TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2214-2. Vezetés
4
Vezetés
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Nyomja le teljesen a fékpedált.
és egy üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.
Ha ez nem jelenik meg, a hibrid rendszer nem indítható.
Nyomja meg a motorindító gom-
bot röviden és határozottan.
A motorindító gomb működtetése-
kor elegendő egy rövid nyomást al-
kalmaznia. A gombot nem kell
nyomva tartani.
Ha a „READY” (üzemkész) vissza-
jelző világít, a hibrid rendszer ren-
desen működik.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált, amíg a „READY” (üzem-
kész) visszajelző világítani kezd.
A hibrid rendszer a motorindító
gomb bármelyik módjából beindít-
ható.
Ellenőrizze, hogy a „READY” (üze mkész) visszajelző lámpa világít-e.
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző villogó fényről folyamatos világítás-
ra vált, és hangjelzés hallható, az a hibrid rendszer szabálysz erű indulásá-
ra utal.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY” (üzemkész) visszajelző ne m világít.
A gépjármű indulásra kész, ha világít a „READY” (üzemkész) viss zajelző,
még akkor is, ha a motor áll. (A motor automatikusan, a gépjárm ű állapotá-
val összhangban indul be vagy áll le.)
3
4
5

2224-2. Vezetés
Álljon meg a gépjárművel.
Működtesse a rögzítőféket (237. o.), és kapcsolja a sebességvál-
tó kart P helyzetbe.
Nyomja meg a motori ndító kapcsolót.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Engedje fel a fékpe -
dált, és ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórend szer
visszajelző (zöl d) kialudt-e.
Színes kijelzővel fe lszerelt gépjárművek: Engedje ki a fékpedál t, és
ellenőrizze, hogy a „Power on” (bekapcsolva) felirat a többfunk ciós
információs kijelzőn kialudt-e.
A módok között a motorindító gomb megnyomásával válthat, feleng e-
dett fékpedál mellett. (A gomb minden egyes megnyomásával módot
vált.)
Monokróm kijelzővel fe lszerelt gépjárművek
Kikapcsolva
*
A vészvillogó használható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) nem világít.
ACCESSORY (kiegészítő) üzem-
mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan vil-
log.
ON (bekapcsolva) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző (zöld) lassan villog.
*: Ha a sebességváltó kar P-től eltérő helyzetben van, a hibrid rendszer ki-
kapcsolásakor a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSOR Y
(kiegészítő) üzemmódba vált.
A hibrid rendszer leállítása
A motorindító gomb módok váltása
1
2
3
4

2234-2. Vezetés
4
Vezetés
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Kikapcsolva
*
A vészvillogó használható.
A többfunkciós információs kijelző
nem jelenik meg.
ACCESSORY (kiegészítő) üzem-
mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
A „Power on” (bekapcsolva) felirat
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
ON (bekapcsolva) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
A „Power on” (bekapcsolva) felirat
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.
*: Ha a sebességváltó kar P-től eltérő helyzetben van, a hibrid rendszer ki-
kapcsolásakor a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSOR Y
(kiegészítő) üzemmódba vált.

2244-2. Vezetés
Ha a hibrid rendszert úgy állítja le, hogy a sebességváltó kar nem P
helyzetben van, a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem
ACCESSORY módba vált. A gomb kikapcsolásához hajtsa végre a
következő műveletet:
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Kapcsolja a sebességvál tó kart P helyzetbe.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer viss zajelző
(zöld) lassan villog-e, majd ny omja meg egyszer a motorindító
gombot.
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer viss zajelző
(zöld) kialudt-e.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Ellenőrizze, hogy a többfunkciós i nformációs kijelzőn felváltva a
„Power on” (bekapcsolva) és a „Turn Power OFF” (kapcsolja ki)
üzenet jelenik-e meg, majd nyomja meg egyszer a motorindító
gombot.
Ellenőrizze, hogy a „Power on” (bekapcsolva) és a „Turn Power
OFF” (kapcsolja ki) üzenetek a t öbbfunkciós információs kijelzőn ki-
aludtak-e.
Ha a hibrid rendszert úgy állít ja le, hogy a sebességváltó kar
nem P helyzetben van
1
2
3
4
3
4

