YAMAHA XJ600N 2002 Betriebsanleitungen (in German)

Technische Daten
8
Technische Daten .............................................................................. 8-1
Umrechnungstabelle ......................................................................... 8-5
G_4br.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

8-1
8
GAU01038
8-Technische DatenTechnische Daten CS-01G
Modell XJ600S, XJ600N
Abmessungen
Gesamtlänge 2.170 mm
Gesamtbreite 735 mm
Gesamthöhe
XJ600S 1.205 mm
XJ600N 1.090 mm
Sitzhöhe 770 mm
Radstand 1.445 mm
Bodenfreiheit 150 mm
Wendekreis-Halbmesser 2.700 mm
Leergewicht (fahrfertig,
vollgetankt)
XJ600S213 kg
XJ600N210 kg
Motor
Bauart luftgekühlter 4-Zyl.-4-Takt-Otto-
motor, obenliegende Nockenwel-
len (DOHC)
Zylinderanordnung 4-Zylinder-Reihe, quer nach vorn
geneigt
Hubraum 598 cm
3
Bohrung × Hub 58,5 × 55,7 mm
Verdichtungsverhältnis 10:1Startsystem Elektrostarter
Schmiersystem Naßsumpfschmierung
Motoröl
Sorte (Viskosität)
Klassen
nach API: SE, SF oder SG
nach ACEA: G-4 oder G-5
Füllmenge
Ölwechsel ohne
Filterwechsel 2,3 L
Ölwechsel mit
Filterwechsel 2,6 L
Gesamtmenge
(Motor trocken) 3,1 L
-20 -10 0
10 20 30
40
50 ËšC
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40
ACHTUNG:Keine Öle verwenden, die Reibschutzmittel enthalten. Pkw-
Motoröle mit der Bezeichnung “ENERGY CONSERVING II”
enthalten oft solche Zusätze. Diese können beim Motorrad
zu Kupplungsrutschen und Leistungsminderung führen.
G_4br.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Technische Daten
8-2
8
Luftfilter
Trockenelement
Kraftstoff
Sorte Bleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt) 17,0 L
Davon Reserve ca. 3,5 L
Vergaser
Modell MIKUNI
Ty p × Anzahl BDS28 × 4
Zündkerzen
Modell/Hersteller CR8E / NGK
U24ESR-N / DENSO
Elektrodenabstand 0,7–0,8 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-Ölbadkupplung
Kraftübertragung
Primärantrieb Stirnräder
Primärübersetzung 2,225
Sekundärantrieb Kette
Sekundärübersetzung 3,000 (nicht CH, A)
2,875 (nur CH, A)
Anzahl Kettenradzähne
(vorn/hinten) 48/16 (nicht CH, A)
46/16 (nur CH, A)
Getriebe klauengeschaltetes 6-Gang-
GetriebeGetriebebetätigung Fußschalthebel (links)
Getriebeabstufung
1. Gang 2,733
2. Gang 1,778
3. Gang 1,333
4. Gang 1,074
5. Gang 0,913
6. Gang 0,821
Fahrwerk
Rahmenbauart Doppelschleifen-Rohrrahmen
Lenkkopfwinkel 25°
Nachlauf 97 mm
Reifen
Vo r n
Ausführung Schlauchlos-Reifen
Dimension 110/80-17 57H
110/80-17M/C 57H
Hersteller/Typ MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103FA
Hinten
Ausführung Schlauchlos-Reifen
Dimension 130/70-18 63H
Dimension 130/70-18 M/C 63H
Hersteller/Typ MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103A
G_4br.book Page 2 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Technische Daten
8-3
8
Max. Gesamtzuladung*
XJ600S184 kg
XJ600N187 kg
Reifenluftdruck (bei kaltem
Reifen)
Bis 90 kg*
Vorn 200 kPa; 2,00 kg/cm
2; 2,00 bar
Hinten 225 kPa; 2,25 kg/cm2; 2,25 bar
90 kg–Maximum*
Vorn 200 kPa; 2,00 kg/cm2; 2,00 bar
Hinten 250 kPa; 2,50 kg/cm2; 2,50 bar
Hochgeschwindigkeitsfahrt
Vorn 200 kPa; 2,00 kg/cm2; 2,00 bar
Hinten 250 kPa; 2,50 kg/cm2; 2,50 bar
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, Gepäck und Zubehör
Räder
Vo r n
Ausführung Gußrad
Dimension 17 × MT 2,50
