TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2514-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
4
Vezetés
FIGYELEM
nHa száraz a hátsó ablak
Ne működtesse az ablaktörlőt, ha a hátsó ablak száraz, mert meg karcolhat-
ja az üveget.
n Ha üres a mosófolyadék-tartály
Ne működtesse folyamatosan a kapcsolót, mert az ablakmosófolyad ék-szi-
vattyú túlmelegedhet.
n Ha valamelyik mosófúvóka eldugul
Ebben az esetben forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakemberhez. Ne próbálja meg tűvel va gy
egyéb módon kitisztítani. A fúvóka megsérülhet.

2524-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka
kinyitása
l Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek
Kapcsolja „LOCK” helyz etbe a gyújtáskapcsolót, és győződjön meg
arról, hogy az össz es ajtó és ablak be van-e csukva.
l Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek
Kapcsolja ki a gyújtáskapcsolót, és győződjön meg arról, hogy a z
összes ajtó és ablak be van-e csukva.
l Ellenőrizze az üzemanyag típusát.
nÜzemanyagtípusok
601. o.
n Üzemanyag-betöltőnyílás ólmozatlan benzinhez
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megelőzése céljából a gé pjármű
üzemanyag-betöltőnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag töltőcsöve fér
bele.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitásához a követke-
zőket kell tennie:
Tankolás előtt

2534-4. Tankolás
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nTankoláskor
Tankolás során ügyeljen a következő figyelmeztetések betartásár a. Ellen-
kező esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
l Miután kiszállt a gépjárműből, és mielőtt kinyitná az üzemanyag -betöltő-
nyílás fedelét, érintsen meg egy nem fényezett fémfelületet, ho gy a stati-
kus elektromosságot levezesse. Fontos, hogy tankolás előtt levezesse a
statikus elektromosságot, mivel az ebből származó szikra az üze manyag-
gőzöket tankolás során berobbanthatja.
l Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapkát mindig kiálló részénél fo gja meg,
és óvatosan csavarja le.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárófedelének eltávolításakor szisze gő han-
got hallhat. A zárósapkát csak akkor távolítsa el teljesen, ha már nem hall-
ható sziszegő hang. Meleg időben a túlnyomás alatt lévő üzemany ag ki-
spriccelhet a nyíláson, és balesetet okozhat.
l Ne engedje, hogy olyan személy menjen a nyitott üzemanyagtartál y köze-
lébe, akinek teste statikusan fel lehet töltve.
l Ne lélegezze be az üzemanyaggőzt.
Az üzemanyag olyan anyagokat tartalmaz, amelyek belélegzése árt almas.
l Tankolás közben ne dohányozzon.
Ha dohányzik, az üzemanyag meggyulladhat, és tűz keletkezhet.
l Ne üljön vissza a gépjárműbe, és ne érintsen meg olyan személyt vagy
tárgyat, amely statikusan fel van töltve.
Ilyenkor előfordulhat, hogy a statikus elektromosság felgyüleml ik, ami
gyulladáshoz vezethet.
n Tankoláskor
Az üzemanyag üzemanyagtartályból való túlfolyásának megakadályo zása
érdekében tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket:
l Biztonságosan vezesse be az üzemanyag-töltőcsövet az üzemanyag-
betöltőcsonkba.
l Az üzemanyag-töltőpisztoly automatikus kikapcsolása után fejezz e be az
üzemanyag betöltését.
l Ne töltse túl az üzemanyagtartályt.
n Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka cseréjekor
Kizárólag az adott gépjárműhöz gyártott, eredeti Toyota üzemany ag-betöl-
tőnyílás zárósapkát használjon. Ellenkező esetben tűz keletkezhet, vagy
egyéb, súlyos vagy halálos sérülést okozó baleset történhet.

