TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

411
8
YARIS OMK0001FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
*1: Polkimen pienin etäisyys 300 N voimalla painettaessa moottorin käydessä.
*2: M15A-FKS-moottori
*3: 1KR-FE-moottori
*4: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
HUOMAA
nKäsivalintaisen vaihteiston öljyn tyyppi
lHuomaa, että vaihteistoöljyn ominaisuudet ja käyttöolosuhteet saattavat vaikut-
taa joutokäyntiääneen, vaihta mistuntumaan ja/tai polttoainetaloudellisuuteen ja
pahimmassa tapauksessa vaih teisto saattaa vaurioitua.
Toyota suosittelee käyttämään "Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W" -öljyä parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi.
lAutosi voimansiirrossa on "Toyota Ge nuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" -öljy.
Käytä Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" -öljyä tai vastaavaa öljyä, jo ka täyttää yllämainitut laatuvaatimukset.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon lisätietojen saamiseksi.
Kytkin (Käsivalintainen vaihteisto)
Polkimen vapaaliike3 - 15 mm
Öljyn laatuSAE J1704 tai FMVSS nro 116 DOT 4
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*1Vähintään 82 mm*2
Vähintään 84 mm*3
Polkimen vapaaliike1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*45 - 8 naksahdusta
Öljyn laatuSAE J1704 tai FMVSS nro 116 DOT 4
Ohjaava
VapaaliikeAlle 30 mm
OMK0001FI.book Page 411 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

412
YARIS OMK0001FI
8-1. Tekniset tiedot
15-tuumaiset renkaat
16-tuumaiset renkaat
17-tuumaiset renkaat
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko185/65R15 88H
Rengaspaineet
(Suositeltu
jäähtyneiden
renkaiden paine)Auton nopeusEturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
Yli 160 km/h250 (2,5)240 (2,4)
160 km/h tai alle230 (2,3)220 (2,2)
Vanteen koko15  6J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Rengaskoko195/55R16 87V
Rengaspaineet
(Suositeltu
jäähtyneiden
renkaiden paine)Auton nopeusEturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
Yli 160 km/h240 (2,4)220 (2,2)
160 km/h tai alle220 (2,2)200 (2,0)
Vanteen koko16  6J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Rengaskoko205/45R17 84W
Rengaspaineet
(Suositeltu
jäähtyneiden
renkaiden paine)Eturengas
kPa (bar)Takarengas
kPa (bar)
220 (2,2)200 (2,0)
Vanteen koko17  6 1/2J
Pyöränmuttereiden
kireys103 N•m
OMK0001FI.book Page 412 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

413
8
YARIS OMK0001FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Kompakti varapyörä (joissakin malleissa)
nVedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h nopeu-
della.
A: HIR2 halogeenipolttimot
B: H16
C: Lasikantapolttimot (kirkas)
D: Lasikantapolttimo (kellertävä)
RengaskokoT125/70D16 96M
Rengaspaineet
(Suositeltu
jäähtyneiden
renkaiden paine)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko16  4T
Pyöränmuttereiden
kireys103 N•m
Polttimot
PolttimotWTy pe
Ulkopuoli
Halogeeniajovalot (polttimotyyppinen)55A
Etusumuvalot (polttimotyyppinen)19B
Etuseisontavalot (polttimon tyyppi)5C
Etusuuntavalot (polttimotyyppinen)21D
Takasuuntavalot (polttimotyyppinen)21D
Rekisterikilven valo5C
Sisäpuoli
Matkustamon etuosan valaistus/kohdevalot5C
Ehostuspeilin valot (joissakin malleissa)8C
Tavaratilan valo5C
OMK0001FI.book Page 413 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