2254-2. Vezetés
4
Vezetés
nAutomatikus kikapcsolás funkció
Ha a gépjárművet több mint 20 percen keresztül ACCESSORY vagy több
mint egy órán keresztül ON módban hagyja (a hibrid rendszer nem működik),
és a sebességváltó kar P helyzetben van, akkor a motorindító gomb automa-
tikusan kikapcsol. Jóllehet ez a funkció nem képes teljesen megakadályozni
a 12 V-os akkumulátor lemerülését. Ne hagyja a motorindító gomb ot
hosszabb ideig ACCESSORY vagy ON módban, ha a hibrid rendszer n em
működik.
n Hibrid gépjárművekre jellemző hangok és vibrációk
89. o.
n Az elektronikus kulcs elemének lemerülése
477. o.
n Ha a környezeti hőmérséklet al acsony, pl. hideg téli időben
A hibrid rendszer indításakor a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa soká-
ig villoghat. Álljon egyhelyben a gépkocsival, amíg a „READY” v isszajelző
lámpa egyenletesen nem világít, amint ez bekövetkezik, a gépjár mű képessé
válik a haladásra.
n Működést befolyásoló tényezők
168. o.
n Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
169. o.
n Ha a hibrid rendszer nem indul
lElőfordulhat, hogy az indításgátló rendszer deaktivitálása még nem történt
meg. ( 96. o.)
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar biztosan reteszelődött-e a P helyzet-
ben. Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha a se bességváltó
kar kimozdul a P helyzetből.
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Az intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző lámpa (zöl d) gyors villo-
gásba kezd.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
A „Shift to P position to start” (Indításhoz kapcsoljon P helyz etbe) üzenet je-
lenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.

2264-2. Vezetés
nKormányzár
A motorindító gomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsuk ása után a
kormánykerék a kormányzár funkciónak köszönhetően lezáródik. A motorin-
dító gomb ismételt működtetése automatikusan oldja a kormányzár at.
n Ha nem old ki a kormányzár
n A kormányzármotor túlmelegedésének megelőzése
A kormányzármotor működése a túlmelegedés megakadályozása érdek ében
átmenetileg felfüggesztésre kerülhet, ha rövid időn belül többs zör indítja el és
állítja le a hibrid rendszert. Ebben az esetben tartózkodjon a hibrid rendszer
működtetésétől. Mintegy 10 másodperc múlva a kormányzármotor működése
helyreáll.
n Ha nem világít a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa
Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem kezd el világítani a gépjármű in-
dítási műveleteinek szakszerű elvégzése után, azonnal vegye fel a kapcsola-
tot hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, m egbízható
szakemberrel.
n Ha a hibrid rendszer meghibásodik
91, 518. o.
n Ha az elektronikus kulcs eleme lemerül
477. o. Monokróm kijelzővel felszerelt gépjármű-
vek: Az intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző lámpa (zöld) gyors villo-
gásba kezd.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek:
A „Steering Lock active” (A kormányzár
aktív) üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kart P
helyzetbe kapcsolta-e.
Nyomja meg a motorindító gombot, mi-
közben a kormánykereket balra és jobbra
forgatja.

2274-2. Vezetés
4
Vezetés
nA motorindító gomb működtetése
lHa a gombot nem elég erősen nyomja meg, akkor előfordulhat, hogy nem
vált módot, vagy a motor nem indul be.
l Ha a motorindító gomb kikapcsolását követően azonnal kísérletet tesz a
hibrid rendszer újraindítására, előfordulhat, hogy nem jár sike rrel. Kérjük,
hogy a motorindító gomb kikapcsolása után várjon néhány másodpe rcet,
mielőtt újraindítaná a hibrid rendszert.
n Ha az intelligens nyitási és indí tórendszert a személyre szabásban ki-
kapcsolták
573. o.
VIGYÁZAT!
n A hibrid rendszer indításakor
A hibrid rendszert mindig a vezetőülésben ülve indítsa el. A hi brid rendszer
indításakor semmilyen körülmények között ne nyomja le a gázpedá lt.
Ezzel súlyos sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
n Elővigyázatosság vezetés közben
Ha a hibrid rendszerben a gépjármű mozgása közben hiba lép fel, ne zárja
vagy nyissa az ajtókat, amíg a gépjármű biztonságos helyen és t eljesen
meg nem áll. Ha a kormányzár ilyen körülmények között aktiválódik, az ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
n A hibrid rendszer leállítása vészhelyzetben
Ha menet közben, vészhelyzetben le akarja állítani a hibrid ren dszert,
nyomja meg és tartsa lenyomva a motorindító gombot 3 másodpercn él
hosszabb ideig, vagy nyomja meg röviden egymás után legalább 3- szor.
( 507. o.)
Mindazonáltal menet közben ne érintse meg a motorindító gombot, kivéve
vészhelyzetben. A hibrid rendszer menet közben történő leállítása nem
okozza a kormány és a fék feletti uralom elvesztését, a kormány rásegítés
azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a kormányzás, ezért ha biztonsá-
gosan megteheti, minél hamarabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gép-
járművel.