2544-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás fe-
dél kinyitásához húzza fel a nyi-
tókart.
Óvatosan csavarja le az üzem-
anyag-betöltőnyílás
zárósapkát.
Tankolás után csavarja vissza az
üzemanyag-betöltőnyílás zárósap-
kát a jól hallható kattanásig. Miu-
tán elengedi, a zárósapka enyhén
elfordul visszafelé.
FIGYELEM
nTankolás
Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki.
A kifolyó üzemanyag olyan károsodást okozhat, mint például a ká rosanyag-
kibocsátás-szabályozórendszer rendellenes működése vagy az üzem -
anyagrendszer károsodása, illetve a gépjármű fényezett felülete is megsé-
rülhet.
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása
1
2
Az üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka lezárása

255
4
4-5. Toyota Safety Sense
Vezetés
Toyota Safety Sense
uPCS (ütközés előtti biztonsági rendszer)
262. o.
uLDA (sávelhagyásra f igyelmeztető rendszer)
 279. o.
uAutomata távolsági fényszóró
287. o.
uÚtjelzés-asszisztens
293. o.
: Felszereltségtől függően
A Toyota Safety Sense a következő vezetéssegítő rendszerekből á ll,
melyek a biztonságos és kényel mes vezetés célját szolgálják:
VIGYÁZAT!
nToyota Safety Sense
A Toyota Safety Sense úgy készült, hogy feltételezték, hogy a v ezető biz-
tonságosan vezet, és így ez a rendszer segít csökkenteni az ese tleges üt-
közés hatását az utasokra és a gépjárműre, illetve segíti a vez etőt normális
vezetési körülmények között.
Mivel a rendszer által nyújtott felismerés pontosságának és az irányítási tel-
jesítménynek vannak korlátai, ne támaszkodjon kizárólag a rends zerre.
Mindig a vezető a felelős a gépjármű környezetének a figyeléséé rt, és a biz-
tonságos vezetésért.

2564-5. Toyota Safety Sense
Az ütközés előtti biztonsági rendszer intelligens számítógépekkel fel-
szerelt, amelyek meghatározott a datokat rögzítenek gépjárműve mű-
ködéséről, mint pl.: • Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Az ütközés előtti biztonsági re ndszer funkcióinak működési áll apota
• Információk (például távolság és relatív sebességkülönbség az Ön és az Ön előtt haladó gépjár mű vagy más tárgy között)
l Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebb en a számítógépben rögzített ada -
tokat a működési hibák diagnoszt ikájához, kutatási és fejlesztési te-
vékenységéhez és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bocsátja harmadik fél rendelk e-
zésére, kivéve: • A gépjármű tulajdonosának vagy haszonbérlőjének hozzájárulá-
sával, ha a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy valamely kormányzati szerv hivata- los kérésére
• A Toyota használat ára jogi keresetben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjár- műhöz vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötődnek
Gépjárműadatok rögzítése

2574-5. Toyota Safety Sense
4
Vezetés
Az első érzékelő a szélvédő felső
részén található. Kétféle érzékelő-
ből áll, mindegyikük a vezetésse-
gítő rendszereknek nélkülözhetet-
len információkat gyűjt.Lézerérzékelők
Egylencsés kameraérzékelő
Első érzékelő
1
2
VIGYÁZAT!
n Első érzékelő
Az első érzékelő lézert használ az Ön előtt haladó járművek észlelésére. Az
első érzékelő az IEC 60825-1 szabvány értelmében 1M besorolású lézer-
terméknek minősül. Átlagos körülmények között a lézerek nem árt almasak
a szabad szemre. Ugyanakkor az alábbi óvintézkedések betartása minden
esetben szükséges.
Ellenkező esetben elveszítheti látását, vagy súlyos látáskároso dást szen-
vedhet.
l A veszélyes lézersugárzásnak történő kitettség elkerülése érdekében
soha ne szerelje szét az első érzékelőt (pl. ne távolítsa el a lencséket).
Szétszerelés esetén az első érzékelő az IEC 60825-1 szabvány értelmé-
ben 3B osztályú lézer-terméknek minősül. A 3B osztályú lézerek veszélye-
sek, és közvetlen kontaktus esetén szemkárosodást okozhatnak.

