TOYOTA YARIS CROSS 2022 Manual del propietario (in Spanish)

489
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro del aire acondicionado ............. 391
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 328
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 324
Abridor
Capó.................................................. 364
Portón trasero ........................... 131, 133
Tapa de llenado de combustible........ 218
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 313
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Luz de aviso ...................................... 419
ACA (Asistente de giro activo) ............ 313
Aceite
Aceite de motor ................................. 464
Transmisión manual .......................... 467
Aceite de motor ....................................367
Capacidad ......................................... 464
Comprobación ................................... 367
Luz de aviso ...................................... 418
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 319
Advertencia de aproximación ..... 253, 264
AHB (luz de carretera automática)...... 209
Ahorro medio de combustible .... 101, 107
AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) .................................................. 206
Alarma ..................................................... 80
Alarma ................................................. 80
Avisador acústico .............................. 417
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 293
Activación/desactivación de la alerta del
tráfico que pasa por detrás ............. 294
Luces de aviso ..................................422
Anclajes de sujeción superiores .......... 62
Antenas (sistema de llave inteligente)142
Apoyacabezas ...................................... 150
Arrastre de un remolque ..................... 174
Asideros................................................ 350
Asientos ........................................ 147, 148
Ajuste ................................................ 147
Apoyacabezas .................................. 150
Calefactores de los asientos............. 334
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 357
Posición correcta en el asiento ........... 33
Precauciones relativas al ajuste ....... 147
Asientos delanteros............................. 147
Ajuste ................................................ 147
Apoyacabezas .................................. 150
Calefactores de los asientos............. 334
Limpieza ........................................... 357
Postura correcta para la conducción .. 33
Asientos traseros................................. 148
Apoyacabezas .................................. 150
Calefactores de los asientos............. 334
Asistencia a la frenada ........................ 313
Asistente de giro activo (ACA) ........... 313
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................ 236
Luces de aviso .................................. 421
Mensajes de advertencia .................. 245
Operación ......................................... 236
Asistente para señales de tráfico ....... 271
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 460
Autonomía de conducción .. 101, 107, 107

490
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación .... 253, 264
Aplicación y liberación del freno ........ 424
Cambio a una velocidad inferior ........ 190
Cinturón de seguridad ....................... 420
Cojín de aire SRS ............................. 418
Control de arranque .......................... 419
LTA (asistente de seguimiento de carril)
................................................ 236, 421
Motor ................................................. 418
PCS (sistema de precolisión) ............ 423
PKSB (Frenos de asistencia al aparca-
miento) ............................................ 423
Presión de los neumáticos ................ 421
Presión del aceite de motor baja ....... 418
Puerta abierta ............................ 126, 128
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 422
RCTA (alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 295
Recordatorio de llave ........................ 181
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ..................................... 286, 422
Servodirección eléctrica .................... 419
Sistema de frenos ............................. 417
Sistema de parada y arranque .......... 421
Sistema de priorización del freno ...... 419
Temperatura elevada del refrigerante417
B
Bandeja del portaequipajes ................ 342
Batería ................................................... 371
Colocación de la batería ........... 373, 374
Comprobación de la batería ............. 371
Extracción de la batería ............ 372, 373
Luz de aviso...................................... 418
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 319
Si la batería se descarga .................. 454
Bloqueo de la columna de la dirección
.................................................... 180, 183
Bloqueo de la dirección
Liberación del bloqueo de la columna
............................................... 180, 183
Mensaje de advertencia del sistema de
bloqueo de la dirección .................. 183
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico............... 122
Portón trasero ................................... 129
Puertas laterales ............................... 124
Sistema de llave inteligente .............. 142
Bocina ................................................... 154
Bombillas
Sustitución ........................................ 400
Botón de cambio de la visualización . 91,
97
BSM (monitor de puntos ciegos)........ 281
Activación/desactivación del monitor de
puntos ciegos ................................. 283
Bujía ...................................................... 466

