TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

5618-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri brzdení a systém ABS
môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s následkami smrti alebo váž-
nych zranení.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňova-
ča riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kon-
<005700550052004f005c0003005100440047000300590052005d004c0047004f005200500003004400030050007b00e50048000300570052000300560053007b005600520045004c012200030056005000550057004801100051007000030044004f004800
45005200030059006900e5005100480003005d005500440051[enie.
●Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
●Vozidlá s rezervným kolesom: Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík
rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že
máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky. Ak má pneumatika de-
fekt, vymeňte koleso s defektnou pneumatikou za rezervné koleso a de-
fektnú pneumatiku nechajte opraviť najbližším autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky: Ak sa výstražná kon-
trolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík,
je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky.
Ak má pneumatika defekt, opravte pneumatiku s defektom použitím sady
pre núdzovú opravu pneumatiky. (
S. 571)
●Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.

5628-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.

5638-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
Po vykonaní určených krokov k náprave problému skontrolujte, či
zhasla výstražná kontrolka.
Vykonajte nápravné opatrenia (vozidlá so systémom Smart Entry
& Start a s monochromatickým displejom)
Vnú-
torný
bzučiakVonkajší
bzučiakVýstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Nepre-
rušo-
vaneNepre-
rušo-
vane
(Bliká žlto)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Elektronický kľúč bol odnesený mimo vo-
zidlo, a dvere vodiča boli otvorené a zatvore-
né, popritom bola zvolená iná zaradená
poloha ako P, bez vypnutia spínača
POWER.
Preraďte zaradenú polohu do P.
Prineste elektronický kľúč späť do vo-
zidla.
1krát3krát(Bliká žlto)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Elektronický kľúč bol odnesený mimo vo-
zidlo, a dvere vodiča boli otvorené a zatvore-
né a bola zvolená zaradená poloha P bez
vypnutia spínača POWER.
Vypnite spínač POWER alebo prineste
elektronický kľúč späť do vozidla.
1krát3krát(Bliká žlto)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Signalizuje, že boli otvorené a zatvorené iné
dvere ako dvere vodiča, ak je spínač
POWER v ktorejkoľvek inej polohe ako vyp-
nuté, a elektronický kľúč je mimo oblasť de-
tekcie.
Overte polohu elektronického kľúča.
1krát
Nepre-
tržito
(5 se-
kúnd)
(Bliká žlto)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Pokus o výstup z vozidla s elektronickým
kľúčom a zamknutie dverí bez predchádza-
júceho vypnutia spínača POWER.
Vypnite spínač POWER a zamknite dvere
znova.

5648-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
1krát(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Signalizuje, že pri pokuse naštartovať hyb-
ridný systém nie je prítomný elektronický
kľúč.
Overte polohu elektronického kľúča.
9krát(Bliká žlto)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Pokus o jazdu, keď vo vnútri vozidla nebol
správny kľúč.
Overte, že je elektronický kľúč vo vnútri
vozidla.
1krát(Bliká žlto
15 sekúnd)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Signalizuje, že batéria elektronického kľúča
je vybitá.
Vymeňte batériu. (S. 511)
1krát(Bliká rýchlo
zeleno
15 sekúnd)
Indikátor systému Smart Entry & Start
Signalizuje, že zámok riadenia nebol uvoľ-
nený.
Uvoľnite zámok riadenia. (S. 252)
1krát(Bliká žlto
30 sekúnd)
Indikátor systému Smart Entry & Start
• Keď boli dvere odomknuté mechanickým
kľúčom a potom bol stlačený spínač
POWER, elektronický kľúč nemohol byť
detekovaný vo vozidle.
• Elektronický kľúč nemohol byť detekovaný
vo vozidle, aj potom, ako bol spínač
POWER stlačený dvakrát za sebou.
Dotknite sa elektronickým kľúčom spína-
ča POWER pri zošliapnutom brzdovom
pedáli.
Vnú-
torný
bzučiakVonkajší
bzučiakVýstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5658-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
(vozidlá s farebným displejom)
Hlavná výstražná kontrolka
Hlavná výstražná kontrolka sa tiež
rozsvieti alebo bliká, aby signalizo-
vala, že je na multiinformačnom
displeji zobrazené nejaké hlásenie
*.
Multiinformačný displej
Ak sa ktorékoľvek z výstražných hlásení znova zobrazí po vykonaní nasle-
dujúcich činností, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
*: Hlavná výstražná kontrolka sa nemusí rozsvietiť alebo blikať, keď je zobra-
zené výstražné hlásenie.
Multiinformačný displej zobrazuje výstrahy o poruchách systé-
mov, nesprávne vykonaných činnostiach a hlásenia, ktoré sig-
nalizujú nutnosť údržby.
Keď sa zobrazí hlásenie, vykonajte nápravné opatrenie odpove-
dajúce tomuto hláseniu.
1
2

5668-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK
Výstražné kontrolky a výstražné bzučiaky fungujú tak, ako je popísa-
né dole, v závislosti na obsahu hlásenia. Ak hlásenie signalizuje nut-
nosť kontroly predajcom, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
*: Bzučiak zaznie pri prvom zobrazení hlásenia na multiinformačnom displeji.
Hlásenia a výstrahy
Výstražná
kontrolka
systémuVýstražný
bzučiak*Výstraha
Svieti—Znie
Signalizuje vážnu situáciu, napr., keď
systém súvisiaci s jazdou má poruchu,
alebo hrozí nebezpečenstvo, ak nebude
vykonané nápravné opatrenie
—
Svieti
alebo
bliká
Znie
Signalizuje vážnu situáciu, napr., keď
systémy zobrazené na multiinformačnom
displeji môžu mať poruchu
Bliká—Znie
Signalizuje situáciu, kedy môže dôjsť na-
pr. k poškodeniu vozidla alebo nebezpe-
čenstvu
Svieti—Neznie
Signalizuje stav, napr. poruchu elektric-
kých súčastí, ich stav, alebo signalizuje
nutnosť údržby
Bliká—Neznie
Signalizuje situáciu, napr., kedy bola ne-
jaká činnosť vykonaná nesprávne, alebo
signalizuje, ako vykonať činnosť správne

