TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Manuel du propriétaire (in French)

3198-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du
YARIS_F_D_52D51D
Boîte de vitesses manuelle
Contenance en huile
pour engrenages
(Référence)
2,0 qt. (1,9 L, 1,7 Imp.qt.)
Type d’huile pour
engrenages
Utilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission GearOil LV” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour engrenages conforme aux
normes API GL-4 et SAE 75W
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
Vous devez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant
peuvent varier en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de
l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Huile
TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV» pour que les
performances obtenues soient optimales.
Embrayage
Garde de la pédale0,2 — 0,6 in. (5 — 15 mm)
Type de liquideSAE J1703, FMVSS No. 116 DOT 3,
SAE J1704, ou FMVSS No. 116 DOT 4
YARISF_D.book 319 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3208-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_D_52D51D
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 67 lbf (300 N, 31 kgf)moteur en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 45 lbf(200 N, 20 kgf)
Freins
Hauteur de la pédale*1
XFreins arrière à tambour
3,2 in. (81 mm) mini.
XFreins arrière à disque
3,3 in. (84 mm) mini.
Garde de la pédale0,04 — 0,24 in. (1 — 6 mm)
Limite d’usure des plaquettes
de frein0,04 in. (1,0 mm)
Limite d’usure des garnitures
de frein0,04 in. (1,0 mm)
Course du levier de frein de
stationnement
*2
XFreins arrière à tambour
8 — 11 crans
XFreins arrière à disque
6 — 9 crans
Type d’huileSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
Direction
JeuMoins de 1,2 in. (30 mm)
YARISF_D.book 320 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3218-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du
YARIS_F_D_52D51D
XPneus 15 pouces
XPneus 16 pouces
Pneus et jantes
Dimensions des
pneusP175/65R15 84H
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Conduite en conditions normales
Avant:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm
2 ou bar)
Arrière:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm
2 ou bar)
Ne jamais dépasser la pression maximum de
gonflage à froid indiquée sur le flanc du pneu.
Dimensions des
jantes15 × 5,5J
Couple de serrage
des écrous de roues76 ft·lbf (103 N·m, 10,5 kgf·m)
Dimensions des
pneusP195/50R16 83V
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Conduite en conditions normales
Avant:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm
2 ou bar)
Arrière:
29 psi (200 kPa, 2,0 kgf/cm
2 ou bar)
Ne jamais dépasser la pression maximum de
gonflage à froid indiquée sur le flanc du pneu.
Dimensions des
jantes16 × 6J
Couple de serrage
des écrous de roues76 ft·lbf (103 N·m, 10,5 kgf·m)
YARISF_D.book 321 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3228-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_D_52D51D
XRoues de secours compactes
Dimensions des
pneusT125/70D16 96M
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm2 ou bar)
Ne jamais dépasser la pression maximum de
gonflage à froid indiquée sur le flanc du pneu.
Dimensions des
jantes16 × 4T
Couple de serrage
des écrous de roues76 ft·lbf (103 N·m, 10,5 kgf·m)
YARISF_D.book 322 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3238-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du
YARIS_F_D_52D51DA: Ampoules à halogène HB2 B: Ampoules à halogène HIR2
C: Ampoules à halogène H16 D: Ampoules à culot poussoir (blanc) E: Ampoules à culot poussoir (ambre) F: Ampoules à culot (blanc)
G: Ampoules navettes
Ampoules
AmpoulesAmpoul e No.WTy p e
Extérieur Projecteurs et éclairages de jour
(sur modèles équipés)
Type A
Type B
9003
— 60/55
55 A
B
Projecteurs antibrouillard
(sur modèles équipés) —19 C
Feux de position latéraux avant — 5 D
Clignotants/feux de
stationnement avant 7444NA 28/8 E
Clignotants arrière — 21 F
Feux stop/feux arrière et feux de
position latéraux arrière 7443 21/5 D
Feux de recul 921 16 D
Éclairage de plaque
d’immatriculation —5 D
Intérieur
Éclairages individuels/éclairage
intérieur —5D
Éclairage de coffre
—5G
YARISF_D.book 323 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3248-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_D_52D51D
Informations sur le carburant
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au moment de faire le plein, l’orifice de
remplissage du réservoir de votre véhicule est d’un diamètre tel qu’il accepte
uniquement les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ Qualité de l’essence
Dans quelques rares cas, il peut arriver que la marque d’essence utilisée
occasionne un manque d’agrément à l’utilisation de votre véhicule. Si ces
désagréments persistent, essayez de changer de marque d’essence. Si cela
ne résout pas le problème, consultez votre concessionnaire Toyota.
