YAMAHA CYGNUS 125 2011 Notices Demploi (in French)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
7-5
FAU25991
SOIN ET REMISAGE DU SCOOTER
N.B.Effectuer toutes les réparations néces-
saires avant de remiser le scooter.
4P9-F8199-F4.indd 7-54P9-F8199-F4.indd 7-5
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-1
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
FAU50910
DimensionsLongueur hors tout
1855 mm (73.0 in)
Largeur hors tout
685 mm (27.0 in)
Hauteur hors tout
1130 mm (44.5 in)
Hauteur de la selle
785 mm (30.9 in)
Empattement
1295 mm (51.0 in)
Garde au sol
113 mm (4.45 in)
Rayon de braquage minimum
1900 mm (74.8 in)PoidsPoids à vide
120 kg (265 lb)MoteurType de moteur
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition du ou des cylindres
Monocylindre
Cylindrée
125 cm
3
Alésage x course
52.4 x 57.9 mm (2.06 x 2.28 in)
Taux de compression
10.00 :1
Système de démarrage
Démarreur électrique et kick
Système de graissage
Carter humide
Huile moteurMarque recommandée
YAMALUBE
Type
SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 ou 20W-50
–20 –10 0
1020 30 40 50 C 10 30 50 70 90 110 0 130 F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
Classi cation d’huile moteur recommandée
API Service de type SG et au-delà/JASO
MAQuantité d’huile moteurVidange périodique
0.90 L (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt)Huile de transmission naleType
Huile moteur SAE 10W-30 de type SE
Quantité
0.11 L (0.12 US qt, 0.10 Imp.qt)Filtre à airÉlément du ltre à air
Élément de type humide
CarburantCarburant recommandé
Essence ordinaire sans plomb exclusive-
ment
Capacité du réservoir
7.4 L (1.96 US gal, 1.63 Imp.gal)Corps de papillon d’accélérationRepère d’identi cation
4P91 00
Fabricant
MIKUNIBougie(s)Fabricant/modèle
NGK/CR7E
Écartement des électrodes
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)EmbrayageType d’embrayage
Sec, centrifuge automatiqueTransmissionTaux de réduction primaire
1.000
Taux de réduction secondaire
9.744 (38/13 × 40/12)
Transmission nale
Engrenage
Type de boîte de vitesses
Automatique, courroie trapézoïdaleChâssisType de cadre
Cadre-poutre
Angle de chasse
27.00 degree
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
4P9-F8199-F4.indd 8-14P9-F8199-F4.indd 8-1
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-2
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
Chasse
90 mm (3.5 in)Pneu avantType
Sans chambre (Tubeless)
Taille
110/70-12 47L
Fabricant/modèle
CHENG SHIN / C-992NPneu arrièreType
Sans chambre (Tubeless)
Taille
120/70-12 58L
Fabricant/modèle
CHENG SHIN / C-6007ChargeCharge maximale
157 kg (346 lb)Pression de gonflage (contrôlée les
pneus froids)Conditions de charge
0-90 kg (0-198 lb)
Avant
175 kPa (1.75 kgf/cm
2, 25 psi, 1.75 bar)
Arrière
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi, 2.00 bar)
Conditions de charge
90 kg - Charge maximale
Avant
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi, 2.00 bar)
Arrière
225 kPa (2.25 kgf/cm2, 33 psi, 2.25 bar)
Roue avantType de roue
Roue coulée
Taille de jante
J12 X MT2.75Roue arrièreType de roue
Roue coulée
Taille de jante
J12 X MT3.00Frein avantType
Frein monodisque
Commande
À la main droite
Liquide recommandé
DOT 4Frein arrièreType
Frein à tambour
Commande
À la main gaucheSuspension avantType
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrau-
lique
Débattement de roue
78.0 mm (3.07 in)Suspension arrièreType
Ensemble oscillantType de ressort/amortisseur
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrau-
lique
Débattement de roue
95.5 mm (3.76 in)
Partie électriqueSystème d’allumage
TCI
Système de charge
Alternateur avec rotor à aimantation per-
manenteBatterieModèle
MF (YT7B-BS)
Voltage, capacité
12 V, 6.5 AhPhareType d’ampoule
Ampoule halogèneVoltage et wattage d’ampoule x quan-
titéPhare
12 V, 60 W/55 W x 1
Feu arrière/stop
12 V, 5.0 W/21.0 W x 1
Clignotant avant
12 V, 10.0 W x 2
Clignotant arrière
12 V, 10.0 W x 2
Veilleuse
12 V, 5.0 W x 2
Éclairage des instruments
LED x 2
4P9-F8199-F4.indd 8-24P9-F8199-F4.indd 8-2
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
8-3
FAU26320
CARACTÉRISTIQUESTémoin de feu de route
LED x 1
Témoin des clignotants
LED x 1FusiblesFusible principal
20.0 A
Fusible de phare
15.0 A
Fusible de feu arrière
7.5 A
Fusible du système de signalisation
15.0 A
Fusible d’allumage
7.5 A
Fusible de sauvegarde
7.5 A
Fusible de réserve
20.0 A x 1
Fusible de réserve
7.5 A x 1
Fusible de réserve
15.0 A x 1
4P9-F8199-F4.indd 8-34P9-F8199-F4.indd 8-3
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

