transmission YAMAHA GIGGLE50 2009 Notices Demploi (in French)

1
2
3
4
5
6
7
8
9CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............. 1-1
Conseils supplémentaires relatifs à la
sécurité routière........................... 1-5
DESCRIPTION ................................... 2-1
Vue gauche ..................................... 2-1
Vue droite ........................................ 2-2
Commandes et instruments ............ 2-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS ... 3-1
Contacteur à clé/antivol .................. 3-1
Cache de la serrure ........................ 3-2
Témoins et témoins d’alerte ............ 3-3
Bloc de compteur de vitesse ........... 3-4
Jauge de niveau de carburant ........ 3-5
Combinés de contacteurs ............... 3-5
Levier de frein avant ....................... 3-6
Levier de frein arrière ...................... 3-7
Bouchon du réservoir de carburant 3-7
Carburant........................................ 3-8
Pots catalytiques ............................. 3-9
Kick................................................3-10
Selle..............................................3-10
Accroche-casque..........................3-10
Compartiment de rangement ........3-11
Crochet de fixation des bagages ..3-12
POUR LA SÉCURITÉ - CONTRÔLES
AVANT UTILISATION ......................... 4-1
Points à contrôler avant chaque
utilisation...................................... 4-2
FAU10210
TABLE DES MATIÈRES
UTILISATION ET CONSEILS IMPOR-
TANTS CONCERNANT LE
PILOTAGE........................................... 5-1
Mise en marche du moteur ............. 5-1
Démarrage...................................... 5-2
Accélération et décélération ........... 5-2
Freinage.......................................... 5-2
Comment réduire sa consommation de
carburant...................................... 5-3
Rodage du moteur .......................... 5-3
Stationnement................................. 5-4
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODI-
QUES .................................................. 6-1
Tableau des entretiens et graissages
périodiques.................................. 6-2
Dépose et repose des caches ........ 6-5
Contrôle de la bougie ..................... 6-6
Huile moteur .................................... 6-7
Huile de transmission finale ........... 6-9
Liquide de refroidissement...........6-10
Remplacement de l’élément du filtre à
air ...............................................6-11
Contrôle du jeu de câble des gaz .6-12
Jeu des soupapes .........................6-12
Pneus............................................6-12
Roues coulées..............................6-14
Réglage de la garde des leviers de
frein avant et arrière ...................6-14
Contrôle des mâchoires de frein avant
et arrière .....................................6-15Contrôle et lubrification de la poignée
et du câble des gaz ...................6-16
Lubrification des leviers de frein avant
et arrière .....................................6-16
Contrôle et lubrification de la béquille
centrale......................................6-17
Contrôle de la fourche ..................6-17
Contrôle de la direction .................6-18
Contrôle des roulements de roue .6-18
Batterie..........................................6-19
Remplacement du fusible .............6-20
Remplacement de l’ampoule du
phare..........................................6-21
Remplacement de l’ampoule du feu
arrière/stop.................................6-22
Remplacement d’une ampoule de
clignotant...................................6-22
Diagnostic de pannes ...................6-23
Schémas de diagnostic de
pannes.......................................6-24
SOIN ET REMISAGE DU SCOOTER . 7-1
Remarque concernant les pièces de
couleur mate ................................ 7-1
Soin................................................. 7-1
Remisage........................................ 7-4
CARACTÉRISTIQUES....................... 8-1