2284-2. Vezetés
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lNe hagyja hosszabb ideig a motorindító gombot ACCESSORY vagy ON
módban, ha a hibrid rendszer nincs működésben.
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha az intelligens n yitási és
indítórendszer visszajelző (zöld) világít, a motorindító gomb n incs kikap-
csolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a
motorindító gombot.
l Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha a „Power on” (beka pcsolva)
üzenet látható a többfunkciós információs kijelzőn, akkor a mot orindító
gomb nincs kikapcsolva. Ha kiszáll a gépjárműből, mindig ellenő rizze,
hogy kikapcsolta-e a motorindító gombot.
l Ne állítsa le a hibrid rendszert úgy, hogy a sebességváltó kar nem P hely-
zetben van. Ha a hibrid rendszer leállításakor a sebességváltó kar más
helyzetben van, akkor a motorindító gomb nem kapcsol ki, hanem
ACCESSORY módba vált. Ha a gépjárművet ACCESSORY módban
hagyja, a 12 V-os akkumulátor lemerülhet.
n A hibrid rendszer indításakor
Ha a motort nehéz beindítani vagy sokszor leáll, azonnal ellenő riztesse
gépjárművét bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakembernél.
n A motorindító gomb meghibásodására utaló jelenségek
Ha úgy tűnik, hogy a motorindító gomb a szokásostól eltérően mű ködik, pl.
a gomb kissé szorul, akkor az működési hibára utalhat.
Azonnal forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.

229
4
4-2. Vezetés
Vezetés
EV (elektromos hajtás) üzemmód
Be-/kikapcsolja az EV üzemmódot
Az EV üzemmód bekapcsolásakor
az EV visszajelző lámpa kigyullad.
EV üzemmódban ezt a kapcsolót
megnyomva visszatérhet a gépjár-
mű normál vezetési üzemmódjához
(a benzinmotor és az elektromos
motor (hajtómotor) használatához).
nMikor nem lehet bekapcsolni az EV üzemmódot?
Az alábbi esetekben elképzelhető, hogy nem tudja bekapcsolni az EV üzem-
módot. Ha nem lehet bekapcsolni, hangjelzés hallható, és üzenet jelenik meg
a többfunkciós információs kijelzőn.
l A hibrid rendszer hőmérséklete magas.
A gépjárművet a napon hagyta, hegymenetben vagy nagy sebességge l ve-
zette stb.
l A hibrid rendszer hőmérséklete alacsony.
A gépjárművet hosszabb ideig 0 °C (32 °F) alatti hőmérsékleten ha gyta.
l A benzinmotor felmelegedése közben.
l A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) töltöttsége alacsony.
• A műszercsoporton az alacsony hajtóakkumulátor töltöttségre fi gyelmez-
tető lámpa kigyullad. ( 521. o.)
• Az akkumulátor töltöttségi szintje az energia kijelző szerint a alacsony.
( 133. o.)
l A gépjármű nagy sebességgel halad.
l A gázpedált erősen lenyomta, vagy a gépjármű hegyen áll stb.
l A szélvédő-páramentesítő be van kapcsolva.
EV vezetési módban az elektromo s áramellátást a hibrid akku-
mulátor (hajtóakkumulátor) szolg áltatja, és csak az elektromos
motor (hajtómotor) hajtja a gépjárművet.
Ezzel az üzemmóddal vezethet lako tt területeken hajnalban és
éjszaka, ill. parkolóházakban stb., mert ebben az esetben nem
kell a hanghatás, illetve a gázkibocsátás miatt aggódnia.

2304-2. Vezetés
nEV üzemmódba kapcsol, am ikor a benzinmotor hideg
Ha a hibrid rendszert akkor indítja be, amikor a benzinmotor hi deg, a benzin-
motor rövid idő múlva automatikusan beindul, hogy felmelegedhes sen. Eb-
ben az esetben nem tud EV módba kapcsolni.
Miután a hibrid rendszer beindult, és a „READY” (üzemkész) visszajelző vilá-
gít, az EV módba kapcsoláshoz nyomja meg az EV mód kapcsolót, mielőtt a
benzinmotor beindulna.
n Az EV üzemmód automatikus kikapcsolása
EV üzemmódban haladva a benzinmotor az alábbi esetekben automat ikusan
újraindul. Az EV üzemmód kikapcsolásakor figyelmeztető hang szólal meg,
az EV visszajelző lámpa villog és kialszik.
l
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumu látor) töltöttsége alacsony szintre csökken.
• A műszercsoporton az alacsony hajtóakkumulátor töltöttségre fi gyelmez-
tető lámpa kigyullad. ( 521. o.)
• Az akkumulátor töltöttségi szintje az energia kijelző szerint alacsony.
( 133. o.)
l A gépjármű nagy sebességgel halad.
l A gázpedált erősen lenyomta, vagy a gépjármű hegyen áll stb.
n Megtehető távol ság EV üzemmódban
Az EV üzemmódban megtehető távolság néhány száz métertől kb. 1 km-ig
(0,6 mérföldig) terjed. Mindazonáltal, a gépjármű állapotától f üggően előfor-
dulhat, hogy az EV üzemmód nem használható.
(A megtehető távolság függ a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulát or) töltöttsé-
gi szintjétől és a vezetési körülményektől.)
n Üzemanyag-takarékosság
A hibrid rendszert úgy alakították ki, hogy a legkedvezőbb üzemanyag-haté-
konyságot biztosítsa normál vezetés során (a benzinmotor és az elektromos
motor (hajtómotor) használatával). Ha a szükségesnél többet vez et EV
üzemmódban, az megnövelheti az üzemanyag-fogyasztást.