TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 9
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
HIGH PROFILE 32; 44,1; 48 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
HIGH PROFILE 32–320 (kb/s, VBR)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3 lub WMA sà wy∏àcznie te pliki, które majà roz-
szerzenie nazwy odpowiednio .mp3 lub .wma.
Etykiety ID3 i WMA
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykiety ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty ID3 wer. 1.0, 1.1, oraz ID3 wer. 2.2, 2.3, 2.4. (Liczba
znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0 i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç etykiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy w sposób analogiczny, jak w przy-
padku etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3 i WMA
• Po pod∏àczeniu urzàdzenia z zapisem dêwi´ku w formacie MP3 lub WMA
w pierwszej kolejnoÊci nast´puje weryfikacja wszystkich znajdujàcych si´
w nim plików. Po zakoƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´ odtwarzanie
pierwszego pliku MP3 lub WMA. W celu skrócenia czasu weryfikacji do
minimum zalecane jest, aby nie zapisywaç na urzàdzeniu ˝adnych innych
plików poza MP3 i WMA ani nie tworzyç zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu pami´ci USB i prze∏àczeniu na jej obs∏ug´ rozpoczyna si´
odtwarzanie pierwszego pliku w pierwszym katalogu. W przypadku od∏à-
czenia pami´ci, a nast´pnie pod∏àczenia jej na nowo (gdy jej zawar toÊç
pozosta∏a bez zmian), wznawiane jest odtwarzanie od miejsca, w którym
zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenia w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3 lub WMA wystàpi rozszerzenie .mp3
lub .wma, plik ten zostanie pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ311
5
System audio
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 311 (Black plate)

Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci odtwarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest ustawienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotliwoÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3 i WMA. W zale˝noÊci od sposobu kodowania i formatu
zapisu, przy odtwarzaniu otrzymywanych w ten sposób plików, mogà
wystàpiç zak∏ócenia bàdê obni˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych przy-
padkach odtwarzanie mo˝e nie byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi przez firm´
Microsoft Corporation w USA i innych krajach nazwami handlowymi.
3125-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç pami´ci USB ani nie operowaç jej prze∏àczni-
kami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku, powodujàc
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pami´ci USB lub jej gniazda przy-
∏àczeniowego
Nie pozostawiaç pami´ci USB w samochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e ulec
znacznemu rozgrzaniu.
Nie nara˝aç pod∏àczonej pami´ci USB na obcià˝enia.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda przy∏àczeniowego.
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 312 (Black plate)

313
6-1. U˝ywanie klimatyzacji
oraz usuwanie
zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................314
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............321
Dodatkowa nagrzewnica ......329
Podgrzewanie foteli ..............331
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................333
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza ............................333
• Lampki oÊwietlenia
osobistego .......................3346-3. Schowki
Wykaz schowków.................335
• Schowek w desce
rozdzielczej ........................336
• Uchwyty na kubki ..............337
• Uchwyty na butelki ............338
• Dodatkowe schowki ...........339
Wyposa˝enie baga˝nika ......340
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................343
• Os∏ony
przeciws∏oneczne ............343
• Lusterka osobiste ............343
• PrzenoÊna popielniczka ...344
• Zapalniczka .....................345
• Gniazdo elektryczne........346
• Pod∏okietnik .....................347
• Zas∏ona dachu
panoramicznego ..............347
• Uchwyty asekuracyjne.....348
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 313 (Black plate)

Poni˝sza ilustracja przedstawia wersj´ z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie niektórych
pokr´te∏ i przycisków jest inne.
3146-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
✻: W niektórych wersjach
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Sterowanie klimatyzacjà
Pokr´t∏o wyboru kierunku
nawiewu powietrza
Pokr´t∏o nawiewu powietrza
z zewnàtrz lub jego recyrkulacji
Pokr´t∏o regulacji temperatury
Wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby/
wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek
wstecznych (w niektórych
wersjach)Pokr´t∏o regulacji
intensywnoÊci nawiewu
W∏àcznik/Wy∏àcznik
klimatyzacji i funkcji
osuszania powietrza
(w niektórych wersjach)
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 314 (Black plate)