491
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
C
Cadenas ................................................ 321
Caja auxiliar .......................................... 341
Caja de la consola ................................340
Calefacción del volante ....................... 334
Calefactores
Calefacción del volante ..................... 334
Calefactores de los asientos ............. 334
Espejos retrovisores exteriores . 325, 330
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 328
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 324
Sistema de calefacción ..................... 324
Calefactores de los asientos ...............334
Capó ...................................................... 364
Abrir ................................................... 364
Características de almacenamiento ... 338
Características del portaequipajes ..... 341
Bandeja del portaequipajes ............... 342
Caja auxiliar ...................................... 341
Cubierta del portaequipajes .............. 341
Características personalizables.......... 472
Cargador inalámbrico .......................... 345
Cinturones de seguridad ....................... 35
Instalación del sistema de sujeción para
niños ................................................. 51
Limpieza y mantenimiento del cinturón
de seguridad ................................... 357
Luz de aviso SRS .............................. 418
Luz y avisador acústico recordatorios420
Mujeres embarazadas, uso correcto del
cinturón de seguridad ....................... 35
Pretensores de los cinturones de seguri-
dad .................................................... 37
Retractor de bloqueo de emergencia .. 37
Uso del cinturón de seguridad ............ 36
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 36
Cojines de aire ....................................... 39
Cojines de aire SRS ........................... 39
Condiciones de funcionamiento de los
cojines de aire laterales y de protección
de cortinilla ....................................... 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire .............................................. 41
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire de protección de cortinilla..... 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire lateral ................................... 42
Luz de aviso SRS ............................. 418
Modificación y eliminación de los cojines
de aire .............................................. 47
Postura correcta para la conducción .. 33
Precauciones generales relativas al cojín
de aire .............................................. 44
Precauciones relativas a los cojines de
aire laterales y de protección de cortini-
lla ...................................................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
con respecto a los niños................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire de
protección de cortinilla...................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
lateral ............................................... 44
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire ................... 49
Ubicación de los cojines de aire ......... 39
Cojines de aire centrales de los asientos
delanteros ............................................ 39
Cojines de aire de protección de cortinilla
.............................................................. 3 9
Cojines de aire laterales ........................ 39
Colgadores para abrigos..................... 351

492
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
Combustible.......................................... 218
Capacidad ......................................... 464
Información ....................................... 470
Luz de aviso ...................................... 420
Medidor de combustible ................ 89, 94
Repostaje .......................................... 218
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible..................................... 416
Tipo ................................................... 464
Condensador ........................................ 370
Conducción........................................... 165
Interruptor selector del modo de conduc-
ción ................................................. 311
Postura correcta para la conducción ... 33
Procedimientos ................................. 165
Recomendaciones para el rodaje ..... 167
Recomendaciones sobre la conducción
en invierno ...................................... 319
Consumo actual de combustible 101, 107
Consumo de combustible
Ahorro medio de combustible ... 101, 107
Consumo actual de combustible101, 107
Contador
Configuración ............................ 103, 109
Contadores.................................... 89, 94
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ........................................ 92, 98
Indicadores.......................................... 87
Interruptores de control de los contado-
res ........................................... 100, 106
Luces de aviso ..................................417
Mensaje de advertencia .................... 427
Reloj .............................................. 89, 94
Visualizador de información múltiple . 99,
105
Control de asistencia para arranque en
pendiente ........................................... 313
Control de balanceo del remolque ..... 313
Control de crucero
Control de crucero con radar dinámico
....................................................... 258
Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades ............. 246
Control de crucero con radar ............. 258
Control de crucero con radar (control de
crucero con radar dinámico para todas
las velocidades)................................. 246
Control de crucero con radar dinámico
............................................................ 258
Asistente para señales de tráfico (RSA)
....................................................... 265
Mensaje de advertencia.................... 267
Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades............... 246
Asistente para señales de tráfico (RSA)
....................................................... 254
Mensaje de advertencia.................... 256
Control de estabilidad del vehículo (VSC)
............................................................ 313
Control de tracción (TRC) ................... 313
Control del brillo
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ....................................... 92, 98
Control remoto inalámbrico ................ 122
Bloqueo/desbloqueo ......................... 122
Función de ahorro de batería ........... 143
Sustitución de la pila ......................... 393
Cubierta del portaequipajes................ 341
Cuentakilómetros............................. 91, 97
Cuentakilómetros parciales ............ 91, 97

