TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

511-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM52D53FI
XTakaistuimen keskipaikka
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
U: Soveltuu käytettäväksi yleismalli selle turvalaitteelle tässä paino-
luokassa.
UF: Soveltuu käytettävä ksi tässä painoluokassa "yleismalliselle" tur-
valaitteelle, joka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.
L: Soveltuu erityislastenistuimelle. Nämä lastenistuimet voivat olla
tarkoitettu käytettäviksi erikoisautomalleissa, rajoitetuissa tai
"automallikohtaisissa" (s emi-universal) luokissa.
X: Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä painoluokassa.
*1: Säädä etuistuimen selkänoja yläa sentoon. Siirrä etuistuimen
istuintyyny täysin taakse.
*2: Kun käytät lapsen turvalaitetta tällä paikalla, poista pääntuki.
Taulukossa mainittuja lapsen turval aitteita ei mahdollisesti ole saata-
villa EU-alueen ulkopuolella. Muita kuin taulukossa mainittuja lapsen
turvalaitteita voidaan käyttää, mu tta tällaisen laitteen soveltuvuus
tulee tarkistaa huolellisesti turval aitteen valmistajalta ja myyjältä.
KeskipaikkaSuositellut lapsen
turvalaitejärjestelmät
0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta) L
"TOYOTA G 0+, BABYSAFE"
"TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS"
0
+
Alle 13 kg
(0 - 2 vuotta) L
"TOYOTA G 0+, BABYSAFE"
"TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS"
I
9 - 18 kg
(9 kuukautta - 4 vuotta) L
*2"TOYOTA DUO+"
II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta) L
*2"TOYOTA KID"
"TOYOTA KIDFIX"
Painoluokka Istuinpaikat
YARISF_FI.book Page 51 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

521-1. Turvallinen käyttö
OM52D53FI
Taulukko antaa ohjeet lapsen turvaistuimen sijoittamisesta eri istuin-
paikoille.
Eri istuimille soveltuvat turvalaitejärjestelmät
(ISOFIX-kiinnityksellä)
Paino- luokatKoko-
luokkaKiinnitys
Auton ISOFIX-
kiinnityspisteet
Suositellut lapsen
turvalaitejärjestelmät
Oikea puoliVasen puoli
Kantokoppa F ISO/L1 X X
—
G ISO/L2 X X —
(1) X X —
Ryhmä 0
Alle 10 kg EISO/R1IL
*1IL*1
"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS jossa
ISO-FIX FIXATION, BASE PLATFORM" -varustus
(1) X X —
Ryhmä 0
+
Alle 13 kg EISO/R1IL
*1IL*1
"TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS jossa
ISO-FIX FIXATION, BASE PLATFORM" -varustus
DISO/R2X X —
CISO/R3X X —
(1) X X —
Ryhmä I
9 - 18 kg DISO/R2X X —
CISO/R3X X —
BISO/F2IUF
*2IUF*2
"TOYOTA DUO+"
B1 ISO/F2X IUF*2IUF*2
AISO/F3IUF*2IUF*2
(1) X X —
Ryhmä II
15 - 25 kg (1) X X
—
Ryhmä III
22 - 36 kg (1) X X
—
YARISF_FI.book Page 52 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

531-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM52D53FI
(1) Lapsen turvalaitteelle, joka ei ole merkitty ISO/XX kokoluokka-
merkinnällä (A - G), auton valmistaja osoittaa auton kullekin
istuinpaikalle soveltuv an ISOFIX-turvalaitteen.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleism alliselle lapsen ISOFIX-kiinnittei-
selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan "autotyyppi kohtainen" (vehicle-specific),
"automalli- ja istuinkohtainen" (r estricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuul uville ISOFIX- lasten turvajärjestelmille,
jotka on hyväksytty käytettäväksi tämän tyyppisessä autossa.
X: Tämä ISOFIX-kiinnityspaikka ei sovellu ISOFIX-turvalaitteelle
tässä turvalaitteen paino- ja/tai kokoluokassa.
*1: Jos lapsen turvalaite asennet aan etuistuimen taakse, jossa on
korkeussäätötoiminto ja istuimen korkeus on alle keskikorkeu-
den, siirrä silloin etuistui men pääntuki ylimpään asentoon.
*2: Kun käytät lapsen turvalaitetta tällä paikalla, poista pääntuki.
Taulukossa mainittuja lapsen turval aitteita ei mahdollisesti ole saata-
villa EU-alueen ulkopuolella. Muita kuin taulukossa mainittuja lapsen
turvalaitteita voidaan käyttää, mu tta tällaisen laitteen soveltuvuus
tulee tarkistaa huolellisesti turval aitteen valmistajalta ja myyjältä.
YARISF_FI.book Page 53 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

