TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1614-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
A sebességváltó kar D helyzetében nyomja le a fékpedált.
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha a Stop & Start rend-
szer aktív, a fékpedál lenyomásának hatására a motor leáll. (→228. o.)
Szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg kell állnia, kapcsolja a sebesség-
váltó kart P helyzetbe. (→191. o.)
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
Ha a gépjármű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kart N hely-
zetbe. (→196. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha a Stop & Start rendszer
bekapcsolt állapotban van, akkor a sebességváltó kar N helyzetbe kapcso-
lása és a tengelykapcsoló-pedál kiengedése leállítja a motort. (
→228. o.)
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
A sebességváltó kar D helyzetében nyomja le a fékpedált.
Működtesse a rögzítőféket. (→201. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe. (→191. o.)
Ha emelkedőn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: A motor
leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: A motor
leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy Önnél van az elektronikus kulcs, majd
zárja be az ajtókat.
Megállás
Parkolás
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1624-1. Mielőtt elindul
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált lenyomva, nyomja le a fékpedált.
Működtesse a rögzítőféket. (→201. o.)
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe. (→196. o.)
Ha lejtőn parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1. vagy hátrameneti (R)
fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: A motor
leállításához fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: A motor
leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy Önnél van a kulcs, majd zárja be az ajtókat.
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
Lenyomott fékpedál mellett erősen működtesse a rögzítőféket,
majd kapcsolja a sebességváltó kart D helyzetbe.
Engedje fel a fékpedált, és finoman nyomja le a gázpedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
Erősen rögzített a rögzítőfékkel, a tengelykapcsoló-pedált teljesen
lenyomva, helyezze a kapcsolókart 1-es fokozatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidejűleg, fokozatosan
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
Indulás meredek emelkedőn
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1634-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
QVezetés esőben
O
Esőben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, bepárásodhatnak az
ablakok, és csúszhat az út.
OKülönösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az eső, mivel ilyenkor rendkívül
csúszós az útfelület.
OEsőben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiabroncsok és az útfe-
lület között állandósuló vízréteg lehetetlenné teszi a kormányzást, illetve a fékezést.
QMotorfordulatszám menet közben (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
A következő feltételek mellett a motorfordulatszám menet közben megemelkedhet.
Ezt a menetfeltételekhez való alkalmazkodást célzó automatikus felkapcsolás-vezér-
lés vagy visszakapcsolás váltja ki. Nem utal hirtelen gyorsulásra.
OA rendszer hegymeneti vagy lejtmeneti haladást állapít meg
OA gázpedál felengedésekor
OHa sport üzemmódban lenyomja a fékpedált
QAz új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következő figyelmez-
tetéseket:
OAz első 300 km-en:
Kerülje a hirtelen fékezést.
OAz első 800 km (500 mérföldön):
Ne vontasson utánfutót.
OAz első 1000 km-en (621 mérföldön):
 Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
 Kerülje a hirtelen gyorsítást.
 Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
 Ne vezesse a gépjárművet hosszú ideig állandó sebességgel.

1644-1. Mielőtt elindul
QA dízelmotor járatása leállítás előtt
A turbófeltöltő károsodásának megelőzése érdekében, közvetlenül nagysebességű
haladás vagy hegymenet után, járassa a motort alapjáraton.
QKörnyezetbarát vezetés (Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjár-
művek)
O
A vezetési mód sport módra van állítva.
OA kormányra szerelt váltókapcsolót működtetik, miközben a sebességváltó kar D
helyzetben van.
OA gépjármű sebessége kb. 130 km/h (80 mph) vagy nagyobb.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés visszajelző lámpa aktiválható vagy deaktivál-
ható. (→93. o.)
QA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lévő regisztrációs előírásoknak, és ellen-
őrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e szerezni. (→487. o.)
Vezetési körülményekAlapjárati működtetés
ideje
Normál városi vezetésNem szükséges
Nagysebes-
ségű haladás
Állandó, kb. 80 km/h (50 mph)
sebességMegközelítőleg
20 másodperc
Állandó, kb. 100 km/h (63 mph)
sebességMegközelítőleg
1 perc
Meredek hegymenet vagy folyamatos haladás
100 km/h (63 mph) vagy nagyobb sebességgel
(versenypálya stb.)Megközelítőleg
2 perc
Környezetbarát gyorsítás (Eco, azaz üzem-
anyag-takarékos vezetés) során az Eco (üzem-
anyag-takarékos) vezetés visszajelző lámpa vi-
lágít. A gázpedál erőteljes lenyomásakor és a
gépjármű megállításakor a lámpa kialszik.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetés vissza-
jelző lámpa a következő feltételek esetén nem
működik:
OA sebességváltó kar D-től eltérő helyzetben
van.