4-30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU15582
POUR LA SÉCURITÉ - CONTRÔLES AVANT UTILISATION
4-2
Points à contrôler avant chaque utilisation<IXE>
FAU15605
Points à contrôler avant chaque utilisation
ELEMENTS CONTRÔLES PAGES
Carburant• Contrôler le niveau de carburant dans le réservoir.
• Refaire le plein de carburant si nécessaire.
• S’assurer de l’absence de fuite au niveau des durites d’alimentation.3-5, 3-7
~3-8
Huile moteur• Contrôler le niveau d’huile du moteur.
• Si nécessaire, ajouter l’huile du type recommandé jusqu’au niveau spécifié.
• S’assurer de l’absence de fuites d’huile.6-7
Huile de transmission finale• S’assurer de l’absence de fuites d’huile. 6-9
Liquide de refroidissement• Contrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d’expansion.
• Si nécessaire, ajouter du liquide de refroidissement du type recommandé jusqu’au
niveau spécifié.
• Contrôler le circuit de refroidissement et s’assurer de l’absence de toute fuite.6-10
Frein avant• Contrôler le fonctionnement.
• Lubrifier le câble si nécessaire.
• Contrôler la garde au levier.
• Régler si nécessaire.6-14
~6-15
Frein arrière• Contrôler le fonctionnement.
• Lubrifier le câble si nécessaire.
• Contrôler la garde au levier.
• Régler si nécessaire.6-14~6-15
Poignée des gaz• S’assurer du fonctionnement en douceur.
• Contrôler le jeu de câble des gaz.
• Si nécessaire, faire régler le jeu du câble et faire lubrifier le câble et le boîtier de
la poignée des gaz chez un concessionnaire Yamaha.6-16
Roues et pneus• S’assurer de l’absence d’endommagement.
• Contrôler l’état des pneus et la profondeur des sculptures.
• Contrôler la pression de gonflage.
• Corriger si nécessaire.6-12~6-14
Leviers de frein• S’assurer du fonctionnement en douceur.
• Si nécessaire, lubrifier les points pivots.6-16

6-39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES
6-4
21Huile de transmission
finale• S’assurer de l’absence de fuites d’huile.—— —
• Changer.—————
22
*Courroie trapézoïdale• Remplacer. Tous les 10000 km (6000 mi)
23*Contacteur de feu
stop sur frein avant et
arrière• Contrôler le fonctionnement.————— —
24Pièces mobiles et
câbles• Lubrifier.———— —
25*Boîtier de poignée et
câble des gaz• Contrôler le fonctionnement et le jeu.
• Régler le jeu de câble des gaz si nécessaire.
• Lubrifier le boîtier de poignée des gaz et le câble des
gaz.———— —
26*Système d’admission
d’air• S’assurer du bon état du clapet de coupure d’air, du
clapet flexible et de la durite.
• Remplacer toute pièce endommagée.———— —
27*Éclairage,
signalisation et
contacteurs• Contrôler le fonctionnement.
• Régler le faisceau de phare.————— — N° ÉLÉMENTS CONTRÔLES OU ENTRETIENS À EFFECTUERDISTANCE AU COMPTEUR CONTRÔ-
LE AN-
NUEL
1000 km
(600 mi)6000 km
(3500 mi)12000 km
(7000 mi)18000 km
(10500 mi)24000 km
(14000 mi)

6-44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES
6-9
rer également de ne pas utiliser une
huile portant la désignation
“ENERGY CONSERVING II” ou la
même désignation avec un chiffre
plus élevé.
● ●● ●
●
S’assurer qu’aucune crasse ou ob-
jet ne pénètre dans le carter moteur.
6. Mettre le moteur en marche et le lais-
ser tourner au ralenti pendant quel-
ques minutes et contrôler s’il y a pré-
sence de fuites d’huile. En cas de fuite
d’huile, couper immédiatement le
moteur et rechercher la cause.
7. Couper le moteur, puis vérifier le ni-
veau d’huile et faire l’appoint, si né-
cessaire.Huile de transmission finale<IXE>
FAUT1561
Huile de transmission finaleIl faut s’assurer avant chaque départ qu’il
n’y a pas de fuite d’huile au niveau du car-
ter de transmission finale. Si une fuite est
détectée, faire contrôler et réparer le scoo-
ter par un concessionnaire Yamaha. Il faut
en outre changer l’huile de transmission
finale aux fréquences spécifiées dans le
tableau des entretiens et graissages pé-
riodiques.
1. Mettre le moteur en marche et l‘ame-
ner à température de fonctionnement
en conduisant le scooter pendant
quelques minutes, puis couper le
moteur.
2. Dresser le scooter sur sa béquille
centrale.
3. Placer un bac à vidange sous le car-
ter de transmission finale afin d’y re-
cueillir l’huile usagée.
ZAUM00**
1
2
1. Bouchon de remplissage de l’huile de trans-
mission finale
2. Vis de vidange de l’huile de transmission fi-
nale4. Retirer le bouchon de remplissage et
la vis de vidange afin de vidanger
l’huile du carter de transmission finale.
5. Remonter la vis de vidange, puis la
serrer au couple spécifié.
Couple de serrage :
Vis de vidange de l’huile de trans-
mission finale :