414
YARIS OMK0001FI
8-1. Tekniset tiedot
nEtanolisekoitteisen bensiinin
käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen
bensiinin käytön, jossa etanolipitoisuus
on enintään 10 %. Varmista, että käytet-
tävä etanolisekoitteinen bensiini täyttää
yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
nJos moottori nakuttaa
lOta yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon.
lSilloin tällöin kiihdytettäessä tai ajet-
taessa mäkiä ylös saattaa esiintyä
hetkellisesti nakutusta. Tämä on nor-
maalia, eikä anna aihetta huoleen.
Polttoainetietoa
Jos huomaat tämän kaltaisia
polttoainetarroja bensiiniase-
malla, käytä vain tarrojen
mukaisia polttoaineita.
EU-alue
Autossa tulee käyttää ainoas-
taan lyijytöntä bensiiniä, joka
täyttää eurooppalaisen stan-
dardin EN228.
1KR-FE-moottori: Valitse 95-
tai korkeampiokt aaninen lyijy-
tön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin
suorituskyvyn.
M15A-FKS-moottori: Valitse
95- tai korkeampioktaaninen
lyijytön bensii ni, joka takaa
parhaan mahdollisen mootto-
rin suorituskyvyn.
EU:n ulkopuolinen alue
Autosi moottorissa voidaan
käyttää vain lyijytöntä bensii-
niä.
1KR-FE-moottori: Valitse 95-
tai korkeampioktaaninen lyijy-
tön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin
suorituskyvyn.
M15A-FKS-moottori: Valitse
95- tai korkeampioktaaninen
lyijytön bensiini, joka takaa
parhaan mahdollisen mootto-
rin suorituskyvyn.
HUOMAA
nPolttoaineen laatuvaatimus
lÄlä käytä sopimattomia polttoai-
neita. Jos sopimattomia polttoai-
neita käytetään, mo ottori vaurioituu.
lÄlä käytä bensiiniä jossa on metalli-
pitoisia lisäaineita, esimerkiksi man-
gaania, rautaa tai lyijyä. Niiden
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai päästöjen valvontajärjestelmää.
OMK0001FI.book Page 414 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

415
8
YARIS OMK0001FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
HUOMAA
lÄlä lisää bensiiniin lisäaineita jotka
sisältävät metallipitoisia lisäaineita.
lEU alue: Bioetanolia, jota myydään
nimikkeillä "E50" tai "E85" sekä
polttoainetta, joka sisältää suuria
määriä etanolia, ei tule käyttää. Täl-
laisten polttoaineiden käyttö vauri-
oittaa auton polttoainejärjestelmää.
Jos olet epävarma, kysy lisätietoa
miltä tahansa valtuutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettavalta korjaamolta.
lEU:n ulkopuolinen alue: Bioetano-
lia, jota myydään nimikkeillä "E50"
tai "E85" sekä polttoainetta, joka
sisältää suuria määriä etanolia, ei
tule käyttää. Autossasi voidaan
käyttää bensiiniä, joka sisältää
enintään 10 % etanolia. Sellaisen
bensiinin käyttö , joka sisältää
enemmän etanolia kuin 10 % (E10),
vaurioittaa auton polttoainejärjestel-
mää. Sinun tulee varmistua siitä,
että tankkaus suoritetaan vain sel-
laisesta paikasta, joka voi taata
polttoaineen täyttävän laatu- ja
muut vaatimukset. Jos olet epä-
varma, kysy lisäti etoa miltä tahansa
valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä
tai -korjaamolta ta i muulta luotetta-
valta korjaamolta.
lÄlä käytä metanolisekoitteista polt-
toainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
OMK0001FI.book Page 415 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

