TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obj´toÊç oleju (przy wymianie – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota
Genuine Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
lub
15W-40 i 20W-50:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycz-
nie nape∏niony olejem o lepko-
Êci SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i dobre
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich
temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju
powinien zostaç zastàpiony
olejem SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozruchem
silnika, dlatego zalecany jest olej
o lepkoÊci SAE 0W-20, 5W-20
lub 5W-30.
9-1. Dane techniczne431
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.
Uk∏ad smarowania silnika
Z filtrem 3,7 L
Bez filtra 3,4 L
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 431 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotem-
peraturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje
wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpo-
wiedni do jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝e-
niem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest je-
den lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SN” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource
Conserving” oznacza, ˝e olej ma
w∏aÊciwoÊci obni˝ajàce zu˝ycie
paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowi-
sku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
4329-1. Dane techniczne
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 432 (Black plate)

9-1. Dane techniczne433
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Uk∏ad zap∏onowy
Instalacja elektryczna
PojemnoÊç
(przybli˝ona)
óSilnik spalinowy
4,5 L
óSterownik mocy
1,6 L
Akumulator 12-woltowy
Napi´cie na
zaciskach* bez
obcià˝enia przy 20°C:12,6–12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2–12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8–12,0 V Roz∏adowany
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od
wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i wszystkich Êwiate∏) Âwiece zap∏onowe
Producent DENSO FK16R-A8
Odst´p elektrod 0,8 mm Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
3,5 A (maks.) Pràd ∏adowania
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 433 (Black plate)

*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym. W razie koniecz-
noÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy pra-
cujàcym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
4349-1. Dane techniczne
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Obj´toÊç p∏ynu* 3,3 L
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od pod∏ogi*
1
Wersje z kierownicà po lewej stronie
Wersje z kierownicà po prawej stronie75 mm
73 mm
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca postojowego*
24–6 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS
P∏yn do przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do przek∏adni nap´dowej innego Êrodka ni˝ oryginalny p∏yn
„Toyota Genuine ATF WS” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci zmia-
ny prze∏o˝eƒ, blokowanie prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç b´dà wibracje,
a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia prze-
k∏adni nap´dowej.
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 434 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 15-calowe
*: W niektórych wersjach ciÊnienie do jazdy ekonomicznej przedstawione jest
na naklejce (
S. 401)
„Aby zoptymalizowaç zu˝ycie paliwa, zalecane jest stosowanie ciÊnienia do
jazdy ekonomicznej. CiÊnienie w ogumieniu wp∏ywa na komfor t podró˝owania,
ha∏as toczenia i charakterystyk´ uk∏adu kierowniczego.”
9-1. Dane techniczne435
9
Informacje techniczne
Opony i ko∏a
Rozmiar opon 175/65R15 84H
Rozmiar opon 185/60R15 84H
Rozmiar obr´czy15 ×5 1/2 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm Rozmiar obr´czy15 ×5 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Przednie ko∏o kPa
(kG/cm
2lub bara; psi)Tylne ko∏o kPa
(kG/cm2lub bara; psi)
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Poni˝ej
160 km/h220 (2,2; 32) 220 (2,2; 32)
Powy˝ej
160 km/h240 (2,4; 35) 220 (2,2; 32) CiÊnienie normalne:
230 km/h (2,3; 33)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
250 (2,5; 36)CiÊnienie normalne:
220 (2,2; 32)
CiÊnienie do jazdy
ekonomicznej*:
240 (2,4; 35)
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 435 (Black plate)

óWersje wyposa˝one w opony 16-calowe
óDojazdowe ko∏o zapasowe
4369-1. Dane techniczne
Rozmiar opon 195/50R16 84V
Rozmiar opon T125/70D16 96M
Rozmiar obr´czy16 ×4T
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi) Rozmiar obr´czy16 ×6 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏o
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Poni˝ej
160 km/h220 (2,2; 32) 200 (2,0; 29)
Powy˝ej
160 km/h240 (2,4; 35) 210 (2,1; 30)
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 436 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
E: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
F: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjach
9-1. Dane techniczne437
9
Informacje techniczne
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzneHalogenowe Êwiat∏a g∏ówne 55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 D
Boczne kierunkowskazy 5 D
Tylne kierunkowskazy 21 F
Âwiat∏o cofania 21 C
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 C
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C
OÊwietlenie lusterek osobistych* 5 E
OÊwietlenie osobiste/OÊwietlenie wn´trza 5 C
OÊwietlenie baga˝nika 5 E Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a
do jazdy dziennej (wersje z ˝arówkà)21/5 C
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a
pozycyjne (wersje z ˝arówkà)21/5 C
˚arówki
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 437 (Black plate)

Otwór wlewowy zbiornika paliwa dla benzyny bezo∏owiowej
W celu unikni´cia pomy∏ki podczas uzupe∏niania paliwa w otworze wlewowym
zbiornika paliwa mieszczà si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystrybutorów ben-
zyny bezo∏owiowej.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
4389-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z europej-
skim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´ bezo∏o-
wiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 438 (Black plate)

Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmia-
nie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Wersje z systemem nawigacji/systemem multimedialnym: Ustawie-
nia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu nawigacji/
systemu multimedialnego.
(Szczegó∏owe informacje dotyczàce funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ przy u˝yciu systemu nawigacji/systemu multimedialnego
znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/systemu mul-
timedialnego”.)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
9-2. Ustawienia w∏asne439
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ich programowanie wymaga specjalistycznych urzàdzeƒ i mo˝e
byç przeprowadzane w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztacie.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 439 (Black plate)

System elektronicznego kluczyka (S. 120, 132)
Bezprzewodowe zdalne sterowanie centralnego zamka
(
S. 109, 121)
*: Wersje z elektronicznym kluczykiem
4409-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W¸ WY¸
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund
Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli po
odblokowaniu ˝adne drzwi nie
zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W¸ WY¸
Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W¸ WY¸ System elektronicznego kluczyka W¸ WY¸
—
—
—O
O
O
O
IloÊç dopuszczalnych pod rzàd razy
blokowania drzwi2-krotnieBez
ograniczeƒ—O
Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W¸
WY¸—OO
—
— —
O
O O Bezprzewodowe zdalne sterowanie
centralnego zamkaW¸
WY¸
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:35 Page 440 (Black plate)