TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4319-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
QOlajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés – tájékoztató adat*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel a motort, és állítsa le a hibrid rendszert, várjon
5 percnél tovább, és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
Q
A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti
Toyota motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyező mi-
nőségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos),
SM „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Con-
serving” (környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40 és 20W-50:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvező fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg idő-
ben is könnyű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban
le kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Kenési rendszer
Szűrővel 3,7 l (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Szűrő nélkül 3,4 l (3,6 qt., 3,0 Imp.qt.)
A következő olajcseréig vár-
ható hőmérséklet-tartomány.
Leginkább ajánlott

4329-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
 A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés előtti szám kisebb.
 A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelelő olajtípust.
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE
SN” az Amerikai Kőolaj Intézet
olaj minőségi jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékét jelenti.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj elő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2

4339-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
Hűtőrendszer
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
XBenzinmotor
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
XTeljesítményszabályozó-egység
1,6 L (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül
hosszú élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK16R-A8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
QIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyertya-
hézagot.
Elektromos rendszer
12 V-os akkumulátor
Terhelés nélküli
feszültség
*
20°C (68°F)
hőmérsékleten:12,6–12,8 V Teljesen feltöltött
12,2–12,4 V Félig feltöltött
11,8–12,0 V Lemerült
(
*: A hibrid rendszer és a lámpák kikapcsolása
után 20 perccel ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek Max. 3,5 A

4349-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van szükség, keressen
fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomva,
miközben a hibrid rendszer működik.
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Sebességváltó
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*3,3 l (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota auto-
mata sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
QA sebességváltó-folyadék típusa
Ha más típusú automata sebességváltómű folyadékot használ, mint az eredeti „To-
yota Genuine ATF Type WS”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk léphetnek
fel, valamint a gépjármű sebességváltója megsérülhet.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárművek
Jobbkormányos gépjárművek75 mm (3,0 in.)
73 mm (2,9 in.)
Pedál holtjátéka 1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*24–6 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

4359-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
X15 collos gumiabroncsok
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyomás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. (→401. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt.
A gumiabroncsnyomás befolyásolja a menetkényelmet, az útzajokat és a
kormányzási jellemzőket.”
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Első kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
230 (2,3, 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5, 36)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
220 (2,2, 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15 × 5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett
240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
Keréktárcsaméret15 × 5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4369-1. Műszaki adatok
X16 collos gumiabroncsok
XSzükségpótkerék
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjármű-
sebességElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett
240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Keréktárcsaméret16 × 6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16 × 4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4379-1. Műszaki adatok
9
A gépjármű műszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók55A
Első ködlámpák*19B
Első helyzetjelző lámpa/nappali menetfény
(izzós típus)21/5C
Első irányjelző lámpák21D
Oldalsó irányjelző lámpák5D
Hátsó irányjelző lámpák21F
Féklámpák/ hátsó helyzetjelző lámpák
(izzós típus)21/5C
Tolatólámpa21C
Hátsó ködlámpa21C
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Sminktükör-világítás*5E
Olvasólámpák/belső világítás5C
Csomagtér-világítás5E
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
E: Kétvégű izzókB: H16 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
F: Egyvégű izzók (sárga)
*: Felszereltségtől függően

4389-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-információk
QÜzemanyag-betöltőnyílás ólmozatlan benzinhez
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megelőzése céljából a gépjármű üzem-
anyag-betöltőnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag töltőcsöve fér bele.
QHa a motor kopog
O
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
OBizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való haladás esetén hall-
hat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intézkedést.
Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228 európai szabványnak megfelelő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatlan szuperbenzint használjon.
FIGYELEM
QÜzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
ONe használjon helytelen üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzemanyagot használ,
akkor a motor károsodhat.
OSoha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort, ezáltal
romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer nem
működik megfelelően.

4399-2. Személyre szabás
9
A gépjármű műszaki adatai
Személyre szabható funkciók
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. Részletekért lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkező szakemberrel.
Navigációs/multimédia rendszerrel felszerelt gépjárművek: A navigá-
ciós/multimédia rendszer segítségével megváltoztatható beállítások.
(A navigációs rendszerrel testreszabható beállításokkal kapcsolatos
további információkat lásd a „Navigációs rendszer kezelési útmuta-
tó”-ban.)
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállítások beprog-
ramozásához különleges berendezés szükséges, így ezeket a
műveleteket csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakember végezheti el.
Személyre szabható funkciók
1
2

4409-2. Személyre szabás
QIntelligens nyitási és indítórendszer(→120. o., 132. o.)
QTávirányító (→109. o., 121. o.)
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórendszerON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)OO
Működés-visszajelzés
(Vészvillogók)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod-
perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Egymást követő intelligens zárások
megengedett számaKettőKorlátlan — O
12
FunkcióAlapbeállításEgyéni
beállítás
TávirányítóON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Működés-visszajelzés
(Vészvillogók)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod-
perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjel-
zés (a gépjármű lezárásakor)ON (bekap-
csolva)OFF (kikap-
csolva)—O
12