1
2
3
4
5
6
7
8
9
9-1
FAU26343
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FAU48611
Numéros d’identi cationInscrire le numéro d’identi cation du véhi-
cule et les codes gurant sur l’étiquette du
modèle aux emplacements prévus, pour
référence lors de la commande de pièces
de rechange auprès d’un concessionnaire
Yamaha ou en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHI-
CULE :RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
FAU26410
Numéro d’identi cation du véhiculeZAUM00**
1
1. Numéro d’identi cation du véhiculeLe numéro d’identi cation du véhicule est
poinçonné sur le cadre.N.B.Le numéro d’identi cation du véhicule sert
à identi er le véhicule et, selon les pays,
est requis lors de son immatriculation.
FAUT1440
Étiquette des codes du modèleZAUM00**
1
1. Étiquette des codes du modèleL’étiquette des codes du modèle est collée
à l’intérieur du compartiment de range-
ment. (Se reporter à la page 3-10.) Inscrire
les renseignements repris sur cette éti-
quette dans l’espace prévu à cet effet. Ces
renseignements seront nécessaires lors
de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha.
FAU26343
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
4P9-F8199-F4.indd 9-14P9-F8199-F4.indd 9-1
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

INDEXAAccélération et décélération ...................... 5-2
Avertisseur, contacteur ............................. 3-6BBatterie .................................................... 6-24
Béquilles centrale et latérale, contrôle et
lubri cation............................................ 6-22
Béquille latérale ...................................... 3-11
Bougie, contrôle ........................................ 6-8CCâbles, contrôle et lubri cation ............... 6-21
Caches, dépose et repose ........................ 6-7
Cache de la serrure .................................. 3-2
Caractéristiques ........................................ 8-1
Carburant .................................................. 3-7
Carburant, économies ............................... 5-3
Clignotants, contacteur ............................. 3-6
Clignotant avant, remplacement d’une
ampoule ................................................ 6-28
Combinés de contacteurs ......................... 3-5
Compartiments de rangement ................ 3-10
Compteurs, écran multifonction ................ 3-3
Compteur de vitesse ................................. 3-3
Contacteur à clé/antivol ............................ 3-1
Coupe-circuit d’allumage ........................ 3-12DDémarrage ................................................ 5-2
Démarrage du moteur ............................... 5-1
Démarreur, contacteur .............................. 3-6
Dépannage, schéma de diagnostic ......... 6-31
Direction, contrôle ................................... 6-23EEmplacement des éléments ...................... 2-1
Entretiens et graissages périodiques ........ 6-4Entretien du système de contrôle des gaz
d’échappement ....................................... 6-3
Étiquette des codes du modèle ................. 9-1
FFeu arrière/stop et clignotants arrière,
remplacement d’une ampoule .............. 6-28
Filtres à air .............................................. 6-13
Fourche, contrôle .................................... 6-23
Frein, contrôle de la garde du levier ....... 6-18
Freinage .................................................... 5-2
Freins, réglage de la garde de levier ...... 6-18
Frein arrière, levier .................................... 3-6
Frein avant, levier ..................................... 3-6
Fusibles, remplacement .......................... 6-26HHuile de transmission nale .................... 6-12
Huile moteur et crépine ........................... 6-10IInverseur feu de route/feu de croisement . 3-6JJeu des soupapes ................................... 6-15KKick ........................................................... 3-9LLeviers de frein, lubri cation ................... 6-21
Liquide de frein, changement .................. 6-20
Liquide de frein, contrôle du niveau ........ 6-19NNuméros d’identi cation ............................ 9-1PPannes, diagnostic .................................. 6-29
Panne du moteur, témoin .......................... 3-2
Phare, remplacement d’une ampoule ..... 6-27
Pièces de couleur mate ............................ 7-1Plaquettes et mâchoires de frein,
contrôle ................................................. 6-19
Pneus ...................................................... 6-16
Poignée des gaz, contrôle de la garde ... 6-15
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubri cation............................................ 6-21
Pots catalytiques ....................................... 3-9
RRemisage .................................................. 7-4
Réservoir de carburant, bouchon .............. 3-7
Rodage du moteur .................................... 5-3
Roues ...................................................... 6-17
Roulements de roue, contrôle ................. 6-24SSécurité ..................................................... 1-1
Sécurité routière ........................................ 1-5
Selle ........................................................ 3-10
Soin ........................................................... 7-1
Stationnement ........................................... 5-4TTémoins et témoins d’alerte ...................... 3-2
Témoin des clignotants ............................. 3-2
Témoin de feu de route ............................. 3-2
Trousse de réparation ............................... 6-2VVéhicule, numéro d’identi cation .............. 9-1
Veilleuse, remplacement d’une
ampoule ................................................ 6-29
4P9-F8199-F4.indd 9-24P9-F8199-F4.indd 9-2
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

INDEX
4P9-F8199-F4.indd 9-34P9-F8199-F4.indd 9-3
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

INDEX
4P9-F8199-F4.indd 9-44P9-F8199-F4.indd 9-4
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

INDEX
4P9-F8199-F4.indd 9-54P9-F8199-F4.indd 9-5
2010/08/27 14:51:562010/08/27 14:51:56
Process BlackProcess Black

YAMAHA MOTOR TAIWAN CO., LTD
PRINTED IN TAIWAN
2010.10-0.8 × 1 !
(F)
4P9-F8199-F4.indd 9-64P9-F8199-F4.indd 9-6
2010/09/02 17:06:412010/09/02 17:06:41