493
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
D
Datos de mantenimiento del aceite del
motor................................................... 369
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores . 325, 330
Luna trasera .............................. 325, 330
Parabrisas ................................. 325, 330
Desempañador de la luna trasera325, 330
Dimensiones ......................................... 462
Distancia de conducción ............. 103, 109
Distancia hasta el siguiente cambio del
aceite de motor .............................. 91, 97
E
eCall .........................................................6 8
Botón “SOS” ........................................ 68
Economía de combustible ........... 101, 107
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 415
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 409
Si el motor no arranca ....................... 450
Si el vehículo queda atrapado bajo el
agua ................................................ 410
Si el vehículo se sobrecalienta .......... 458
Si la batería se descarga .................. 454
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 452
Si pierde las llaves ............................ 452
Si se enciende una luz de aviso........ 417
Si se oye un avisador acústico .......... 417
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 427
Si su vehículo necesita ser remolcado
........................................................ 411
Si su vehículo se queda atascado .... 460
Si tiene un neumático desinflado .... 429,
441
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico............... 122
Sistema de llave inteligente .............. 142
EPS (Servodirección eléctrica) ........... 313
EPS (servodirección eléctrica)
Luz de aviso...................................... 419
Especificaciones .................................. 462
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 155
Espejos retrovisores exteriores ........ 156
Espejo retrovisor interior .................... 155
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 325, 330
Espejo retrovisor interior ................... 155
Espejos de cortesía .......................... 349
Espejos retrovisores exteriores ........ 156
Espejos de cortesía ............................. 349
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste ................................................ 156
BSM (monitor de puntos ciegos) ...... 281
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 325, 330
Plegado............................................. 157
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás) ............................................ 293
Esterillas ................................................. 32

494
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
F
Faros
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 203
Interruptor de las luces ...................... 201
Recambio de las bombillas ...............401
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 209
Sistema de luz de carretera inteligente
........................................................ 206
Vataje ................................................ 469
Filtro del aire acondicionado .............. 391
Fluido
Embrague.......................................... 467
Freno ................................................. 467
Lavador ............................................. 375
Multidrive ........................................... 466
Freno
Aplicación y liberación del freno ........ 198
Freno de estacionamiento................. 195
Luz de aviso ...................................... 417
Líquido .............................................. 467
Señal del freno de emergencia ......... 313
Freno de colisión secundaria.............. 313
Freno de estacionamiento ................... 195
Avisador acústico de freno de estaciona-
miento activado............................... 197
Luz de aviso ...................................... 424
Luz de aviso del sistema de frenos ... 417
Mensaje de advertencia .................... 197
Operación.......................................... 195
Frenos de asistencia al aparcamiento
(PKSB) ................................................ 299
Activar/desactivar los frenos de asisten-
cia al aparcamiento ........................ 301
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para objetos estáticos) .. 305
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para vehículos que pasan
por detrás) ...................................... 309
Luces de aviso .................................. 423
Mensaje de advertencia.................... 303
Función de iluminación prolongada de
los faros ............................................. 203
Función de protección contra obstruccio-
nes
Portón trasero automático ................ 135
Ventanillas automáticas .................... 159
Fusibles ................................................ 396
G
Ganchos
Colgadores para abrigos .................. 351
Ganchos de retención (esterilla) ......... 32
Gato
Colocación del gato hidráulico .......... 365
Gato equipado en el vehículo ........... 442
Guantera ............................................... 339
H
Herramientas ................................ 431, 442

