TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
A gyermekülés használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kellő védelmet a
csecsemő vagy a gyermek számára. Baleset vagy hirtelen fékezés esetén a figyel-
meztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
QGyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OAutóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a gyerme-
ket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a biztonsági övvel vagy
a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét a karjaiban, mert az nem
helyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szélvédőnek
vagy beszorulhat Ön és a műszerfal közé.
OA Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyermekülések
használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági övet helyesen be-
csatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
OSoha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az első utasülésre,
ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója ON (bekapcsolva) állásban
van. (→50. o.)
Balesetben a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gyermek súlyos sérülését
vagy halálát okozhatja.
OMenetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekülést az első utasülésen,
ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő gyermekülést ne használjon az első
utasülésen, mivel az nem rendelkezik felsőpánt-rögzítővel. Állítsa az üléstámlát a
függőleges helyzethez lehető legközelebb, és tolja az ülést a lehető leghátsó hely-
zetbe, mert az utasoldali első légzsák jelentős sebességgel és erővel fúvódhat fel.
Ellenkező esetben a gyermek súlyosan, akár halálosan is megsérülhet.
OSRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ne engedje, hogy a gyermek a fejét
vagy egyéb testrészét az ajtónak vagy az ülés azon részének támassza, ahová az
SRS-oldallégzsák be van szerelve, még akkor sem, ha a gyermek a gyermekülésben
ül. Az SRS-oldallégzsákok felfúvódása súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.

621-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne engedje, hogy a gyermek a fe-
jét vagy egyéb testrészét az ajtónak vagy az ülés, az első és a hátsó ajtóoszlop vagy
a tető azon részének támassza, ahová az oldal- vagy függönylégzsák be van szerel-
ve, még akkor sem, ha a gyermek a gyermekülésben ül. Az SRS-oldal- és -függöny-
légzsákok felfúvódása súlyos sérülést vagy halált is okozhat.
OA gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelelően, alapos ellenőrzés mellett,
biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelelően rögzítette, akkor hirtelen fékezés, hir-
telen irányváltás vagy baleset esetén a gyermek súlyos sérülését vagy akár halálát
okozhatja.
QHa gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a biztonsági öv a
gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb súlyos, akár halálos sé-
rüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
QHa nem használja a gyermekülést
OLegyen a gyermekülés megfelelően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem használja.
Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
OHa a gyermekülés eltávolítása szükségessé válik, helyezze el a gépjárművön kívül
vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Hirtelen fékezés, irányváltás vagy
baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekülés rögzítése
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
Beépített ISOFIX-rögzítők (ISO-
FIX gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok minden hátsó
szélső üléshez rendelkezésre áll-
nak. (A rögzítési pontok helyét sza-
lagok mutatják az üléseken.)
Rögzítési pontok (felső pánthoz)
Felsőpánt-rögzítési pontot a hátsó
szélső üléseken talál.
Kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait. Rögzítse szilár-
dan a gyermekülést a gépjármű ülésein a biztonsági övvel vagy
a beépített ISOFIX-rögzítőkkel. Csatlakoztassa a gyermekülés
felső pántját.

641-1. Biztonságos használat
QMenetiránynak háttal elhelyezett ⎯ Babahordozó/gyermekülés
A gyermekülést a menet-
iránynak háttal helyezze be a
hátsó ülésre.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zárszer-
kezetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja közelé-
be úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyílá-
saiba vezeti. Csatolja be újra a
biztonsági övet. Ha az öv vala-
hol még laza, oldja ki, és he-
lyezze fel újra az övcsipeszt.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
1
2
3

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
QMenetiránynak megfelelően elhelyezett ⎯ Gyermekülés
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül, majd
tolja be az övcsatot a zárszer-
kezetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja közelé-
be úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyílá-
saiba vezeti. Csatolja be újra a
biztonsági övet. Ha az öv vala-
hol még laza, oldja ki, és he-
lyezze fel újra az övcsipeszt.
1
2
3
4

661-1. Biztonságos használat
QÜlésmagasító
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a biz-
tonsági övet a gyártó utasítá-
sainak megfelelően, majd tolja
be az övcsatot a zárszerkezet-
be. Ellenőrizze, hogy az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medence-
öv pedig a lehető legalacsonyabban helyezkedjen el. (→32. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten ta-
lálható kioldógombot, és engedje
teljesen felcsévélődni a biztonsági
övet.
1
2
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolítása

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
Tágítsa ki a háttámla és az ülés közötti rést.
Csatlakoztassa a zárkapcsokat
a speciális rögzítőrudakhoz.
Ha a gyermekülés felső pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjármű ülése mögötti felső rögzí-
tési pontban.
Rögzítés beépített ISOFIX-rögzítőkkel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer)
1
2
3

681-1. Biztonságos használat
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomagtérfe-
delet. (→277. o.)
Vegye le a fejtámlát. (→152. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert biztonsági öv vagy
beépített ISOFIX-rögzítők hasz-
nálatával.
Nyissa ki a rögzítési pont tete-
jét, akassza a kampót a rögzítő-
be, és tegye szorossá a pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Szerelje vissza a cso-
magtérfedelet.
QA gyermekülés biztonsági övvel történő rögzítésekor
Ha a gyermekülést biztonsági övvel kívánja rögzíteni, akkor övcsipeszre lesz szüksé-
ge. Kövesse a gyártó utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor
a következő terméket megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
embernél.
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
Felső pánttal rendelkező gyermekülés
1
2
3
4
5

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermeküléshez kapott beszerelési útmutatónak megfelelően rögzítse szilárdan a
gyermekülést.
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirtelen fékezés, irányváltás
vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas súlyos vagy akár halálos sérülést
szenvedhet.
OHa a vezetőülés miatt nem lehet szilárdanrögzíteni a gyermekülést, akkor helyezze a
jobb hátsó ülésre (balkormányos gépjármű
esetén) vagy a bal hátsó ülésre (jobbkormá-
nyos gépjármű esetén).
OÚgy állítsa be az első utas ülését, hogy az
ne zavarja a gyermekülést.
OHa a gyermekülést a menetiránynak megfe-
lelően rögzíti az első utasülésen, húzza hát-
ra az ülést, amennyire csak lehet.
Ellenkező esetben a légzsákok felfúvódása-
kor sérülés, halál következhet be.

701-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
Gyermekülés beszerelésekor
OSoha ne helyezzen menetiránynak háttal for-dított gyermekülést az első utasülésre, ha az
utasoldali légzsák kézi működtetésű kikap-
csolója ON (bekapcsolva) állásban van.
(
→50. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első utas-
oldali légzsák a gyermek súlyos sérülését
vagy halálát okozhatja.
OAz utasoldali napellenzőn matrica('k) találha-
tó(k), amely(ek) az utasoldali első ülésen
menetiránynak háttal rögzített gyermekülés
alkalmazásának tilalmára figyelmeztet(nek).
A matrica('k) részletei az alábbi ábrán láthatók.