541-1. Turvallinen käyttö
OM52D53FI
■Kun lapsen turvalaite kiinnite tään etumatkustajan istuimelle
■ Sopivan turvalaitteen valinta
●Käytä lapselle sopivaa turvalaitetta aina, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
käyttämään auton turvavöitä.
● Jos lapsi on liian suuri käyttämään turvalaitetta, suosittelemme, että lapsi
istuu takaistuimella auton omilla turvavöillä kiinnitettynä. ( →S. 24)
Jos joudut kiinnittämään lapsen turvalait-
teen etumatkustajan istuimelle, suorita
seuraavat säädöt:
●
Säädä selkänoja mahdollisimman pys-
tyyn asentoon
● Siirrä etuistuin aina taakse ääriasen-
toonsa
● Säädä istuintyyny korkeimpaan asen-
toonsa (joissakin malleissa)
VAROITUS
■ Lasten turvalaitteiden käyttö
Mikään tähän autoon soveltumaton lapsen turvalaite ei suojaa vauvaa tai
lasta riittävällä tavalla. Tällaisen turvalaitteen käytöstä voi seurauksena olla
kuolema tai vakava loukkaantuminen (äkkijarrutus- tai kolaritilanteessa).
■ Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet
● Lapsen tulee autossa matkustaessaan iästä ja koosta riippuen olla aina
oikein kiinnitettyinä turvavöillä tai käyttää lapsen iän tai koon mukaista tur-
valaitetta äkkijarrutusten ja onnettomuustilanteiden varalta. Lapsen sylissä
pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi sinkoutua päin tuulila-
sia tai jäädä etumatkustajan ja auton sisäosien väliin.
● Toyota suosittelee vahvasti lapsen kokoon nähden sopivan turvalaitteen
asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella voidaan
todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä takais-
tuimella kuin etuistuimella.
YARISF_FI.book Page 54 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

551-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM52D53FI
VAROITUS
■ Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet
● Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lapsen turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyjen ollessa päälle kytkettyinä turvatyynyn ON-OFF-katkai-
simesta. ( →S. 43)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.
● Jos mahdollista, älä asenna lapsen turvalaitetta etuistuimelle kasvot ajo-
suuntaan päin. Turvalaitetta, joka vaatii yläkiinnityshihnan, ei saa käyttää
etuistuimella, koska siinä ei ole yläkiinnityshihnan kiinnityspistettä. Säädä
selkänoja mahdollisimman pystyyn ja siirrä istuin aina mahdollisimman
taakse, koska etumatkustajan turvatyyny voi täyttyä huomattavalla nopeu-
della ja voimalla. Muuten seurauksena voi olla lapsen kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä: Älä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan ovea tai sitä istuimen osaa vasten, mistä SRS-
sivuturvatyyny avautuu, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalaitteeseen. SRS-
sivuturvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa lapsen kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä anna lapsen nojata pääl-
lään tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen osaa, etupilaria, takapi-
laria tai niitä katon sivuosia vasten, joista sivuturvatyyny ja
ikkunaturvatyyny avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalaitteeseen.
Sivuturvatyynyn ja/tai ikkunaturvatyynyn voimallinen avautuminen voi
aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
● Asennettuasi lapsen turvalaitteen paikoilleen varmista vielä, että asennus
on tehty turvalaitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti ja että turvalaite on
kunnolla kiinnitetty. Jos turvalaitetta ei ole kiinnitetty kunnolla, saattaa lapsi
äkkijarrutuksen, väistö- tai kolaritilanteen seurauksena saada surmansa
tai loukkaantua vakavasti.
YARISF_FI.book Page 55 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