495
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
I
Iconos del menú ........................... 100, 106
Identificación
Motor ................................................. 463
Vehículo ............................................ 462
Idioma (visualizador de información múl-
tiple) ............................................ 103, 109
iMT (transmisión manual inteligente) . 192
Indicador de conducción ecológica . 101,
107, 115
Indicador del cambio de marchas ...... 193
Indicadores ............................................. 87
Información acerca de la conducción103,
109
Inicialización
Datos de mantenimiento del aceite del
motor............................................... 369
Elementos que se deben inicializar ... 483
Portón trasero automático ................. 137
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 381
Ventanillas automáticas .................... 159
Intermitentes de emergencia...............408
Interruptor de apertura del portón trasero
automático.......................................... 133
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
............................................................. 16 1
Interruptor de encendido (interruptor del
motor) ......................................... 180, 182
Cambio de los modos del interruptor del
motor....................................... 180, 184
Función de desconexión automática . 185
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 409
Interruptor del motor ................... 180, 182
Cambio de los modos del interruptor del
motor ...................................... 180, 184
Función de desconexión automática 185
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 409
Interruptores
Activación del sistema de luz de carre-
tera inteligente................................ 206
Botón de cambio de la visualización. 91,
97
Botón “SOS” ....................................... 68
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire ................... 49
Interruptor de apertura del portón trasero
automático ...................................... 133
Interruptor de aplicación y liberación del
freno ............................................... 198
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
....................................................... 161
Interruptor de cancelación de parada y
arranque ......................................... 276
Interruptor de cierre centralizado de las
puertas ........................................... 127
Interruptor de control de crucero con
radar dinámico para todas las velocida-
des ................................................. 247
Interruptor de desactivación del VSC 314
Interruptor de distancia entre vehículos
....................................................... 258
Interruptor de encendido........... 180, 182
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 408
Interruptor del control de crucero con
radar dinámico................................ 258

496
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
Interruptor del deshelador del limpiapara-
brisas ...................................... 326, 332
Interruptor del freno de estacionamiento
........................................................ 195
Interruptor del limitador de velocidad 269
Interruptor del limpia/lavaparabrisas . 213
Interruptor del motor .................. 180, 182
Interruptor LTA (asistente de seguimiento
de carril) .......................................... 241
Interruptor para los desempañadores de
la luna trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 328
Interruptor selector del modo de conduc-
ción ................................................. 311
Interruptores de cierre centralizado de
las puertas ...................................... 127
Interruptores de control de los contado-
res ........................................... 100, 106
Interruptores de las luces .................. 201
Interruptores de las ventanillas automáti-
cas .................................................. 159
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 156
Interruptores del calefactor del asiento
........................................................ 334
Interruptores del control remoto del sis-
tema de audio ................................. 350
Mando de calefacción en el volante .. 334
Mandos del cambio de marchas del
volante ............................................ 188
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 209
Interruptores del control remoto del sis-
tema de audio..................................... 350
L
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ........................................... 418
Lavado y encerado .............................. 354
Lavador ................................................. 213
Comprobación .................................. 375
Interruptor ......................................... 213
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 319
Limitador de velocidad ........................ 269
Mensaje de advertencia.................... 271
Limpiaparabrisas ................................. 213
Limpiaparabrisas de la luna trasera... 216
Limpieza........................................ 354, 357
Cinturones de seguridad................... 357
Exterior ............................................. 354
Interior............................................... 357
Ruedas de aluminio .......................... 354
Sensor del radar ............................... 221
Llave electrónica .................................. 120
Función de ahorro de batería ........... 143
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 452
Sustitución de la pila ......................... 393
Llaves .................................................... 120
Avisador acústico .............................. 143
Control remoto inalámbrico............... 122
Entrada sin llave ............... 124, 130, 142
Función de ahorro de batería ........... 143
Interruptor del motor ................. 180, 182
Llave electrónica ............................... 120
Llave mecánica ................................. 120
Placa del número de la llave............. 120
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 452
Si pierde las llaves ............................ 452
Sustitución de la pila ......................... 393