1654-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QElinduláskor
Multidrive sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén mindig tartsa a fékpedálon a
lábát, ha járó motorral meg kell állnia. Ezzel megelőzheti a gépjármű elgurulását.
QVezetés közben
ONe vezesse a gépjárművet, ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpedál, ne-
hogy rossz pedált nyomjon le.
 Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű hirtelen fel-
gyorsul, ami balesetet okozhat.
 Hátramenetben előfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézségeket okozhat a
pedálok működtetésében. Győződjön meg arról, hogy a megfelelő pedált mű-
ködteti.
 Ügyeljen a helyes vezetési testtartás megőrzésére, akkor is, ha a gépjármű
csak kissé mozog. Ez lehetővé teszi a fék- és gázpedál megfelelő lenyomását.
 A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával nyomja le a
fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióidőt, ami balesethez vezethet.
ONe haladjon a gépjárművel gyúlékony anyag felett vagy annak közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetnek. Ha bármilyen
gyúlékony anyag van a közelben, akkor ezek a forró alkatrészek tüzet okozhatnak.
ONormál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közben történő leállítá-
sa nem okozza a kormány és a fék feletti uralom elvesztését, a rásegítés ezeknél a
rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kormányzás és a féke-
zés, ezért ha biztonságosan megteheti, minél hamarabb húzódjon le az útról, és
álljon meg a gépjárművel.
Mindazonáltal szükséghelyzetben, például ha a gépjárművet lehetetlen megállítani
a szokásos módon: (→395. o.)
OMagas hegyről lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásához használja a
motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal kevés-
bé lesz hatékony a fékezés. (→191. o., 196. o.)
OMenet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a külső vissza-
pillantó tükrök helyzetét.
Ellenkező esetben elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
OMindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy más testrésze nincs-e
a gépjárművön kívül.

1664-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
QCsúszós útfelületen haladva
OHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat, hogy
csökken a gumiabroncsok tapadása, és elveszítheti a gépjármű feletti uralmat.
OA hirtelen gyorsulás, a sebességváltás okozta motorfékezés vagy a motorfordulat-
szám változása a gépjármű megcsúszását okozhatja.
OHa pocsolyán haladt keresztül, nyomja le a fékpedált, hogy biztosítsa a fékek meg-
felelő működését. Előfordulhat, hogy a fékek nedves betétekkel nem működnek
megfelelően. Ha a fékek csak az egyik oldalon nedvesek, és nem működnek meg-
felelően, akkor kedvezőtlenül befolyásolhatják a kormányzást.
QA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárművet ne hagyjon hátragurulni a sebes-
ségváltó kar D helyzetében, vagy előregurulni, ha a sebességváltó kar R helyzetben
van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatásossága és a kormány-
erő-rásegítés, ami végső soron balesetet vagy a gépjármű sérülését okozhatja.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél ne kapcsolja a sebességváltó
kart P helyzetbe a gépjármű mozgása közben.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
ONe kapcsolja a sebességváltó kart R helyzetbe, miközben a gépjármű előregurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
ONe kapcsolja a sebességváltó kart D helyzetbe (Multidrive) vagy 1. fokozatba (kézi
kapcsolású sebességváltó), miközben a gépjármű hátrafelé gurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
OHa a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása közben, a
motor lekapcsolódik a sebességváltóról. A sebességváltó N helyzetében a motor-
fék nem áll rendelkezésre.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen arra, hogy a sebes-
ségváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne változtassa. A sebességvál-
tó kar P vagy N helyzettől eltérő helyzetbe való kapcsolása a gépjármű váratlanul
nagy gyorsulásához vezethet, amely halállal vagy súlyos sérüléssel végződő balese-
tet okozhat.

