TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4719-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QMotorszám
A motorszám az ábrán jelzett helyen, a motorblokkba van beütve.
QBenzinmotor
X1KR-FE motor
X1KR-FE motorX1NR-FE motor
X1ND-TV motor
Motor
Modell1KR-FE
Típus3 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű,
benzinüzemű
Furat és löket71,0 × 84,0 mm (2,79 × 3,30 in.)
Lökettérfogat998 cm3 (60,9 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,145–0,235 mm (0,04–0,24 in.)
Kipufogó: 0,275–0,365 mm (0,04–0,24 in.)
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás

4729-1. Műszaki adatok
X1NR-FE motor
QDízelmotor
X1ND-TV motor
Modell1NR-FE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű,
benzinüzemű
Furat és löket72,5 × 80,5 mm (2,85 × 3,17 in.)
Lökettérfogat1329 cm3 (81,1 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Automatikus beállítás
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
Modell1ND-TV
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű, dízel
Furat és löket73,0 × 81,5 mm (2,87 × 3,21 in.)
Lökettérfogat1364 cm3 (83,2 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,11–0,17 mm (0,004–0,007 in.)
Kipufogó: 0,14–0,20 mm (0,006–0,008 in.)
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
FIGYELEM
QHajtószíj típusa (dízelmotor)
A nagyszilárdságú szíjhajtást generátoroldali szíjhajtásként alkalmazzák. Szíjhajtás-
csere esetén eredeti Toyota szíjhajtást vagy azzal egyenértékű, nagyszilárdságú
szíjhajtást használjon. Ha nem nagyszilárdságú szíjhajtást használ, akkor a szíj tar-
tóssága a vártnál kisebb lehet. A nagyszilárdságú szíjhajtás aramid belsejű, amely
nagyobb szilárdságú, mint az általában kapható, PET vagy PEN belsejű szíjak.

4739-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QBenzinmotor
QDízelmotor
Üzemanyag
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám
(RON)95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)
42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Az EN590 európai szabványnak megfelelő
gázolaj
Az EU területén kívül:
50 ppm vagy annál alacsonyabb kéntartalmú
gázolaj
Cetánszám48 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)
42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)

4749-1. Műszaki adatok
QOlajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés – tájékoztató
adat)
*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
kenőanyagrendszer (benzinmotor)
SzűrővelX1KR-FE motor
2,8 L (3,0 qt., 2,5 Imp.qt.)
X1NR-FE motor
3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp.qt.)
Szűrő nélkülX1KR-FE motor
2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp.qt.)
X1NR-FE motor
3,2 L (3,4 qt., 2,8 Imp.qt.)

4759-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QA motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Con-
serving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40 és 20W-50:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása ne-
hezebb lesz, ezért SAE 0W-20,
5W-20 vagy 5W-30 motorolajat
ajánlunk.
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4769-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
 A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés előtti szám kisebb.
 A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
Q
Olajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés – tájékoztató
adat)
*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
1
2
kenőanyagrendszer (benzinmotor)
Szűrővel 3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Szűrő nélkül 3,5 L (3,7 qt., 3,1 Imp.qt.)

4779-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QA motorolaj kiválasztása
XDPF-rendszer nélküli gépjárművek*
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:ACEA C2, B1, API CF-4 vagy CF
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-30 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása nehe-
zebb lesz, ezért SAE 5W-30 vagy
0W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-30 jelölés magyarázatát):
 A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés előtti szám kisebb.
 A 30 az 0W-30 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4789-1. Műszaki adatok
XDPF-rendszerrel felszerelt gépjárművek*
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:ACEA C2
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-30 ola-
jat töltöttek. Ez a legjobb vá-
lasztás, mivel kedvező fogyasz-
tási adatokkal rendelkezik, és
hideg időben is könnyű indítást
biztosít.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-30 jelölés magyarázatát):
 A 0W a 0W-30 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés előtti szám kisebb.
 A 30 az 0W-30 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
*: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez. FIGYELEM
Az ACEA C2 típusútól eltérő motorolaj használata károsíthatja a katalizátort.
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4799-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QBenzinmotor
QDízelmotor
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(Tájékoztató
adat)
1KR-FE
motor4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
1NR-FE
motor
XMultidrive
4,8 l (5,1 qt., 4,2 Imp.qt.)
XKézi kapcsolású sebességváltó
4,6 l (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-gli-
kol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült hűtőfo-
lyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
XKiegészítő utastérfűtés nélkül
4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
XKiegészítő utastérfűtéssel
4,9 l (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-gli-
kol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült hűtőfo-
lyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

4809-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van szükség, keressen
fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
Gyújtásrendszer (csak benzinmotor esetén)
Gyújtógyertya
GyártmányX1KR-FE motor
DENSO SC16HR11
X1NR-FE motor
DENSO SC20HR11
Hézag1,1 mm (0,043 in.)
FIGYELEM
QIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyertya-
hézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli
feszültség
*
20°C-on (68°F):12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2 –12,4 V Félig töltött
11,8–12,0 V Lemerült
(
*: A motor és a lámpák kikapcsolása után 20
perccel ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*6,4 l (6,8 qt., 5,6 Imp.qt.)
FolyadéktípusEredeti „Toyota Genuine CVT Fluid FE”