■ Normes de qualité de l’essence
●Les constructeurs automobiles américains, européens et japonais ont
développé une norme de qualité des carburants, baptisée World-Wide Fuel
Charter (WWFC, Charte universelle sur l’essence), ayant vocation à
s’appliquer à l’échelon mondial.
● La WWFC classe les carburants en 4 catégories, sur la base des niveaux
de dépollution à atteindre. Les États-Unis ont adopté la catégorie 4.
● La WWFC vise à améliorer d’une part la qualité de l’air en militant pour une
réduction des émissions polluantes du parc automobile, et d’autre part la
satisfaction du client via l’amélioration des performances.
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour votre
véhicule.
Utilisez un carburant d’indice d’octane 87 (Indice d’octane
recherche RON 91) ou supérieur. L’utilisation d’essence sans
plomb d’indice d’octane inférieur à 87 peut engendrer un
phénomène de cliquetis. La persistance du phénomène de
cliquetis peut finir par endommager le moteur.
L’essence que vous utilisez doit au minimum répondre aux normes
ASTM D4814 aux États-Unis et CGSB3.5-M93 au Canada.
YARISF_D.book 324 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3258-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du
YARIS_F_D_52D51D■
Préconisation à utiliser une essence contenant des additifs détergents
●Toyota recommande d’utiliser une essence contenant des additifs
détergents, pour éviter l’accumulation de dépôts dans le moteur.
● Toute l’essence commercialisée aux États-Unis contient des additifs
détergents destinés à nettoyer et/ou prévenir l’encrassement des circuits
d’admission, en quantité minimum conforme aux valeurs de concentration
les plus basses fixées par l’EPA.
● Toyota recommande vivement l’utilisation de carburants conforme au
standard Top Tier Detergent Gasoline. Pour tout complément d’information
sur le standard Top Tier Detergent Gasoline et une liste des distributeurs
commercialisant ces carburants, merci de visiter le site web officiel
www.toptiergas.com.
■ Préconisation à utiliser une essence à combustion plus propre
Les essences propres, dont fait partie l’essence reformulée, obtenue par
adjonction d’additifs oxygénés comme l’éthanol ou le MTBE (éther méthyl-
tertiobutylique), sont disponibles dans de nombreuses régions.
Toyota recommande d’utiliser au choix une essence propre ou une essence
reformulée convenablement additivée. Les essences de ce type garantissent
au véhicule des performances excellentes, abaissent les niveaux de pollution
et améliorent la qualité de l’air.
■ Non-préconisation à utiliser une essence mélangée
●Si vous utilisez l’essence-alcool dans votre véhicule, veillez à ce que son
indice d’octane ne soit pas inférieur à 87.
● Toyota proscrit formellement l’utilisation des essences contenant du
méthanol.
●
Ne pas utiliser une essence contenant
plus de 15% d’éthanol.
NE PAS utiliser une essence ou un
polycarburant quel qu’il soit pouvant
contenir plus de 15% d’éthanol, que l’on
trouve notamment aux pompes de type
E30, E50 ou E85 (ce ne sont que
quelques exemples de carburants
contenant plus de 15% d’éthanol).
NE PAS utiliser
d’essence contenant
plus de 15% d’éthanol.