6. Remettre à niveau en ajoutant la
quantité spécifiée de l’huile de trans-
mission finale du type recommandé,
puis remettre le bouchon de remplis-

6-45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU1722A
ENTRETIENS ET RÉGLAGES PÉRIODIQUES
6-10
sage en place et le serrer au couple
spécifié. AVERTISSEMENT! S’assu-
rer qu’aucune crasse ou objet ne
pénètre dans le carter de transmis-
sion finale. Veiller à ne pas mettre
d’huile sur le pneu ou la roue.
[FWA11311]
Couple de serrage :
Bouchon de remplissage de l’huile
de transmission finale :

Huile de transmission finale recom-
mandée :
Voir page 8-1.
Quantité d’huile :
0.10 L (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt)
7. S’assurer que le carter de transmis-
sion finale ne fuit pas. Si une fuite
d’huile est détectée, il faut en recher-
cher la cause.Liquide de refroidissement<IXE>
FAUT1523
Contrôle du niveau
Il faut contrôler le niveau du liquide de re-
froidissement comme suit avant chaque
départ. Il convient également de changer
le liquide de refroidissement aux fréquen-
ces spécifiées dans le tableau des entre-
tiens et graissages périodiques.
1. Dresser le véhicule sur sa béquille
centrale.N.B.
8Le niveau du liquide de refroidisse-
ment doit être vérifié le moteur froid,
car il varie en fonction de la tempéra-
ture du moteur.
8S’assurer que le véhicule est bien à
la verticale avant de contrôler le ni-
veau du liquide de refroidissement.
Une légère inclinaison peut entraînerdes erreurs de lecture.
2. Contrôler le niveau du liquide de re-
froidissement dans le vase d’expan-
sion.N.B.
Le niveau du liquide de refroidissement
doit se situer entre les repères de niveau
minimum et maximum.ZAUM00**
12
1. Repère de niveau maximum
2. Repère de niveau minimum
FAU20070
Liquide de refroidissementIl faut contrôler le niveau du liquide de re-
froidissement avant chaque départ. Il con-
vient également de changer le liquide de
refroidissement aux fréquences spécifiées
dans le tableau des entretiens et graissa-
ges périodiques.

8-66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
FAU26320
CARACTÉRISTIQUES
8-1
Caractéristiques<IXE>
FAU26320
CARACTÉRISTIQUESDimensionsLongueur hors tout
1915 mm (75.4 in)
Largeur hors tout
695 mm (27.4 in)
Hauteur hors tout
1040 mm (40.9 in)
Hauteur de la selle
750 mm (29.5 in)
Empattement
1280 mm (50.4 in)
Garde au sol
115 mm (4.53 in)
Rayon de braquage minimum
2000 mm (78.7 in)PoidsAvec huile et carburant
93.0 kg (205 lb)MoteurType de moteur
Refroidissement par liquide, 4 temps,
SACT
Disposition du ou des cylindres
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée
49.0 cm
3
Alésage x course
38.0 x 43.6 mm (1.50 x 1.72 in)
Taux de compression
12.00 :1
Système de démarrage
Démarreur électrique et kick
Système de graissage
Carter humide
Huile moteurType
SAE 10W-40
-10 0 10 20 30
40 -20
50
C
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
Classification d’huile moteur recommandée
API Service de type SG et au-delà/
JASO MA
Vidange périodique
0.78 L (0.82 US qt, 0.69 Imp.qt)Huile de transmission finaleType
Huile moteur SAE 10W-30 de type SE
Quantité
0.10 L (0.11 US qt, 0.09 Imp.qt)RefroidissementCapacité du vase d’expansion (jusqu’au
repère de niveau maximum)
0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
Capacité du radiateur (circuit compris)
0.50 L (0.53 US qt, 0.44 Imp.qt)Filtre à airÉlément du filtre à air
Élément de type humideCarburantCarburant recommandé
Essence ordinaire sans plomb
exclusivementCapacité du réservoir
4.5 L (1.19 US gal, 0.99 Imp.gal)
Corps de papillon d’accélérationType / quantité
3B31 00(SE AC19-1) / 1
Fabricant
MIKUNIBougie(s)Fabricant/modèle
NGK/CR7E
Écartement des électrodes
0.7-0.8 mm (0.028-0.031 in)EmbrayageType d’embrayage
Sec, centrifuge automatiqueTransmissionSystème de réduction primaire
Engrenage hélicoïdal
Taux de réduction primaire
50/13 (3.846)
Système de réduction secondaire
Engrenage hélicoïdal
Taux de réduction secondaire
43/12 (3.583)
Type de boîte de vitesses
Automatique, courroie trapézoïdale
Commande
Type centrifuge automatiqueChâssisType de cadre
Poutre supérieure tubulaire
Angle de chasse
26.00 degree