1674-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Q
Ha éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjárművet, hogy a fékbetétek és/vagy a féktárcsák ko-
pása meghaladja a határértéket.
QA gépjármű álló helyzetében
ONe túráztassa a motort.
P vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtelen és várat-
lanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elgurulásából
következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábát a fékpedálon, ha jár
a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
OHa a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulásból következő bal-
esetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedált, és szükség esetén erő-
teljesen működtesse a rögzítőféket.
OKerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a kipufogórendszer
túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelében tüzet okozhat.
QParkoláskor
OHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget, öngyújtót,
sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
 Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet idézhet elő. A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek műanyag len-
cséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy megrepedhetnek.
 A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjár-
mű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegységeiben rövidzárlatot
okozhat.
ONe hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan helyekre, mint pl.
a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy ülésállításkor vé-
letlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.

1684-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
O
Ne tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne helyezzen (pl. lég-
frissítő) tartályokat a műszerfalra. A tapadókorongok vagy a tartályok lencseként
működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
ONe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstözött be-
vonattal ellátott. A visszaverődő napfényt az üveg lencseként összegyűjtve, tüzet
okozhat.
OMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetében mindig használja a
rögzítőféket, a sebességváltó kart állítsa P állásba, állítsa le a motort, és zárja be a
gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
ONe érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy közvetlenül
annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
QHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen elmozdítása
vagy a gázpedál lenyomása balesetet vagy – a motor túlmelegedése miatt – tüzet
okozhat. Továbbá, ha a gépjárművel rosszul szellőző helyen parkol, a kipufogógázok
felhalmozódhatnak, és a gépjárműbe juthatnak. Ennek súlyos, halálos következmé-
nyei lehetnek.
QFékezéskor
OHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat, hogy a fékerő a
gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is megtörténhet,
hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíteni a gépjárművet.
OHa a fékrásegítő funkció nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb követési tá-
volságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékeznie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebben kell lenyomnia
a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal javíttassa meg a fékeket.
ONe pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomása a fékerő-rásegítés tartalékát használja el.
OA fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibásodik, a
többi még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál erősebben kell
lenyomni, és a féktávolság megnő.
Azonnal javíttassa meg a fékeket.

1694-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
QVezetés közben
XMultidrive-val felszerelt gépjárművek
OVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel korlá-
tozhatja a motorteljesítményt.
ODimbes-dombos terepen ne használja a gázpedált a gépjármű megtartására, és ne
tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
XKézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
OVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel korlá-
tozhatja a motorteljesítményt.
OCsak akkor váltson sebességfokozatot, ha a tengelykapcsoló-pedált teljesen le-
nyomta. Kapcsolás után ne vegye le lábát hirtelen a tengelykapcsoló-pedálról. Ez-
zel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a fogaskerekekben.
OTartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőzze a tengelykap-
csoló károsodását.
 Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló-pedálon.
Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1. sebességfokozatot használja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
 Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megtartására.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
ONe próbálja meg hátramenetbe (R) kapcsolni a sebességváltót, míg a gépjármű
mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban és a
fogaskerekekben.
QParkoláskor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, máskülönben a gépjármű elgu-
rulhat vagy hirtelen elindulhat, ha véletlenül lenyomja a gázpedált.

1704-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
QHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
ONe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott hosszú
ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
OHa buckák vannak az úton, a kerekek, a gépjármű alja stb. sérülésének elkerülése
érdekében a lehető leglassabban vezessen.
OCsak dízelmotor esetén: Nagysebességű haladást vagy hegymenetet követően
mindig járassa a motort alapjáraton. Csak akkor állítsa le a motort, ha a turbófeltöl-
tő lehűlt.
Ellenkező esetben károsodhat a turbófeltöltő.
QHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabroncs a következő helyzeteket teremtheti. Fogja erő-
sen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált, hogy a gépjármű lelas-
suljon.
ONehézzé válhat a gépjármű irányítása.
OA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
OA gépjármű rendellenesen megdől.
Te e n dők defekt esetén (→418. o.)
QHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson heves eső után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra. Ha mégis
ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos károsodások érhetik:
OLefullad a motor
ORövidzárlat az elektromos alkatrészekben
OMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha mégis vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, akkor minden-
képpen ellenőriztesse a következőket bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
OA fék működése
OA motorolaj és a sebességváltó-folyadék stb. mennyiségének vagy minőségének
megváltozása
OA csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az összes csukló,
csapágy stb. működése