie zwolniony.
Stan inny ni˝ ON: Âwiecà si´ przez
oko∏o 15 sekund.
1884-2. Prowadzenie samochodu
46 Yaris Cross OM52N20E 10/1/21 4:13 PM Page 188