1
2
3
4
5
6
7
8
9
INDEXAAccélération et décélération ..................... 5-2
Accroche-casque...................................3-10
Avertisseur, contacteur............................ 3-6BBagages, crochet de fixation .................3-12
Batterie....................................................6-19
Béquille centrale, contrôle et
lubrification...........................................6-17
Bougie, contrôle........................................ 6-6CCâble des gaz, contrôle du jeu ..............6-12
Caches, dépose et repose ...................... 6-5
Caractéristiques....................................... 8-1
Carburant.................................................. 3-8
Carburant, économies.............................. 5-3
Carburant, jauge de niveau ...................... 3-5
Clé de contact, numéro d’identification .... 9-1
Clignotant, remplacement d’une
ampoule................................................6-22
Clignotants, contacteur............................ 3-6
Combinés de contacteurs........................ 3-5
Compartiment de rangement .................3-11
Compteur de vitesse................................ 3-4
Contacteur à clé/antivol ............................ 3-1DDémarrage du moteur.............................. 5-1
Démarrage................................................ 5-2
Démarreur, contacteur............................. 3-6
Dépannage, schémas de diagnostic .....6-24
Direction, contrôle..................................6-18
EEmplacement des éléments ..................... 2-1
Entretiens et graissages périodiques,
tableau.................................................... 6-2
Étiquette des codes du modèle ................ 9-2FFeu arrière/stop, remplacement d’une
ampoule................................................6-22
Filtre à air, remplacement de l’élément ..6-11
Fourche, contrôle...................................6-17
Frein arrière, levier................................... 3-7
Frein avant, levier..................................... 3-6
Freinage.................................................... 5-2
Freins avant et arrière, réglage de la garde
des leviers............................................6-14
Fusible, remplacement...........................6-20HHuile de transmission finale ..................... 6-9
Huile moteur.............................................. 6-7
Inverseur feu de route/feu de
croisement............................................. 3-6JJeu des soupapes..................................6-12KKick.........................................................3-10LLeviers de frein, lubrification ..................6-16
Liquide de refroidissement .....................6-10
Liquide de refroidissement, témoin de
température............................................ 3-3MMâchoires de frein, contrôle ..................6-15
NNuméros d’identification........................... 9-1PPanne du moteur, témoin .......................... 3-4
Pannes, diagnostic.................................6-23
Phare, remplacement d’une ampoule ....6-21
Pièces de couleur mate ............................ 7-1
Pneus......................................................6-12
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification...........................................6-16
Points à contrôler avant chaque utilisation4-2
Pots catalytiques...................................... 3-9RRemisage.................................................. 7-4
Réservoir de carburant, bouchon ............ 3-7
Rodage du moteur.................................... 5-3
Roues......................................................6-14
Roulements de roue, contrôle ................6-18SSécurité routière....................................... 1-5
Sécurité..................................................... 1-1
Selle .........................................................3-10
Serrure, cache.......................................... 3-2
Soin........................................................... 7-1
Stationnement........................................... 5-4TTémoin de feu de route ............................. 3-3
Témoin des clignotants............................. 3-3
Témoins et témoins d’alerte ..................... 3-3VVéhicule, numéro d’identification.............. 9-1