TOYOTA YARIS GRMN 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

3718-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
■Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal de
su vehículo. Este es el número de identificación principal de su Toyota. Se
utiliza para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso debajo
del asiento delantero derecho.
Este número también se encuentra
en la etiqueta del fabricante en el
lado izquierdo del pilar central.
■Número del motor
El número del motor aparece
impreso en el bloque del motor, tal
y como se muestra en la figura.
Identificación del vehículo

3728-1. Especificaciones
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Motor
Modelo2ZR-FE
Tipo4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera80,5  88,3 mm (3,17  3,48 pul.)
Cilindrada1.798 cm3 (109,7 pul3.)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío)Ajuste automático
Tensión de la correa de
transmisión
12,0 — 13,0 mm (0,47 — 0,51 pul.)*
*: Desviación de la correa de transmisión con 96 N
(9,8 kgf, 22 lbf) fuerza aplicada con el pulgar (correa
usada)
Generador
Sobrealimentador
Cigüeñal
Compresor de aire acondicionado
Bomba de agua

3738-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
■Capacidad de aceite (Referencia de drenaje y relleno*)
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se debe
utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor, espere cinco
minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la varilla de medición.
■Elección del aceite de motor
Se recomienda un aceite de motor que cumpla con la calidad y viscosidad
recomendadas siguientes.
Calidad del aceite:
ACEA A3/B4, A3/B3, y API SN
Grado de viscosidad:
SAE 5W-40
Combustible
Tipo de combustibleÚnicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación97 o superior
Capacidad del depósito de
combustible (referencia)42 L (11,1 gal., 9,2 gal.Ing.)
Sistema de lubricación
Con filtro 4,9 L (5,2 qt., 4,3 qt.Ing.)
Sin filtro 4,6 L (4,9 qt., 4,0 qt.Ing.)

3748-1. Especificaciones
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Sistema de refrigeración
Capacidad (referencia)
Motor de gasolina5,4 L (5,7 qt., 4,8 qt.Ing.)
Intercooler1,7 L (1,8 qt., 1,5 qt. Ing.)
Tipo de refrigerante
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota»
• Un refrigerante de etilenglicol de calidad similar o
superior sin silicato, amina, nitrato ni borato y con
tecnología de ácido orgánico de larga duración
No utilice sólo agua corriente.
Sistema de encendido
Bujía
FabricanteNGK ILKAR7G9
Distancia0,9 mm (0,035 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el huelgo de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería
Tensión abierta* a 20 C
(68 F):
12,3 V o superior
Si la tensión específica está por debajo del valor
estándar, cargue la batería.
(*: La tensión se comprueba 20 minutos después de
apagar el motor y todas las luces).
Régimen de carga 5 A máx.

3758-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Transmisión manual
Capacidad de aceite de
engranajes (referencia)2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt. Ing.)
Tipo de aceite de
engranajes
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil”
«Aceite de engranajes para transmisión manual
original de TOYOTA» LV GL-4 75W” o equivalente
AV I S O
■ Aceite de engranajes para transmisión manual
• Tenga presente que las características particulares del aceite de engranajes
utilizado o las condiciones de funcionamiento pueden afectar al sonido del ralentí,
la percepción del cambio o la eficiencia del combustible y, en el peor de los casos,
ocasionar daños en la transmisión del vehículo.
Toyota recomienda utilizar “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
«Aceite de engranajes para transmisión manual original de TOYOTA» LV GL-4
75W” para obtener un rendimiento óptimo.
• Su vehículo Toyota incorpora de fábrica “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil «Aceite de engranajes para transmisión manual original de TOYOTA» LV
GL-4 75W”.
Utilice “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil «Aceite de engranajes
para transmisión manual original de TOYOTA» LV GL-4 75W” o un aceite
equivalente de igual calidad para satisfacer las especificaciones indicadas arriba.
Póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable si necesita más detalles.
Embrague
Juego del pedal5 — 15 mm (0,2 — 0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4

3768-1. Especificaciones
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) con
el motor en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a la izquierda
80 mm (3,15 pul.) MÍN.
Vehículos con dirección a la derecha
75 mm (2,95 pul.) MÍN.
Juego del pedal1 — 6 mm (0,04 — 0,24 pul.)
Recorrido de la palanca
del freno de
estacionamiento*24 — 7 clics
Tipo de líquidoSAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)
Neumáticos y ruedas
Ta m a ñ o d e l o s
neumáticos205/45R17 84W
Presión de inflado de los
neumáticos
(presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículo
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 190 km/h
(118 mph)240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
190 km/h (118
mph) o menos220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Tamaño de la rueda17  7J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

3778-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos55A
Luces antiniebla delanteras19B
Luces de los intermitentes delanteros21D
Luces de los intermitentes laterales5D
Luces de los intermitentes traseros21D
Luz de marcha atrás16C
Luces de la matrícula5C
Interior
Luces de cortesía5E
Luces individuales/luz interior5C
Luz del compartimento del portaequipajes5E
A: Bombillas halógenas HIR2
C: Bombillas de base en cuña (claras)
E: Bombillas de toma doble
B: bombillas halógenas H16
D: Bombillas de base en cuña (ámbar)

3788-1. Especificaciones
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Información sobre el combustible
■Si el motor hace ruido
● Consulte con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
● Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Debe utilizar únicamente gasolina sin plomo.
Utilice gasolina sin plomo con un número de octanos de investigación
de 97 o superior para obtener un rendimiento del motor óptimo.

3798-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el motor resultará dañado.
● No utilice gasolina con plomo. La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
● No debe usarse combustible de bioetanol comercializado con los nombres “E5”,
“E10”, o cualquier combustible que contenga etanol.
El uso de estos combustibles ocasionará daños en el sistema de combustible del
vehículo. En caso de duda, consulte con un proveedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
● No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85, M100. El uso de gasolina con metanol puede provocar daños o averías en el motor.

3808-2. Personalización
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J43S
Características personalizables
Al personalizar las funciones del vehículo, asegúrese de que el vehículo está
estacionado en un lugar seguro llana con la palanca de cambios en la
posición N y el freno de estacionamiento aplicado.
Es posible modificar diferentes ajustes. Consulte la lista de ajustes que pueden
modificarse para obtener información adicional.
■Modificación a través del visualizador de información múltiple
Pulse “ ” o “” en los interruptores de control de los contadores y
seleccione en el visualizador de información múltiple.
Pulse “ ” o “” en los interruptores de control de los contadores y, a
continuación, pulse .
Pulse “ ” o “” en los interruptores de control de los contadores,
seleccione el valor deseado y, a continuación, pulse .
■Cambio en la pantalla de n avegación o el sistema multimedia
Pulse .
Seleccione “Vehículo” en la pantalla “Configuración”.
Seleccione el elemento deseado.
Su vehículo incluye varias funciones electrónicas que puede
personalizar a su gusto. Los ajustes de estas funciones pueden
modificarse en el visualizador de in formación múltiple, en el sistema de
navegación/multimedia o en un concesionario Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autoriza do o cualquier taller de reparación
fiable.
Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con
otras funciones que se pueden personalizar. Para más detalles, póngase
en contacto con un concesionario Toyota autorizado, un taller de
reparación Toyota autorizado o cualquier taller de reparación fiable.
Personalización de las funciones del vehículo