416
YARIS OMK0001FI
8-2. Muutettavat asetukset
8-2.Muutettavat asetukset
nAsetusten muuttaminen käyt-
täen navigointijärjestelmän/
mediakeskuksen näyttöä
(navigointijärjestelmällä/media-
keskuksella varustetut autot)
1 Paina MENU-painiketta.
2 Valitse "Määritys" "Valikko"-
näytöltä.
3 Valitse "Ajoneuvo" "Määritys"-
näytöltä.
4 Valitse "Ajoneuvon mukautus".
Useita asetuksia voidaan muuttaa.
Katso luettelo asetuksista, joita voidaan
muuttaa.
nMuokkaaminen käyttämällä
mittariston ohjauspainikkeita
1 Paina / (pystysuuntainen
näyttö) tai / (vaakasuun-
tainen näyttö) mittariston ohjaus-
painiketta valitaksesi . 2
Paina / (pystysuuntainen
näyttö) tai / (vaakasuun-
tainen näyttö) mittariston ohjaus-
painiketta valitaksesi kohteen,
jonka asetuksia haluat muuttaa.
3 Paina tai paina ja pidä painettuna
.
Käytettävissä olevat asetukset ovat eri-
laiset riippuen siitä, painetaanko -
painiketta vai pidetäänkö sitä painettuna.
Noudata näytön ohjeita.
Muutettavat asetukset
Autosi sisältää sähköisiä toi-
mintoja, joiden asetuksia voi-
daan muuttaa. Näiden toimin-
tojen asetuksia voidaan muut-
taa monitoiminäytöllä,
navigointijärjestelmän/media-
keskuksen näytön avulla tai
millä tahansa valtuutetulla
Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai mu ussa luotetta-
vassa korjaamossa.
Auton asetusten
muokkaaminenVAROITUS
nAsetusten muokkaamisen aikana
Koska moottorin on oltava käynnissä
asetuksia muokattaessa, varmista,
että auto on pysäköity paikkaan,
jossa on riittävä ilmanvaihto. Sulje-
tussa tilassa, kute n autotallissa, pako-
kaasut, jotka sisältävät vahingollista
häkää (CO), saattavat tunkeutua ja
kertyä auton sisätiloihin. Seurauk-
sena voi olla kuol ema tai vakava ter-
veyshaitta.
HUOMAA
nAsetusten muokkaamisen aikana
Estääksesi akun varauksen alenemi-
sen, varmista, että moottori on käyn-
nissä asetusten muokkaamisen
aikana.
OMK0001FI.book Page 416 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

417
8
YARIS OMK0001FI
8-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti kun muiden toimin-
tojen asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon saadaksesi lisätietoja.
Asetukset, joita voidaan muutta a audiojärjestelmän näyttöä käyttäen
(joissakin malleissa)
Asetukset, joita voidaan muok ata mittariston ohjauspainikkeilla
Asetukset, joita voidaan muuttaa valtuutetulla Toyo ta-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaa-
mossa.
Symbolien selitykset: O = Mahdollinen, — = Ei mahdollinen
nHälytys* (  S. 70)
*: Joissakin malleissa
nMittarit ja monitoiminäyttö (, S. 78, 82, 85, 91)
Muutettavat asetukset
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Deactivates the alarm when
the doors are unlocked using
the mechanical key
(Kytkee hälytyksen pois päältä,
kun ovien lukitus avataan
mekaanisella avaimella)
Off (Pois päältä)On (Päällä)——O
Toiminto*1OletusasetusValinnainen asetus
Language (Kieli)*2English (Englanti)*3—O—
Units (yksiköt)*2L/100 kmkm/L—O—miles (MPG)*4
Eco Driving Indicator Light
(Taloudellisen ajon merkki-
valo)
*4On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
OMK0001FI.book Page 417 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

418
YARIS OMK0001FI
8-2. Muutettavat asetukset
*1: Yksityiskohtia kustakin toiminnosta: S. 89, 95*2: Oletusasetus vaihtelee maittain.*3: Arabia, espanja, venäjä, ranska, saksa, italia, hollanti, turkki, puola, heprea,
norja, ruotsi, tanska, ukraina, suomi, kr eikka, tšekki, portugali, romania, slovakia,
unkari, flaami
*4: Joissakin malleissa
nTuulilasinäyttö* (  S. 97)
Fuel economy display
(Polttoainetaloudellisuuden
näyttö)
Total Average
(Average fuel con-
sumption [after reset])
(Keskim yht. [kes-
kikulutus nollauk- sen jälkeen])
Trip average
(Average fuel consump- tion [after start])
(Matkan kesk. [keskiku-
lutus liikkeellelähdön jäl- keen])
—O—Tank Average
(Average fuel consump- tion [after refuel])
(Tankk. jälk. [keskikulu- tus tankkauksen jälkeen])
Audio system linked display
(Audiojärjestelmään liitetty
näyttö)
*4On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Drive information type
(Ajotiedon tyyppi)After start
(Käynnistyksen jälkeen)After reset
(Nollauksen jälkeen)—O—
Drive information items
(first item)
(Ajotietokohteet
[ensimmäinen kohde])
Distance
(Etäisyys)
Average vehicle speed (Keskinopeus)
—O—Elapsed time
(Kulunut aika)
Drive information items
(Second item)
(Ajotietokohteet
[toinen kohde])
Elapsed time
(Kulunut aika)
Average vehicle speed (Keskinopeus)
—O—
Distance (Etäisyys)
PonnahdusnäyttöOn (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Head-up display
(Tuulilasinäyttö)On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Toiminto*1OletusasetusValinnainen asetus
OMK0001FI.book Page 418 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