561-1. Turvallinen käyttö
OM52D53FI
VAROITUS
■ Lasten ollessa matkustajina
Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kiertyy lapsen kaulan
ympärille, se voi johtaa tukehtumiseen tai muihin vakaviin vammoihin, jotka
voivat aiheuttaa kuoleman.
Jos näin tapahtuu, eikä turvavyötä saada vapautettua lukituksestaan, leik-
kaa turvavyö poikki saksilla.
■ Kun lapsen turvalaite ei ole käytössä
● Jätä lapsen turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä turva-
laitetta irrallaan matkustamossa.
● Jos lapsen turvalaite täytyy irrottaa, säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan. Tämä siitä syystä, ettei äkkijarrutuk-
sen, väistö- tai kolaritilanteen yhteydessä turvalaite aiheuttaisi henkilöva-
hinkoja matkustajille.
YARISF_FI.book Page 56 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

571-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM52D53FI
Lapsen tur valaitteiden asennus
Turvavyöt (ELR-turvavyö vaatii
lukitussoljen)
ISOFIX-kiinnityspisteet (ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmä) (takaistuimilla
varustetut mallit)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty kangasla-
put, jotka osoittavat kiinnityspistei-
den paikat.)
Kiinnityspisteet yläkiinnityshihnaa
varten (takaistuimilla varustetut
mallit)
Kiinnityspisteet löytyvät reunim-
maisilta takaistuimilta.
Noudata turvalaitteen valmistajan ohjeita. Kiinnitä turvalaite
istuimille turvavöillä tai ISOFIX-kiinnityksellä. Kiinnitä yläkiinni-
tyshihna asentaessasi lapsen turvalaitetta.
YARISF_FI.book Page 57 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

581-1. Turvallinen käyttö
OM52D53FI■
Lapsen turvalaite asennett
una selkä ajosuuntaan päin ⎯ Va u -
van turvaistuin/lapsen turvaistuin
Aseta lapsen turvalaite takais-
tuimelle niin, että turvalait-
teessa istujan selkä on
ajosuuntaan päin.
Aseta turvavyö kulkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
turvavyön solki lukituslaittee-
seen. Varmista, ettei turva-
vyö ole kiertyneenä.
Asenna lukitussolki lähelle
lanne- ja olkavyön solkea
pujottamalla vyö lukitussoljen
hahlojen läpi. Kiinnitä turva-
vyö uudelleen lukituslaittee-
seen. Jos vyössä on löysää,
vapauta lukitus ja asenna
lukitussolki uudelleen.
Lapsen turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
1
2
3
YARISF_FI.book Page 58 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

591-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM52D53FI■
Kasvot ajosuuntaan päin
⎯ Lapsen istuin
Poista pääntuki. ( →S. 124)
Aseta lapsen turvalaite istui-
melle niin, että turvalait-
teessa istujan kasvot ovat
ajosuuntaan päin.
Aseta turvavyö kulkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
turvavyön solki lukituslaittee-
seen. Varmista, ettei turva-
vyö ole kiertyneenä.
Asenna lukitussolki lähelle
lanne- ja olkavyön solkea
pujottamalla vyö lukitussoljen
hahlojen läpi. Kiinnitä turva-
vyö uudelleen lukituslaittee-
seen. Jos vyössä on löysää,
vapauta lukitus ja asenna
lukitussolki uudelleen.
1
2
3
4
YARISF_FI.book Page 59 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM

601-1. Turvallinen käyttö
OM52D53FI■
Lapsen koroketyyny
Aseta lapsen turvalaite istui-
melle niin, että turvalait-
teessa istujan kasvot ovat
ajosuuntaan päin.
Aseta lapsi turvalaitteeseen.
Aseta turvavyö kulkemaan tur-
valaitteen valmistajan ohjei-
den mukaisesti ja kiinnitä
turvavyön solki lukituslaittee-
seen. Varmista, ettei turvavyö
ole kiertyneenä.
Tarkista, että olkavyö kulkee oikein lapsen hartian yli ja että lannevyö on
mahdollisimman alhaalla. ( →S. 24)
Paina lukituslaitteen vapautuspai-
niketta ja anna vyön kelautua täy-
sin sisään.
1
2
Turvavyöllä kiinnitetyn lapsen turvalaitteen irrottaminen
YARISF_FI.book Page 60 Wednesday, September 10, 2014 9:46 AM