Regulacja temperatury
óWersje bez wy∏àcznika klimatyzacji
Aby zwi´kszyç temperatur´, nale˝y obróciç pokr´t∏o regulacji tem-
peratury zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
óWersje z wy∏àcznikiem klimatyzacji
Obróciç pokr´t∏o regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (cieplej) lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (ch∏odniej).
Je˝eli wy∏àcznik klimatyzacji nie jest wciÊni´ty, uk∏ad nadmuchuje
powietrze o temperaturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Aby wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y obróciç pokr´t∏o
regulacji intensywnoÊci nawiewu zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(zwi´kszanie) lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(zmniejszanie).
Ustawienie pokr´t∏a w pozycji „0” wy∏àcza wentylator.
Zmiana kierunku nawiewu powietrza
Aby zmieniç kierunek nawiewu
powietrza, nale˝y ustawiç po-
kr´t∏o wyboru kierunku nawiewu
powietrza w ˝àdanej pozycji.
W celu dok∏adniejszego dopa-
sowania nawiewu pokr´t∏o
mo˝na równie˝ ustawiaç w po-
zycji pomi´dzy poszczególnymi
po∏o˝eniami.
Nawiew kierowany jest na górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Nawiew kierowany jest na stopy.
Nawiew kierowany jest na stopy i na przednià szyb´ w celu usuni´cia
zaparowania.
Nawiew kierowany jest na przednià szyb´ w celu usuni´cia zapa-
rowania.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb315
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 315 (Black plate)

Pozosta∏e funkcje
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza (
S. 316)
Usuwanie zaparowania przedniej szyby (
S. 316)
Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych (
S. 317)
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Ustawiç w odpowiednim po∏o˝eniu pokr´t∏o nawiewu powietrza
z zewnàtrz lub jego recyrkulacji.
Wybraç , aby ustawiç recyrkulacj´ powietrza.
Wybraç , aby ustawiç doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu powietrza w po∏o˝eniu
.
Pokr´t∏o nawiewu powietrza z zewnàtrz lub jego recyrkulacji ustawiç na
doprowadzanie powietrza z zewnàtrz, je˝eli wybrany jest tryb recyrku-
lacji powietrza.
Wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Aby wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y obróciç pokr´-
t∏o regulacji intensywnoÊci nawiewu.
Aby wyregulowaç temperatur´, nale˝y obróciç pokr´t∏o regulacji
temperatury.
Wersje z wy∏àcznikiem klimatyzacji : Je˝eli funkcja usuwania
zaparowania jest wy∏àczona, nale˝y nacisnàç przycisk wy∏àcznika
klimatyzacji, aby jà w∏àczyç.
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, nale˝y
zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
3166-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Pozosta∏e funkcje
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 316 (Black plate)

Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
óWersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania tylnej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzystoÊci
tylnej szyby.
Nacisnàç przycisk .
Usuwanie zaparowania zostaje samoczynnie przerwane po pewnym czasie.
óWersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Usuwanie zaparowania zostaje samoczynnie przerwane po pewnym czasie.
Lokalizacja wylotów wentylacyjnych
Wyloty wentylacyjne i inten-
sywnoÊç nawiewu sà zmienne
w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
: w niektórych wersjach
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów wenty-
lacyjnych
óPrzednie Êrodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na lewo
lub prawo oraz do góry lub
na dó∏.
Obrót pokr´t∏a otwiera lub
zamyka nawiew.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb317
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty wentylacyjne
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 317 (Black plate)

óPrzednie boczne wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na lewo lub
prawo oraz do góry lub na dó∏.
Otwieranie nawiewów.
Zamykanie nawiewów.
Parowanie szyb
Wersje z wy∏àcznikiem klimatyzacji : Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie
jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem powoduje osuszanie powietrza wydostajàcego si´ z na-
wiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparowania.
Wersje z wy∏àcznikiem klimatyzacji : Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele, lub w warunkach
du˝ego ruchu nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza. Skutecznie zapobie-
gnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samochodu. W tym trybie
równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
3186-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 318 (Black plate)

Gdy lampka kontrolna przycisku zgaÊnie samoczynnie (wersje
z wy∏àcznikiem klimatyzacji )
Nale˝y wcisnàç przycisk , aby wy∏àczyç funkcj´ osuszania powietrza,
a nast´pnie ponownie jà w∏àczyç. Je˝eli lampka kontrolna ponownie samo-
czynnie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu klimatyzacji. W takiej sytuacji
nale˝y wy∏àczyç uk∏ad i zleciç sprawdzenie samochodu w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C (wersje z wy∏àcznikiem
klimatyzacji )
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏a-
du wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 400
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb319
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 319 (Black plate)

3206-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza. Ró˝-
nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i zablokowanie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych luste-
rek wstecznych (w niektórych wersjach)
Nie nale˝y dotykaç powierzchni lusterek wstecznych, poniewa˝ mo˝e byç
silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu klimaty-
zacji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
21 YARIS OM52G66E 4/5/16 10:38 Page 320 (Black plate)