Hinten
Ausführung Gußrad
Dimension 18 × MT 3,50Bremsanlage
Vo r n
Bauar t Doppelscheibenbremse
Betätigung Handbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Hinten
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Fußbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Radaufhängung (Bauart)
Vorn Teleskopgabel
Hinten Monocross-Schwinge
Feder-/Dämpferelemente
Vorn hydraulisch gedämpfte Teleskop-
gabel mit Spiralfedern
Hinten Zentralfederbein mit gasdruck-
unterstütztem Stoßdämpfer und
Spiralfeder
Federweg
Vorn 140 mm
Hinten 110 mm
G_4br.book Page 3 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Technische Daten
8-4
8
Elektrische Anlage
Zündsystem digitale Transistorzündanlage
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Leistung 14 V, 20 A bei 5.000 U/min
Batterie
Modell YTX9-BS
Bezeichnung (Span-
nung, Kapazität) 12 V, 8 Ah
Scheinwerfer Halogenlampe
Lampen (Bezeichnung × Anzahl)
Scheinwerfer 12 V, 60/55 W × 1
Standlicht vorn 12 V, 4 W × 1 (nicht GB, IRL)
12 V; 3,4 W × 1 (nur GB, IRL)
Rücklicht/Bremslicht 12 V; 5/21 W × 1
Blinker 12 V; 21 W × 4
Instrumenten-
beleuchtung
XJ600S12 V, 1,7 W × 3
XJ600N14 V, 3 W × 2
12 V; 1,7 W × 2
Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W × 1
Fernlicht-Kontrolleuchte
12 V; 3,4 W × 1Ölstand-Warnleuchte
XJ600S12 V, 3,4 W × 1
XJ600N14 V, 3 W × 1
Blinker-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W × 2
Sicherungen
Hauptsicherung 30 A
Zündungssicherung 10 A
Signalanlagen-
sicherung 15 A
Scheinwerfersicherung 15 A
Warnblinkanalgen-
sicherung 10 A
G_4br.book Page 4 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Technische Daten
8-5
8
GAU03941
Umrechnungstabelle CS-03GIn dieser Betriebsanleitung werden bei der Angabe von
technischen Daten grundsätzlich die metrischen bzw. SI-
Einheiten verwendet.
Zum Umwandeln von Angaben des SI-Maßsystems in
Größen des englischen Zoll-Maßsystems die neben-
stehende Umrechnungstabelle benützen.Beispiel:
SI-Angabe Umwandlungs-
KoeffizientZoll-Angabe
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Umrechnungstabelle
SI-Maßsystem in englisches Zoll-Maßsystem
SI-EinheitUmwandlungs-
KoeffizientEnglische Einheit
Drehmomentm·kg
m·kg
cm·kg
cm·kg
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lb
in·lb
ft·lb
in·lb
Gewichtkg
g× 2,205× 0,03527lb
oz
Geschwindigkeit km/h× 0,6214 mi/h
Längekm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumencc (cm
3)
cc (cm3)
L (Liter)
L (Liter)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Verschiedeneskg/mm
kg/cm
2
°
C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lb/in
2)
°
F
G_4br.book Page 5 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Fahrzeugidentifizierung
9
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ................................ 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer (nur XJ600S) .............................. 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer (nur XJ600N) .............................. 9-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ..................................................... 9-2
Modellcode-Information ..................................................................... 9-2
G_4br.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