419
8
YARIS OMK0001FI
8-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
*: Joissakin malleissa
nÄlyavainjärjestelmä * ja lukituksen kauko-ohjaus (S. 108, 115)
*: Joissakin malleissa
Gauge information
(Mittareiden tiedot)Tachometer
(Käyntinopeus-
mittari)
Eco Driving Indicator (Taloudellisen ajon merkkivalo)
*—O—
No content
(Ei sisältöä)
Route guidance to destination/
street name
(Reittiopastus määräpaikkaan/
kadunnimeen)
*
On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Driving support system display*
(Ajamista avustavan järjestelmän näyttö)
On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Compass (Kompassi)*On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Audio system operation status
(Audiojärjestelmän
toimintotila)
*On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Operation signal (Emergency
flashers)
(Toimintasignaali (Hätävilkut))
On (Päällä)Off (Pois päältä)O—O
Time elapsed before automatic
door lock function is activated if
door is not opened after being
unlocked
(Viive, jonka jälkeen ovet auto-
maattisesti lukkiutuvat uudel-
leen, jos ovea ei avata lukituk-
sen avaamisen jälkeen)
30 seconds
(30 sekuntia)
60 seconds
(60 sekuntia)
——O120 seconds
(120 sekuntia)
Open door warning buzzer
(Avoimen oven varoitus-
summeri)
*On (Päällä)Off (Pois päältä)——O
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
OMK0001FI.book Page 419 Monday, March 1, 2021 2:09 PM

420
YARIS OMK0001FI
8-2. Muutettavat asetukset
nÄlyavainjärjestelmä* ( S. 108, 113, 115)
*: Joissakin malleissa
nLukituksen kauko-ohjaus ( S. 106, 108)
nUlkopuoliset taustapeilit ( S. 128)
*: Joissakin malleissa
nSähkötoimiset ikkunat ( S. 131)
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Smart entry & start system
(Älyavainjärjestelmä)On (Päällä)Off (Pois päältä)O—O
Number of consecutive door
lock operations
(Oven lukituksen peräkkäisten
toimintojen lukumäärä)
2 times
(2 kertaa)As many as desired (Niin monta kuin
halutaan)
——O
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Wireless remote control
(Lukituksen kauko-ohjaus)On (Päällä)Off (Pois päältä)——O
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Automatic mirror folding and
extending operation
(Peilien automaattinen taittumi-
nen ja avautuminen)
*
Linked to the
locking/unlocking
of the doors
(Linkitetty ovien
lukitukseen/lukituk-
sen avaukseen)Off (Pois päältä)
——OLinked to operation of the engine switch
(Yhdistetty käynnistys-
painikkeen toimintaan)
To i m i n t aOletusasetusValinnainen asetus
Key (include mechanical key*)
linked operation
(Avain (sisältää mekaaniseen
avaimeen liitetyn toiminnon))
Off (Pois päältä)On (Päällä)——O
Wireless remote control linked
operation
(Yhdistetty lukituksen kauko-
ohjaimen toimintaan)
Off (Pois päältä)On (Päällä)——O
OMK0001FI.book Page 420 Monday, March 1, 2021 2:09 PM