TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2114-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
4
Vezetés
XEsőérzékelős első ablaktörlő
Az helyzetben az ablaktörlő automatikusan működésbe lép, ha
az érzékelő esőt érzékel. Az eső mennyisége és a gépjármű sebessé-
ge alapján a rendszer automatikusan beállítja a törlési sebességet.
helyzetben az érzékelő érzékenysége a következőképpen állít-
ható be a kapcsológyűrű forgatásával:
Off (kikapcsolva)
Az esőérzékelős első ab-
laktörlő működtetése
Lassú ablaktörlés
Gyors ablaktörlés
Egyetlen törlés (ideiglenes
működtetés)
Növeli az érzékenységet
Csökkenti az érzékenységet
1
2
3
4
5
6
7

2124-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Mosás/törlés egyidejűleg
A mosófolyadék permetezése
után az ablaktörlő automatiku-
san néhány törlést végez.
(Rövid idővel a többszöri műkö-
dés után az ablaktörlő még egy-
szer letörli az ablakot, hogy
cseppmentes legyen.)
QAz első ablaktörlő és -mosó akkor működtethető, ha
XIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
XIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
QEsőérzékelő (esőérzékelős első ablaktörlővel felszerelt gépjárművek)
O
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ha az ablaktörlő-kapcsolót
helyzetbe fordítja, miközben a gyújtáskapcsoló „ON” állásban van, az ablak-
törlő egyszeri működést végez az „AUTO” üzemmód működésének jelzésére.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha az ablaktörlő-kap-
csolót helyzetbe fordítja, miközben a motorindító gomb IGNITION ON mód-
ban van, az ablaktörlő egyszeri működést végez az „AUTO” üzemmód működésének
jelzésére.
8
OAz esőérzékelő megállapítja az esőcseppek
mennyiségét.
A rendszer optikai érzékelővel működik. Ha
a felkelő vagy lenyugvó nap fénye a szélvé-
dőt éri, illetve ha rovarok stb. vannak a szél-
védőn, az érzékelők működése korlátozottá
válhat.

2134-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
4
Vezetés
OHa az érzékelő érzékenységét beállító gyűrűt „AUTO” (automatikus) módban a nagy
érzékenység felé forgatja, az ablaktörlő egyszeri működést végez annak jelzésére,
hogy az érzékelő érzékenysége megnőtt.
OHa az esőérzékelő hőmérséklete 90 °C (194 °F) vagy magasabb, vagy -15 °C (5 °F)
vagy alacsonyabb, előfordulhat, hogy automatikus működésre nem kerül sor. Ebben
az esetben „AUTO” üzemmódtól eltérő üzemmódban működtesse az ablaktörlőt.
QHa ablakmosó folyadék fecskendezésére nem kerül sor
Ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a mosófúvóka, és van-e mosófolyadék a mosófo-
lyadék-tartályban.
VIGYÁZAT!
Q
Figyelmeztetés az első ablaktörlő „AUTO” módban való működtetésével kap-
csolatban (esőérzékelős első ablaktörlővel felszerelt gépjárművek)
Az első ablaktörlő váratlanul működésbe léphet, ha hozzáér az érzékelőhöz, vagy ha
a szélvédő „AUTO” módban vibrációnak van kitéve. Vigyázzon, nehogy a keze vagy
bármi más a törlőlapát és a szélvédő közé szoruljon.
QA mosófolyadék használatával kapcsolatos figyelmeztetés
Hideg időben ne használja addig a mosófolyadékot, amíg a szélvédő fel nem mele-
gedett. A folyadék a szélvédőre fagyhat, és akadályozhatja a kilátást. Mindez súlyos
sérüléssel vagy halállal végződő balesetet okozhat.
FIGYELEM
QHa száraz a szélvédő
Ne működtesse az ablaktörlőt, mert megkarcolhatja a szélvédőt.
QHa a mosófúvókákból nem tud ablakmosó folyadékot fecskendezni
A mosófolyadék-szivattyú tönkremehet, ha a kart maga fele húzza, és folyamatosan
ebben a helyzetben tartja.
QHa valamelyik mosófúvóka eldugul
Ebben az esetben keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Ne próbálja meg tűvel vagy egyéb módon kitisztítani. A fúvóka megsérülhet.