(30% d’éthanol)
(50% d’éthanol)
(85% d’éthanol)
YARISF_D.book 325 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3268-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_D_52D51D■
Non-préconisation à utiliser une essence contenant du MMT
Certaines essences contiennent un additif destiné à augmenter l’indice
d’octane, appelé MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle).
Toyota ne recommande pas d’utiliser de l’essence contenant du MMT. Si vous
utilisez un carburant contenant du MMT, le système antipollution risque d’être
affecté négativement.
Le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement situé au combiné d’instru-
ments peut s’allumer. Si cela se produit, prenez contacte avec votre conces-
sionnaire Toyota pour intervention.
■ Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
●Consultez votre concessionnaire Toyota.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois un
léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit pas
vous inquiéter.
NOTE
■Avertissement sur la qualité du carburant
●Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant
inadapté, le moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser d’essence au plomb.
L’essence au plomb peut occasionner des dommages au convertisseur
catalytique trois voies de votre véhicule et compromettre le bon
fonctionnement du système antipollution.
● Ne pas utiliser d’essence-alcool d’un autre type que ceux cités.
Toute autre essence-alcool pourrait occasionner des dommages au circuit
d’alimentation et une baisse de performances du véhicule.
● L’utilisation d’une essence sans plomb d’indice d’octane inférieur à celui
indiqué précédemment est la cause de phénomènes persistants de
cliquetis important.
Dans le pire des cas, des dommages peuvent être causés au moteur.
■ Problèmes d’agrément d’utilisation liés au carburant utilisé
Si vous rencontrez des problèmes d’agrément de conduite après avoir
utilisé un type différent de carburant (démarrage à chaud difficile,
vaporisation, phénomène de cliquetis, etc.), arrêtez d’utiliser ce type de
carburant.
■ Lorsque vous faites le plein avec de l’essence-alcool
Prenez soin de ne pas renverser l’essence-alcool. Ce produit peut
endommager la peinture de votre véhicule.
YARISF_D.book 326 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3278-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du
YARIS_F_D_52D51D
Informations sur les pneus
XPneu sur roue normale
XRoue de secours compacte
Symboles utilisés couramment sur les pneus
YARISF_D.book 327 ページ ２０１４年３月２５日　火曜日　午後８時２分

3288-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_D_52D51D
Dimensions des pneus (→ P. 329)
DOT et numéro d’identification du pneu (TIN) ( →P. 329)
Emplacement des indicateurs d’usure de la bande de roulement (→P. 229)
Composition de la carcasse et matériaux utilisés
On appelle “plis” les couches de toiles caoutchoutées. Les toiles sont
constituées de fibres qui forment les plis (ou carcasse) du
pneumatique.
Indice de qualité normalisé des pneus
Pour plus de détails, reportez-vous ci-après à “Indice de qualité
normalisé des pneus”.
Limite de charge à pression maximale de gonflage des pneus à
froid ( →P. 333)
Pression maximale de gonflage des pneus à froid ( →P. 321)
Qualifie la pression à laquelle le pneu peut être gonflé.
TYPE TUBELESS ou À CHAMBRE
Un pneu dit “Tubeless” est dépourvu de chambre à air à l’intérieur, l’air
remplissant directement le pneu. Les pneus avec chambre comportent
une chambre à air qui maintient la pression de gonflage.
Pneus à carcasse radiale ou diagonale
Un pneu radial est un pneu sur le flanc duquel est écrit le mot
“RADIAL”. Un pneu ne comportant pas le mot “RADIAL” est un pneu à
structure diagonale.
Pneus été ou pneus toutes-saisons (→ P. 233)
Un pneu toutes saisons comporte les lettres “M+S” sur le flanc. Un
pneu qui n’est pas marqué “M+S” est un pneu d’été.
“TEMPORARY USE ONLY” (→ P. 297)
Un pneu de secours compact est reconnaissable au marquage
“TEMPORARY USE ONLY” moulé sur son flanc. Ce pneu est conçu
pour une utilisation de secours provisoire seulement.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
sec_08-01.fm 328 ページ ２０１４年４月２２日　火曜日　午前９時１８分