YAMAHA VERSITY 300 2004 Manuale duso (in Italian)

CARATTERISTICHE TECNICHE
8
Caratteristiche tecniche ..................................................................... 8-1
Tabella di conversione ....................................................................... 8-4

8-1
8
HAU01038
8-CARATTERISTICHE TECNICHECaratteristiche tecniche CS-01I01I
Modello VP300
Dimensioni
Lunghezza totale 2.170 mm
Larghezza totale 765 mm
Altezza totale 1.465 mm
Altezza alla sella 805 mm
Interasse 1.480 mm
Distanza minima da terra 155 mm
Raggio minimo di sterzata 1.706 mm
Peso
A umido (con olio e serbatoio
carburante pieno) 174 kg
Motore
Tipo di motore 4 tempi raffreddato a liquido,
SOHC
Disposizione dei cilindri Monocilindro, inclinato in avanti
Cilindrata 264 cm
3
Alesaggio × corsa 71,0 × 66,8 mm
Rappor to di compressione 10:1
Tipo di sistema di avviamento Starter elettrico
Sistema di lubrificazione A carter umidoOlio motore
Tipo
Classificazione olio motore
consigliata API Service SE, SF, tipo SG o
superiore
Quantità
Cambio periodico dell’olio 1,2 L
Quantità totale (motore a
secco) 1,4 L
Olio trasmissione
Tipo Olio motore SAE 10W30
(API SE)
Quantità totale 0,25 L
-20º -10º 10º 20º 30º 40º 50ºC
0º
SAE 10W/30SAE 10W/40
SAE 15W/40SAE 20W/40SAE 20W/50
ATTENZIONE:Assicurarsi di usare olio motore che non contiene modifica-
tori antifrizione. Gli oli motore per automobili (spesso definiti
“ENERGY CONSERVING II”) contengono additivi antifrizione
che causano scivolamenti della frizione e/o frizione dello
starter, risultando in una minore durata dei componenti e
prestazioni motore inferiori.

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-2
8
Capacità del sistema di raffred-
dament (compresi tutti i circuiti)
1,6 L
Filtro dell’ariaElemento tipo umido
Carburante
Carburante consigliato SOLTANTO BENZINA
NORMALE SENZA PIOMBO
Capacità del serbatoio del
carburante 10,9 L
Carburatore
Tipo / quantitàTK5SE × 1
Fa bb r i c a n t e T K
Candela
Tipo / Produttore DR8EA / NGK
Distanza tra gli elettrodi 0,6–0,7 mm
Tipo di frizioneA secco, centrifuga, automatica
Trasmissione
Sistema di riduzione primaria Ingranaggio elicoidale
Rapporto di riduzione primaria 40/15 (2,666)
Sistema di riduzione
secondaria Ingranaggio elicoidale
Rapporto di riduzione 37/12 (3,083)
Tipo di trasmissione Automatica, cinghia trapezoidale
Selettore cambio Tipo centrifuga, automatica
Parte ciclistica
Tipo di telaio Monotrave inferiore tubolare
Angolo di incidenza ((gradi)) 26°
Avancorsa 90 mmPneumatici
Anteriore
Tipo senza camera d’aria
Misura 120/80-14 58P
Fabbricante/modello MICHELIN / PILOT CITY TL
Po s t e r i o r e
Tipo senza camera d’aria
Misura 150/70-14 66P
Fabbricante/modello MICHELIN /PILOT CITY TL
Carico massimo* 202 Kg
Pressione dell’aria
(pneumatico freddo)
Fino a 90 kg*
Anteriore 180 kPa (1,8 kgf/cm
2, 1,8 bar)
Posteriore 190 kPa (1,9 kgf/cm2, 1,9 bar)
90 kg–160 kg carico*
Anteriore 180 kPa (1,8 kgf/cm2, 1,8 bar)
Posteriore 200 kPa (2,0 kgf/cm2, 2,0 bar)
160 kg–carico massimo*
Anteriore 190 kPa (1,9 kgf/cm2, 1,9 bar)
Posteriore 220 kPa (2,2 kgf/cm2, 2,2 bar)
* Peso totale di pilota, del passeggero, del carico e degli acces-
sori
Ruote
Anteriore
Tipo Ruota lega
Misura 14 × MT 2,75