5678-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Výstražné hlásenia
Výstražné hlásenia vysvetlené dole sa môžu líšiť od skutočných
hlásení podľa prevádzkových podmienok a špecifikácií vozidla.
■Ak sa zobrazí &#34;Visit your dealer&#34; (Navštívte svojho predajcu)
Systém alebo súčasť zobrazená na multiinformačnom displeji má
poruchu.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
■Ak sa objaví hlásenie o ovládaní
●Ak sa objaví hlásenie o ovládaní spínača POWER
Inštrukcie o ovládaní spínača POWER sa zobrazia, keď je vykoná-
vaný nesprávny postup pre štartovanie motora alebo je spínač
POWER ovládaný nesprávne. Postupujte podľa inštrukcií na mul-
tiinformačnom displeji, aby ste ovládali spínač POWER znova.
●Ak sa objaví hlásenie o ovládaní radiacej páky
Aby sa zabránili nesprávnemu ovládaniu radiacej páky alebo ne-
očakávanému pohybu vozidla, na multiinformačnom displeji sa
môže zobraziť hlásenie požadujúce presunutie radiacej páky.
V tom prípade postupujte podľa inštrukcií v hlásení a presuňte
radiacu páku.
●Ak sa zobrazí hlásenie alebo obrázok o stave otvorenia/zatvore-
nia súčasti alebo doplnení spotrebného materiálu
Overte súčasť označenú pomocou multiinformačného displeja
alebo výstražnej kontrolky, a potom vykonajte postup riešenia,
napr. zatvorenie dverí alebo doplnenie spotrebného materiálu.

5688-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí &#34;See owner’s manual&#34; (Pozrite príručku pre pou-
žívateľa)
Ak sa zobrazí &#34;Hybrid system malfunction. Stop in a safe place.
See owner’s manual&#34; (Porucha hybridného systému. Bezpečne za-
stavte. Pozrite príručku pre používateľa), mohlo dôjsť k poruche.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí &#34;Maintenance re-
quired for Traction battery cooling parts. See owner’s manual.&#34;
(Nutná údržba dielov chladenia trakčnej batérie. Pozrite príruč-
ku pre používateľa.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívo-
du vzduchu alebo môže byť v potrubí trhlina.
Ak je vetrací otvor prívodu vzduchu znečistený, viď S. 450 pre vy-
čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu.
Ak je zobrazené hlásenie a vetrací otvor prívodu vzduchu nie je
znečistený, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľah-
livým servisom.
■Ak sa zobrazí &#34;Charging system malfunction. Stop in a safe
place. See owner’s manual.&#34; (Porucha systému dobíjania. Zast.
na bezp. mieste. Pozri používateľskú prír.)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla. Ihneď vozidlo za-
stavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis. Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebezpečné.
■Ak sa zobrazí &#34;Engine oil pressure low&#34; (Tlak motorového ole-
ja nízky.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. Ihneď vozidlo
zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahli-
vý servis.

5698-2. Postupy v prípade núdze
8
Keď nastanú problémy
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí &#34;Hybrid system overheated. Reduced output
power.&#34; (Prehriatie hybridného systému. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzko-
vých podmienkach. (Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S. 615
■Ak sa zobrazí &#34;Hybrid battery low. Hybrid system stopped.
Shift to P and restart.&#34; (Hybridná batéria je takmer vybitá. Hyb-
ridný systém sa vypol. Preraďte na P a štartujte.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené v N dlhú
dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém
znova.
■Ak sa zobrazí &#34;Hybrid battery low. Shift out of N to recharge.&#34;
(Hybridná batéria je takmer vybitá. Pre dobíjanie presuňte do
inej polohy ako N.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je
radiaca páka v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, presuňte radiacu
páku do P.
■Ak sa zobrazí &#34;Shift is in N. Release accelerator before shift-
ing.&#34; (Je zaradené N. Pred preradením uvoľnite plynový pedál.)
Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a radiaca
páka je v N.
Uvoľnite plynový pedál a presuňte radiacu páku do D alebo R.
■Ak sa zobrazí &#34;Auto power off to conserve battery.&#34; (Automa-
tické vypnutie na šetrenie batérie.)
Spínač POWER bol vypnutý pomocou funkcie automatického vyp-
nutia.
Keď štartujete hybridný systém nabudúce, nechajte bežať hybridný
systém približne 5 minút, aby sa dobil 12V akumulátor.

5708-2. Postupy v prípade núdze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96SK■
Ak sa zobrazí &#34;Front camera unavailable.&#34; (Predná kamera nie
je k dispozícii.) alebo &#34;Front camera vision blocked. Clean and
demist windshield.&#34; (Pohľad z prednej kamery je zablokovaný.
Vyčistite a odhmlite čelné sklo.).
Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený
problém zobrazený v hlásení.
●PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
*
●LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)*
●Automatické diaľkové svetlá*
●RSA (Asistent dopravných značiek)*
*
: Ak je vo výbave
■
Ak sa zobrazí &#34;Low 12V sub battery level.&#34; (Nízka úroveň nabi-
tia vedľajšej 12V batérie)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie 12V akumulátora
nízke.
Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor.
■Výstražný bzučiak
S. 559