2144-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Hátsó ablaktörlő és -mosó∗
A kar végének elforgatásával a hátsó ablaktörlőt és -mosót kapcsol-
hatja be.
Off (kikapcsolva)
Szakaszos ablaktörlés
Normál ablaktörlés
Mosás/törlés egyidejűleg
Mosás/törlés egyidejűleg
A mosófolyadék permetezése
után az ablaktörlő automati-
kusan néhány törlést végez.
QA hátsó ablaktörlő és -mosó akkor működtethető, ha
XIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
XIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
QHa mosófolyadék fecskendezésére nem kerül sor
Ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a mosófúvóka, és van-e mosófolyadék a mosófo-
lyadék-tartályban.
∗: Felszereltségtől függően
Működtetési útmutatások
1
2
3
4
5

2154-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
4
Vezetés
FIGYELEM
QHa száraz a hátsó ablak
Ne működtesse az ablaktörlőt, ha a hátsó ablak száraz, mert megkarcolhatja az üveget.
QHa üres a mosófolyadék-tartály
Ne működtesse folyamatosan a kapcsolót, mert az ablakmosófolyadék-szivattyú túl-
melegedhet.
QHa valamelyik mosófúvóka eldugul
Ebben az esetben keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Ne próbálja meg tűvel vagy egyéb módon kitisztítani. A fúvóka megsérülhet.

2164-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása
OCsukjon be minden ajtót és ablakot, és fordítsa a gyújtáskapcsolót
„LOCK” állásba (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjár-
művek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek).
OEllenőrizze az üzemanyag típusát.
QÜzemanyagtípusok
XBenzinmotor
Az EU területén:
Az EN228 európai szabványnak megfelelő, 95-ös vagy magasabb oktánszámú, ólmo-
zatlan benzin.
Az EU területén kívül:
95-ös vagy magasabb oktánszámú, ólmozatlan benzin.
XDízelmotor
Az EU területén:
Az EN590 európai szabványnak megfelelő gázolaj.
Az EU területén kívül:
48-as vagy magasabb cetánszámú gázolaj, 50 ppm vagy kisebb kéntartalommal.
QEtanollal kevert benzin használata benzinmotorban
A Toyota engedélyezi legfeljebb 10%-os etanoltartalmú etanol-benzin keverék haszná-
latát. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használni kívánt etanol-benzin keverék
oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfelelő-e.
QFAME jelzésű gázolaj használata dízelmotorban
O
Az EU területén: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-metilészter)
üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzem-
anyagrendszerében. Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely
hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OAz EU területén kívül: „B30” vagy „B100” néven forgalmazott FAME (zsírsav-metilész-
ter) üzemanyagot és nagy mennyiségű FAME-t tartalmazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében legfeljebb 5% FAME (B5) biodízellel kevert gázolajat
használhat. Az 5%-nál (B5) több FAME-t tartalmazó üzemanyag használata a gépjármű
üzemanyagrendszerének károsodásához vezet. Gondoskodnia kell arról, hogy kizáró-
lag olyan forrásból tankoljon, ahol az üzemanyag specifikációja és minősége garantált.
Ha ezzel kapcsolatban kétsége merülne fel, forduljon bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kező szakemberhez.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitásához a követke-
zőket kell tennie:
Ta n k o l á s e lőtt