497
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................................. 23 6
Luces de aviso ..................................421
Mensajes de advertencia .................. 245
Operación.......................................... 236
Luces
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 203
Interruptor de la luz antiniebla ........... 212
Interruptor de los faros ...................... 201
Lista de luces interiores .................... 336
Luces de cortesía .............................. 349
Luces individuales ............................. 337
Luces interiores ................................. 336
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ........................................... 131, 135
Palanca del intermitente .................... 194
Recambio de las bombillas ...............401
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 209
Sistema de luz de carretera inteligente
........................................................ 206
Vataje ................................................ 469
Luces antiniebla
Interruptor.......................................... 212
Vataje ................................................ 469
Luces antiniebla delanteras
Interruptor.......................................... 212
Vataje ................................................ 469
Luces antiniebla traseras
Interruptor.......................................... 212
Luces de aviso...................................... 417
ABS ................................................... 419
Bajo nivel de combustible ................. 420
Cojín de aire SRS ............................. 418
Control de arranque .......................... 419
Indicador de cancelación de parada &
arranque ......................................... 421
Indicador de desactivación de RCTA 422
Indicador de desactivación del PKSB423
Indicador de desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
....................................................... 422
Indicador de deslizamiento ............... 424
Indicador de funcionamiento de la aplica-
ción y liberación del freno............... 424
Indicador del freno de estacionamiento
....................................................... 424
Indicador LTA .................................... 421
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ....................................... 418
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ................................................. 420
Presión de los neumáticos................ 421
Presión del aceite de motor baja ...... 418
Servodirección eléctrica.................... 419
Sistema de carga .............................. 418
Sistema de frenos ............................. 417
Sistema de precolisión...................... 423
Sistema de priorización del freno ..... 419
Temperatura elevada del refrigerante417
Luces de cortesía................................. 349
Vataje ................................................ 469
Luces de freno
Recambio de las bombillas ............... 401
Señal del freno de emergencia ......... 313
Luces de la matrícula
Interruptor de las luces ..................... 201
Vataje ................................................ 469
Luces de los intermitentes.................. 194
Palanca del intermitente ................... 194
Recambio de las bombillas ............... 401
Vataje ................................................ 469

498
CV Owner's Manual_Europe_M52N23_es
Índice alfabético
Luces de los intermitentes delanteros194
Palanca del intermitente .................... 194
Recambio de las bombillas ....... 401, 402
Vataje ................................................ 469
Luces de los intermitentes laterales .. 194
Palanca del intermitente .................... 194
Recambio de las bombillas ...............401
Luces de los intermitentes traseros ... 194
Palanca del intermitente .................... 194
Recambio de las bombillas ....... 401, 402
Vataje ................................................ 469
Luces de posición delanteras
Recambio de las bombillas ...............401
Vataje ................................................ 469
Luces de posición traseras
Interruptor de las luces ...................... 201
Recambio de las bombillas ...............401
Luces individuales ............................... 336
Vataje ................................................ 469
Luces interiores.................................... 336
Vataje ................................................ 469
Luz de carretera automática................ 209
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ...............401
Luz de la matrícula
Recambio de las bombillas ...............403
Luz de marcha atrás
Recambio de las bombillas ....... 401, 404
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ........................................................ 135
Vataje ................................................ 469
Luz indicadora de conducción ecológica
..................................................... 101, 107
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ...................................................... 420
M
Mandos del cambio de marchas del
volante ................................................ 188
Manivela del gato ................................. 442
Mantenimiento.............................. 354, 357
Cinturones de seguridad................... 357
Datos de mantenimiento ................... 462
Exterior ............................................. 354
Interior............................................... 357
Requisitos de mantenimiento ........... 360
Ruedas de aluminio .......................... 354
Tareas de mantenimiento que puede
hacer usted mismo ......................... 362
Medidor de combustible.................. 89, 94
Medidores ......................................... 89, 94
Mensajes de advertencia..................... 427
Modo de conducción ecológica ......... 311
Modo de potencia ................................ 311
Monitor de puntos ciegos (BSM) ........ 281
Activación/desactivación del monitor de
puntos ciegos ................................. 283
Motor ..................................................... 463
ACC .......................................... 180, 184
Capó ................................................. 364
Compartimento ................................. 367
Cómo poner en marcha el motor .... 180,
182
Interruptor de encendido (interruptor del
motor) ..................................... 180, 182
Interruptor del motor ................. 180, 182
Número de identificación .................. 463
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 409
Si el motor no arranca ...................... 450
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible .................................... 416
Sobrecalentamiento .......................... 458
Tacómetro ............................. 89, 94, 115