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-3
8
Po st e r i o re
Tipo Ruota lega
Misura 14 × MT 4,00
Freni
Anteriore
Tipo Freno a sigbolo disco
Funzionamento Azionamento con la mano
destra
Tipo di liquido freni DOT 4
Po st e r i o re
Tipo Freno a sigbolo disco
Funzionamento Con la mano sinistra
Tipo di liquido freni DOT 4
Sospensione
Sospensione anteriore Forcella telescopica
Sospensione posteriore Sistema motore-trasmissione
oscillante
Ammortizzatore
Tipo di forcella Molla elicoidale / ammor tizza-
tore a bagno d’olio
Tipo di gruppo di ammortizza-
tore posterioreMolla elicoidale / ammortizza-
tore a bagno d’olio
Corsa della ruota
Escursione ruota anteriore 108 mm
Escursione ruota posteriore 120 mm
Impianto elettrico
Tipo di sistema d’accensione Accensione a bobina
transistorizzata
Sistema di generatore Volano magneteBatteria
Modello F9-12B
Tensione/capacità12 V / 9 Ah
Tipo di faroLampadina alogena
(tensione/wattaggio × quantità)
Faro 12 V, 35 W/35 W × 2
Luce ausiliaria 12 V, 5 W × 2
Lampada biluce fanalino/stop 12 V, 5 W/21 W × 2
Indicatore di direzione
Anteriore 12 V, 21 W × 2
Posteriore 12 V, 10 W × 2
Spia abbagliante LED (diodo emettitore di luce)
Spia degli indicatori di
direzione LED (diodo emettitore di luce)
Spia di segnalazione faro LED (diodo emettitore di luce)
Fusibili
Fusibile principale 30 A
Fusibile di backup 3 A
Fusibile del faro 15 A
Fusibile della ventola del
radiatore 15 A
Fusibile dell’impianto di
segnalazione 15 A
Fusibile dell’accensione 7,5 A
Fusibile della presa supple-
mentare (CC) 3 A
Fusibile di riserva (× quantità) 30 A × 1, 15 A × 1, 7,5 A × 1

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-4
8
HAU04513
Tabella di conversione CS-04ITutti i dati delle specifiche citati nel presente manuale sono
espressi in UNITÀ SI e METRICHE.
Utilizzare questa tabella per convertire i dati in unità
METRICHE in unità IMPERIAL.
Esempio:
VALORE
METRICOFATTORE DI
CONVERSIONEVALORE IMPERIAL
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Tabella di conversione
DAL SISTEMA METRICO AL SISTEMA IMPERIAL
Unità metricaFattore di
conversioneUnità Imperial
Coppia serraggiom·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Pesokg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Velocitàkm/h× 0,6214 mi/h
Distanzakm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volume,
Capacitàcc (cm
3)
cc (cm3)
L (litri)
L (litri)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Variekg/mm
kgf/cm
2
°
C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°
F

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9
Numeri di identificazione ................................................................... 9-1
Numero di identificazione della chiave .............................................. 9-1
Numero di identificazione del veicolo ................................................ 9-1
Etichetta del modello ......................................................................... 9-2

9-1
9
HAU01039
9-INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
HAU02944
Numeri di identificazione Riportare il numero di identificazione della
chiave, il numero di identificazione del vei-
colo e le informazioni dell’etichetta del mo-
dello qui sotto negli appositi spazi per
assistenza nell’ordinazione di ricambi dai
concessionari Yamaha, o come riferimento
in caso di furto del veicolo.
1. NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
DELLA CHIAVE:CA-02I2. NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL
VEICOLO:CA-02I3. INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
DEL MODELLO:CA-01IHAU01041
Numero di identificazione della
chiave Il numero di identificazione della chiave è
impresso sulla targhetta della chiave. Ri-
portare questo numero nell’apposito spazio
ed usarlo come riferimento per ordinare
una chiave nuova.
HAU01044*
Numero di identificazione del
veicolo Il numero di serie del veicolo è impresso nel
telaio dietro al pannello D (vedere pagina
6-10 per le procedure di rimozione ed in-
stallazione del pannello).NOTA:_ Il numero di identificazione del veicolo ser-
ve ad identificare lo scooter e può venire
utilizzato per immatricolarlo presso le auto-
rità competenti. _
1. Numero di identificazione della chiave
1
ZAUM0070
1. Numero di identificazione del veicolo
x
xxxxxxxxx
1
ZAUM0468