2174-4. Tankolás
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Q
Tankoláskor
Tankolás során ügyeljen a következő figyelmeztetések betartására. Ellenkező eset-
ben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
OMiután kiszállt a gépjárműből, és mielőtt kinyitná az üzemanyag-betöltőnyílás fede-
lét, érintsen meg egy nem fényezett fémfelületet, hogy a statikus elektromosságot
levezesse. Fontos, hogy tankolás előtt levezesse a statikus elektromosságot, mivel
az ebből származó szikra az üzemanyaggőzöket tankolás során berobbanthatja.
OAz üzemanyag-betöltőnyílás zárósapkát mindig kiálló részénél fogja meg, és óva-
tosan csavarja le.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárófedelének eltávolításakor sziszegő hangot hall-
hat. A zárósapkát csak akkor távolítsa el teljesen, ha már nem hallható sziszegő
hang. Meleg időben a túlnyomás alatt lévő üzemanyag kispriccelhet a nyíláson, és
balesetet okozhat.
ONe engedje, hogy olyan személy menjen a nyitott üzemanyagtartály közelébe, aki-
nek teste statikusan fel lehet töltve.
ONe lélegezze be az üzemanyaggőzt.
Az üzemanyag olyan anyagokat tartalmaz, amelyek belélegzése ártalmas.
OTankolás közben ne dohányozzon.
Ha dohányzik, az üzemanyag meggyulladhat, és tűz keletkezhet.
ONe üljön vissza a gépjárműbe, és ne érintsen meg olyan személyt vagy tárgyat,
amely statikusan fel van töltve.
Ilyenkor előfordulhat, hogy a statikus elektromosság felgyülemlik, ami gyulladás-
hoz vezethet.
QTankoláskor
Az üzemanyag üzemanyagtartályból való túlfolyásának megakadályozása érdeké-
ben tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket:
OBiztonságosan vezesse be az üzemanyag-töltőcsövet az üzemanyag-betöltő-
csonkba.
OAz üzemanyag-töltőpisztoly automatikus kikapcsolása után fejezze be az üzem-
anyag betöltését.
ONe töltse túl az üzemanyagtartályt.

2184-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás fe-
dél kinyitásához húzza fel a nyi-
tókart.
Óvatosan csavarja le az üzem-
anyag-betöltőnyílás zárósapkát.
FIGYELEM
QTankolás
Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki.
A kifolyó üzemanyag olyan károsodást okozhat, mint például a károsanyagkibocsá-
tás-szabályozórendszer rendellenes működése vagy az üzemanyagrendszer káro-
sodása, illetve a gépjármű fényezett felülete is megsérülhet.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása
1
2

2194-4. Tankolás
4
Vezetés
Tankolás után csavarja vissza az
üzemanyag-betöltőnyílás zárósap-
kát a jól hallható kattanásig. Miután
elengedi, a zárósapka enyhén elfor-
dul visszafelé.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka lezárása
VIGYÁZAT!
Q
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka cseréjekor
Kizárólag az adott gépjárműhöz gyártott, eredeti Toyota üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapkát használjon. Ellenkező esetben tűz keletkezhet, vagy egyéb, halált vagy
súlyos sérülést okozó baleset történhet.

2204-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Te m p o m at∗
A tempomat lehetővé teszi, hogy a gázpedál lenyomása nélkül az Ön
által kiválasztott sebességgel haladhasson.
Visszajelző lámpák
Tempomatkapcsoló
Nyomja meg az „ON-OFF” gom-
bot a tempomat bekapcsolásá-
hoz.
A tempomat visszajelző (zöld) ki-
gyullad.
A tempomat kikapcsolásához is-
mét nyomja meg a gombot.
Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a kívánt sebesség el-
éréséig, majd nyomja le a kart a
sebességérték beállításához.
A „SET” (tempomatsebesség beál-
lítva) visszajelző lámpa világítani
kezd.
A kar elengedésekor érvényesülő
gépjárműsebesség lesz a beállí-
tott sebesség.
∗: Felszereltségtől függően
A működés összegzése
1
2
A gépjármű sebességének beállítása
1
2