2584-5. Toyota Safety Sense
VIGYÁZAT!
lNe kíséreljen meg nagyítóval, mikroszkóppal vagy egyéb optikai eszköz-
zel belenézni a lézerbe 100 mm-nél (3,9 in.) kisebb távolságból .
Lézer besorolási címke
Lézer magyarázó címke
Lézer kibocsátási adatok Legmagasabb átlagos teljesítmény: 45 mW
Impulzushossz: 33 ns
Hullámhossz: 905 nm
Eltérés (vízszintes  függőleges): 28°  12°

2594-5. Toyota Safety Sense
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nAz első érzékelő hibás működésének elkerüléséhez
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben lehetséges, hogy az első érzékelő nem fog meg felelően
működni, ami halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez vezet het.
l Mindig tartsa tisztán a szélvédőt. Ha a szélvédőt szennyeződés, olajos ré-
teg, vízcseppek, hó stb. borítja, tisztítsa meg a szélvédőt. Ha a szélvédő
belső felén, az első érzékelő előtt található szennyeződés, ker essen fel
bármely hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megbíz-
ható szakembert.
l Ne ragasszon matricát, áttetsző matri-
cát vagy más tárgyakat a szélvédő kül-
ső felületére, az első érzékelő elé (söté-
tített terület az ábrán).
A: A szélvédő tetejétől az első érzékelő
aljától számított kb. 10 cm-ig (4,0 in.)
B: Körülbelül 20 cm-ig (7,9 in.) (Körül-belül 10 cm-re [4,0 in.] jobbra, illetve
balra az első érzékelő közepétől)
l A szélvédő belső felére, az első érzéke-
lő alá (az illusztráción sötétített terület-
re) ne helyezzen vagy ragasszon be
semmit.
A: Körülbelül 10 cm (4,0 in.) (az első
érzékelő aljától számítva)
B: Körülbelül 20 cm-ig (7,9 in.) (Körül- belül 10 cm-re [4,0 in.] jobbra, illetve
balra az első érzékelő közepétől)

2604-5. Toyota Safety Sense
VIGYÁZAT!
lAmikor nagy a különbség a gépjármű utastere és a környezet hőmérsékle-
te között, például télen, a szélvédő könnyen bepárásodhat. Ha a z első ér-
zékelő előtti szélvédő terület bepárásodik, lecsapódó víz vagy jég borítja,
a PCS figyelmeztető lámpa kigyulladhat és a rendszer ideiglenes en leáll-
hat. Ez esetben használja a szélvédő-páramentesítőt a pára eltá volítására
stb. ( , 390. o.)
l Ha az első érzékelő előtti szélvédő területet vízcseppek borítj ák, távolítsa
el azokat az ablaktörlővel.
Ha nem távolítja el maradéktalanul a vízcseppeket, az első érzé kelő telje-
sítménye csökkenhet.
l Ha a vízcseppeket nem lehet megfelelően eltávolítani a szélvédő ről az
első érzékelő előtti területről az ablaktörlőkkel, cserélje ki az ablaktörlőbe-
tétet vagy az ablaktörlő lapokat.
Ha az ablaktörlő-betétet vagy -lapátot cserélni kell, forduljon bármely hiva-
talos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízhat ó
szakemberhez.
l Ne ragasszon sötétítő üvegfóliát a szélvédőre.
l Ha a szélvédő megsérült, megrepedt, cseréltesse ki.
Ha a szélvédőt ki kell cserélni, forduljon hivatalos Toyota már kakereske-
déshez, szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
l Ne szereljen antennát az érzékelő elé.
l Ne engedje, hogy nedvesség érje az első érzékelőt.
l Ne engedje, hogy erős fény süssön az első érzékelőbe.
l Ne koszolja össze és ne sértse meg az első érzékelőt.
A szélvédő belső felének tisztításakor ügyeljen arra, hogy a le ncse ne
érintkezzenek az üvegtisztító szerrel. Ne érintse meg a lencsét . Ha a len-
cse koszos vagy megsérült, ellenőriztesse a gépjárművet hivatal os Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.