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9-2
9
HAU01278
Etichetta del modello L’etichetta del modello è applicata sul fondo
della sella (vedere pagina 3-12 per le pro-
cedure di apertura della sella). Riportare le
informazioni di questa etichetta nell’apposi-
to spazio. Queste informazioni sono neces-
sarie per ordinare i ricambi presso i
concessionari Yamaha.1. Etichetta del modello
1
ZAUM0469

INDICE ANALITICOAAccelerazione e decelerazione ................5-3
Allarme antifurto .......................................3-7
Alloggiamento del dispositivo antifurto ... 3-14
Avviamento del motore ............................5-1
Avvio del mezzo.......................................5-2BBatteria .................................................. 6-29
Blocchetto di accensione/bloccasterzo..... 3-1CCandela, controllo .................................. 6-11
Caratteristiche tecniche............................8-1
Carburante............................................. 3-10
Carburatori, messa a punto.................... 6-20
Carenature e pannelli, rimozione e
installazione ........................................... 6-5
Cavalletto centrale e cavalletto laterale,
controllo e lubrificazione ...................... 6-27
Cavalletto laterale .................................. 3-16
Cavi, controllo e lubrificazione................ 6-26
Commutatore luce abbagliante/
anabbagliante ........................................3-8
Consigli per una guida sicura ...................1-2
Consumo di carburante, consigli per
ridurre ....................................................5-4
Convertitore catalitico............................. 3-11
Cuscinetti delle ruote, controllo .............. 6-29DDisplay, multifunzione ..............................3-4
EElementi del filtro dell’aria del motore e
del filtro dell’aria del carter della
cinghia trapezoidale, pulizia ................ 6-18
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo ....... 4-1
Etichetta del modello ............................... 9-2FForcella, controllo .................................. 6-27
Frenatura................................................. 5-3
Fusibili, sostituzione.............................. 6-30GGancio della cinghia portabagagli .......... 3-15
Gioco del cavo dell’acceleratore,
regolazione ......................................... 6-20
Gioco della leva del freno,
regolazione ......................................... 6-23
Gioco della valvole, regolazione ............ 6-21
Gruppi degli ammortizzatori,
regolazione ......................................... 3-14IImpianto di interruzione del circuito di
accensione .......................................... 3-16
Indicatore tensione batteria/
termometro liquido refrigerante.............. 3-3
Interruttore degli indicatori di direzione .... 3-8
Interruttore dell’avvisatore acustico.......... 3-8
Interruttore delle luci d’emergenza ........... 3-9
Interruttore di avviamento ........................ 3-8
Interruttore di spegnimento motore .......... 3-8
Interruttore lampeggio faro ...................... 3-8
Interruttori sul manubrio ........................... 3-8
KKit di attrezzi ............................................6-1LLampadina degli indicatori di direzione
(anteriori), sostituzione .........................6-34
Lampadina del fanalino posteriore/dello
stop o di un indicatore di direzione
(posteriore), sostituzione ......................6-34
Lampadina del faro, sostituzione ............6-32
Lampadina della luce targa,
sostituzione..........................................6-35
Leva del freno (anteriore) .........................3-9
Leva del freno (posteriore) .......................3-9
Leve del freno, lubrificazione ..................6-26
Liquido dei freni, sostituzione .................6-25
Liquido refrigerante ................................6-17
Livello del liquido dei freni, controllo .......6-24MManopola e cavo dell’acceleratore,
controllo e lubrificazione.......................6-26
Manutenzione periodica e lubrificazione...6-2NNumeri di identificazione ..........................9-1
Numero di identificazione della chiave .....9-1
Numero di identificazione del veicolo .......9-1OOlio della trasmissione finale ..................6-16
Olio motore ............................................6-13