TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Manuale duso (in Italian)

471
Indice
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Cosa fare se...
(risoluzione dei problemi) ............... 472
Indice alfabetico ................................ 476
Per i veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare
riferimento al “Manuale di uso e manutenzione del sistema di
navigazione/multimediale” per trovare informazioni riguardanti le
dotazioni elencate sotto.
• Sistema di navigazione/multimedia
• Impianto monitor retrovisore

472Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
●Se si perdono le chiavi, nuove chiavi originali possono essere fornite da qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. ( →P. 1 1 1 )
●In caso di perdita delle chiavi elettroniche, il rischio di furto del veicolo aumenta
significativamente. Contattare immediatamente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. ( →P. 1 1 9 )
●La batteria della chiave è parzialmente o completamente scarica? (→P. 359)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
L’interruttore POWER è in modalità ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere l’interruttore POWER. ( →P. 181)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
La chiave elettronica è stata lasciata all’interno del veicolo?
Quando si blocca la porta, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.
●La funzione potrebbe non attivarsi efficacemente a causa della condizione
dell’onda radio. ( →P. 1 1 1, 135)
●È inserito il dispositivo di sicurezza per bambini della porta?
Quando è attivato il dispositivo di sicurezza, la porta posteriore non può essere
aperta dall’interno del veicolo. Aprire la porta posteriore dall’esterno, quindi
disinserire il dispositivo di sicurezza per bambini della porta. ( →P. 124)
In caso di problemi, verificare quanto segue prima di contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Le porte non possono essere blo ccate, sbloccate, aperte o chiuse
Perdita delle chiavi
Le porte non possono essere bloccate o sbloccate
Il portellone posteriore non può essere aperto

473Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS_HV_EL_OM52F34L
●La leva del cambio si trova in posizione P? (→P. 176)
●La batteria a 12 volt è scarica? (→P. 441)
●È stato premuto l’interruttore POWER con il pedale del freno premuto a fondo?
( →P. 180)
●La leva del cambio si trova in posizione P? (→P. 180)
●La chiave elettronica è in qualche modo rilevabile all’interno del veicolo? (→P. 133)
●Il volante è bloccato? (→P. 183)
●La batteria della chiave elettronica è scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il sistema ibrido in modo provvisorio. ( →P. 440)
●La batteria a 12 volt è scarica? (→P. 441)
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
L’interruttore POWER si trova in posizione “ON”?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore POWER in posizione “ON”. ( →P. 438)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
L’interruttore POWER è in modalità ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore POWER in modalità ON. ( →P. 438)
Se si ritiene che ci sia un problema
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente)
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Non è possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P
anche se si preme il pedale del freno

474Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS_HV_EL_OM52F34L
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Esso viene bloccato per prevenire il furto del veicolo se la chiave viene estratta
dall’interruttore POWER. ( →P. 178)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Esso viene bloccato automaticamente per prevenire il furto del veicolo. ( →P. 183)
●L’interruttore bloccaggio finestrino è premuto?
Non è possibile azionare l’alzacristallo elettrico, ad eccezione di quello lato guida,
se è stato premuto l’interruttore bloccaggio finestrino. ( →P. 160)
●La funzione di spegnimento automatico viene attivata se il veicolo viene lasciato
nella modalità ACCESSORY oppure ON (il sistema ibrido non è in funzione) per un
certo periodo di tempo. ( →P. 182)
●La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia
Il guidatore ha indossato le cinture di sicurezza? ( →P. 398)
●L’indicatore freno di stazionamento è acceso
Il freno di stazionamento è stato rilasciato? ( →P. 394)
A seconda della situazione, potrebbero suonare altri tipi di cicalini di
avvertimento. ( →P. 394)
●Quando si accende una spia di avvertimento, vedere P. 394.
Dopo che motore si è arrestato, non è più possibile girare il volante
Se si azionano gli interruttori alzacristalli elettrici, i finestrini non si
aprono né si chiudono
L’interruttore POWER viene spento automaticamente
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Un cicalino di avvertimento suona durante la guida
Se si accende una spia di avvertimento

475Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS_HV_EL_OM52F34L
●Veicoli con ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. ( →P. 405)
●Veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare provvisoriamente il pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
( →P. 420)
●Provare la procedura per quando il veicolo dovesse rimanere bloccato nel fango,
nei detriti o nella neve. ( →P. 451)
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

476Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Indice alfabetico
A/C .................................................... 282
Filtro aria condizionata ................ 357
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 282
Abbaglianti automatici ................... 226
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio)............................. 235
Funzione...................................... 235
Spia di avvertimento .................... 395
Accendisigari .................................. 303
Airbag ................................................ 41
Airbag SRS.................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 48
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 47
Postura corretta durante
la guida ....................................... 32
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 43
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 45
Precauzioni relative
agli airbag laterali ....................... 43
Precauzioni relative
agli airbag laterali e a tendina..... 43
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 43
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 52
Spia di avvertimento airbag ......... 395
Ubicazione degli airbag ................. 41
Airbag a tendina.................................41
Airbag laterali .....................................41
Alette parasole .................................302
Allarme
Cicalino di avvertimento ...............394
Alzacristalli elettrici .........................160
Funzionamento.............................160
Funzione di protezione
antibloccaggio............................161
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................160
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................69
Antenna
Radio ....................................258, 308
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........132
Assistenza alla frenata ....................235
Attrezzi ......................................406, 421
Avvertenze relative
ad incidenti stradali ........................81
Avvisatore acustico .........................153
Avviso di allontanamento
dalla corsia (LDA)..........................221
Batteria (batteria a 12 Volt) .............332
Operazioni preparatorie
e controlli prima
della stagione invernale .............244
Se la batteria a 12 Volt
è scarica ....................................441
Spia di avvertimento .....................394
Batteria ibrida (batteria di trazione)
Caratteristica ................................457
Collocazione ...................................79
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................178, 183
Bloccasterzo ............................178, 183
Bocchetta di aerazione
della batteria ibrida .........................80
Bracciolo ..........................................305
A
B

477Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Cambio............................................. 188
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 438
Trasmissione ibrida ..................... 188
Candela ............................................ 460
Caratteristiche ................................. 454
Caratteristiche personalizzabili ..... 466
Carburante
Capacità ...................................... 456
Indicatore di livello carburante....... 97
Informazioni ................................. 465
Rifornimento di carburante .......... 206
Spia di avvertimento .................... 397
Tipo ..................................... 206, 456
Catene .............................................. 245
Chiave elettronica ........................... 108
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 439
Sostituzione della batteria ........... 359
Chiave radiocomando
a distanza ...................................... 109
Bloccaggio/sbloccaggio ............... 109
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Sostituzione della batteria ........... 359
Chiavi ............................................... 108
Chiave elettronica........................ 108
Chiave meccanica ....................... 110
Chiave radiocomando
a distanza ................................. 109
Cicalino di avvertimento .............. 133
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Interruttore accensione........ 176, 180
Interruttore motore............... 176, 180
Interruttore POWER ............ 176, 180
Piastrina numero chiave .............. 108
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 439
Se si perdono le chiavi ................ 111
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave............................. 109
Sostituzione della batteria ........... 359
Chiusura centralizzata
Porte laterali .................................120
Portellone posteriore ....................126
Radiocomando a distanza ............121
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........132
Cicalini di avvertimento
Impianto frenante .........................394
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................213
Porta aperta..................................397
Promemoria chiave ......................178
Promemoria cintura
di sicurezza................................398
Richiesta posizione P ...................398
Servosterzo elettrico.....................395
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........133
Sistema ibrido...............................395
Surriscaldamento sistema
ibrido ..........................................398
Cinghia superiore ..............................70
Cinture di sicurezza ...........................34
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ....................37
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................37
Come indossare la cintura
di sicurezza..................................34
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura
di sicurezza..................................38
Installazione dei sistemi di ritenuta
per bambini ..................................65
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza..................................37
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza ...........313
Spia di avvertimento
airbag SRS ................................395
Spia e cicalino di promemoria ......398
C

478Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Cofano ............................................. 321
Apertura....................................... 321
Comando di apertura
Cofano ......................................... 321
Portellone posteriore ................... 127
Sportello carburante .................... 206
Condensatore.................................. 331
Consigli per il rodaggio ................. 167
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 244
Consumo carburante
Consumo istantaneo
di carburante............................. 100
Consumo medio di carburante .... 100
Contachilometri .............................. 100
Contachilometri parziali ................. 100
Contagiri ............................................ 97
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori
della plancia................................ 98
Controllo luminosità indicatori
della plancia.................................... 98
Controllo stabilità veicolo (VSC) ... 235
Controllo trazione ........................... 235
Copertura bagagli ........................... 299
Cristalli dei finestrini ...................... 160
CRS (Child Restraint System - sistema
di ritenuta per bambini) ................. 55
Cura .......................................... 308, 312
Abitacolo...................................... 312
Cerchi in alluminio ....................... 309
Cinture di sicurezza ..................... 313
Esterno ........................................ 308
Dimensioni .......................................454
Disco MP3.........................................259
Disco WMA .......................................259
Display
Display multifunzione .....................99
Informazioni di viaggio..................105
Informazioni relative alla guida .....100
Monitoraggio energia....................103
Display multifunzione ........................99
Informazioni relative alla guida .....100
Monitoraggio energia....................103
Dispositivi di sicurezza
per bambini ....................................124
Doppio sistema di bloccaggio ..........89
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona .........................................394
Se il sistema ibrido
non si avvia................................436
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................385
Se il veicolo deve essere
trainato.......................................387
Se il veicolo rimane in panne .......451
Se il veicolo si surriscalda ............446
Se la batteria a 12 Volt
è scarica ....................................441
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente..........439
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .....438
Se si accende la spia
di avvertimento ..........................394
Se si è sgonfiato
un pneumatico ...................405, 420
Se si perde la chiave ....................111
Se si ritiene che ci sia
un problema...............................393
EPS (Servosterzo elettrico) .............235
Funzione.......................................235
Spia di avvertimento .....................395
D
E

479Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Fari ................................................... 193
Abbaglianti automatici ................. 226
Interruttore luci ............................ 193
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci .................................... 194
Sostituzione delle lampadine....... 370
Wattaggio .................................... 464
Fari antinebbia ................................ 198
Interruttore ................................... 198
Sostituzione
delle lampadine ................ 371, 380
Wattaggio .................................... 464
Faro retronebbia ............................. 198
Interruttore ................................... 198
Sostituzione delle lampadine....... 380
Wattaggio .................................... 464
Filtro aria condizionata .................. 357
Finestrini.......................................... 160
Alzacristalli elettrici ...................... 160
Lavacristalli.......................... 200, 204
Sbrinatore lunotto posteriore ....... 286
Fluido
Cambio ........................................ 461
Freno ........................................... 461
Lavacristalli.................................. 331
Frenata rigenerativa ......................... 77
Freno
Fluido........................................... 461
Frenata rigenerativa ...................... 77
Freno di stazionamento ............... 192
Spia di avvertimento .................... 394
Freno di stazionamento ................. 192
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito .......... 394
Funzionamento............................ 192
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico.................... 161
Fusibili ............................................. 363
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ............30
Guida.................................................166
Consigli per il rodaggio ................167
Consigli per la guida
con il veicolo ibrido ....................241
Consigli per la guida invernale .....244
Postura corretta durante la guida ...32
Procedure .....................................166
Identificazione ..................................455
Motore ..........................................455
Veicolo..........................................455
Illuminazione interruttore accensione
(illuminazione interruttore
POWER) .........................................293
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio.........89
Sistema immobilizer .......................84
Impianto audio (con sistema
di navigazione/multimediale)*
Impianto audio (senza sistema
di navigazione/multimediale ........248
Comandi audio al volante .............250
disco MP3/WMA ...........................259
Impiego ottimale ...........................252
iPod ..............................................267
Lettore CD ....................................259
Memoria USB ...............................274
Porta USB ....................................251
Radio ............................................254
Impianto di condizionamento
aria ..................................................282
Filtro aria condizionata .................357
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................282
Impianto di condizionamento aria
automatico
Filtro aria condizionata .................357
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................282
FG
I
*: Fare riferimento al “Manuale di uso e manutenzione
del sistema di navigazione/multimediale”.

480Indice alfabetico
YARIS_HV_EL_OM52F34L
Indicatore EV ..................................... 77
Indicatore sistema ibrido ................. 98
Indicatori...................................... 95, 97
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 488
Informazioni relative alla guida ..... 100
Inizializzazione
Elementi da inizializzare .............. 470
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 339
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........... 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................... 160
Interruttore conversazione*
Interruttore motore ................. 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore POWER ................ 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 385
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore telefono*
Interruttori
Interruttore abbaglianti
automatici ..................................226
Interruttore accensione.........176, 180
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................160
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttore conversazione*
Interruttore di disattivazione
VSC ..........................................236
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................341
Interruttore emergenza .................384
Interruttore fari antinebbia ............198
Interruttore LDA
(Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................221
Interruttore luci .............................193
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................384
Interruttore modalità
di guida EV ................................186
Interruttore PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash) ..............214
Interruttore POWER .............176, 180
Interruttore regolatore della velocità
di crociera ..................................231
Interruttore sbrinatore
del lunotto posteriore .................286
Interruttore telefono*
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................200
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................204
Interruttori alzacristalli elettrici ......160
Interruttori chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................250
Interruttori riscaldatore sedile .......291
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ........................................157