9-1
9
GAU01039
9-Fahrzeugidentifizierung
GAU02944
Eintragungsfelder für Identifizie-
rungsnummern Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie
die Modellcode-Information in die dafür
vorgesehenen Felder, da diese für die
Bestellung von Ersatzteilen und -schlüs-
seln sowie bei einer Diebstahlmeldung
benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMERCA-02G2. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMERCA-02G3. MODELLCODE-INFORMATIONCA-01GGAU01041
Schlüssel-Identifizierungsnummer
(nur XJ600S) Die Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüsselanhänger eingestanzt. Diese
Nummer im entsprechenden Feld notie-
ren, da sie bei der Bestellung eines Ersatz-
schlüssels angegeben werden muß.
GAU01042
Schlüssel-Identifizierungsnummer
(nur XJ600N) Die Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüssel eingestanzt. Diese Nummer im
entsprechenden Feld notieren, da sie bei
der Bestellung eines Ersatzschlüssels an-
gegeben werden muß.
1. Schlüssel-IdentifizierungsnummerXJ600S
1. Schlüssel-IdentifizierungsnummerXJ600N
G_4br.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

Fahrzeugidentifizierung
9-2
9
GAU01043
Fahrzeug-Identifizierungsnummer Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
an der gezeigten Stelle am Lenkkopfrohr
eingeschlagen. Tragen Sie diese Nummer
in das entsprechende Feld ein.HINWEIS:_ Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer wird
von der Zulassungsbehörde registriert. _
GAU01050
Modellcode-Information Das Modellcode-Klebeschild ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen unter
der Sitzbank angebracht; siehe dazu Seite
3-12. Übertragen Sie Codenummer und
Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benötigen Sie zur
Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-
Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1. Modellcode-Information
G_4br.book Page 2 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM

IndexAAbblendschalter .......................................3-6
Abdeckung abnehmen, montieren ...........6-5
Ablagefach............................................. 3-14
Anlassen (kalten Motor) ...........................5-1
Anlassen (warmen Motor) ........................5-2
Antriebskette schmieren......................... 6-23BBatterie warten....................................... 6-27
Blinker-Kontrolleuchten ............................3-3
Blinkerschalter .........................................3-6
Bordwerkzeug ..........................................6-1
Bowdenzüge prüfen, schmieren ............. 6-23
Bremsbeläge prüfen............................... 6-19
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ............... 6-20
Bremsflüssigkeit wechseln ..................... 6-21
Bremslichtschalter einstellen .................. 6-19CChokehebel ........................................... 3-12DDrehzahlmesser.......................................3-5EEinfahrvorschriften ...................................5-4FFahrzeugbeschreibung ............................2-1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer............9-2
Federbein einstellen............................... 3-14
Fehlersuchdiagramm ............................. 6-37
Fehlersuche ........................................... 6-36
Fernlicht-Kontrolleuchte ...........................3-4
Fußbremshebel ....................................... 3-9
Fußbremshebel-Position einstellen ........ 6-18
Fußbrems- u. Schalthebel prüfen,
schmieren ........................................... 6-24
Fußschalthebel ........................................ 3-8GGaszugspiel einstellen........................... 6-13
Gaszug u. -drehgriff prüfen,
schmieren ........................................... 6-24HHandbremshebel ..................................... 3-8
Handbrems- u. Kupplungshebel prüfen,
schmieren ........................................... 6-25
Helmhalter ............................................. 3-13
Hinterrad ............................................... 6-35
Ausbauen......................................... 6-35
Einbauen.......................................... 6-36
Hupenschalter ......................................... 3-6IIdentifizierungsnummern ......................... 9-1KKettendurchhang ................................... 6-21
Einstellen ......................................... 6-22
Prüfen .............................................. 6-21
Kraftstoff ................................................ 3-10
Kraftstoffhahn ........................................ 3-11
Kraftstoff sparen, Tips.............................. 5-4
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch
(nur D)................................................. 3-11
Kraftstofftank-Verschluß.......................... 3-9
Kupplungshebel....................................... 3-7
Kupplungshebel-Spiel einstellen ............6-17LLagerung..................................................7-4
Leerlaufdrehzahl einstellen ....................6-13
Leerlauf-Kontrolleuchte ............................3-3
Lenkerarmaturen......................................3-6
Lenkschloß (nur XJ600N) ........................3-3
Lenkung prüfen ......................................6-26
Lichthupenschalter ...................................3-6
Lichtschalter .............................................3-7
Luftfilter reinigen.....................................6-10MModellcode-Information............................9-2
Motoröl, Ölfilter.........................................6-7
Motorstoppschalter...................................3-7OÖlstand-Warnleuchte ...............................3-4PParken .....................................................5-5
Pflege ......................................................7-1RRäder .....................................................6-17
Radlager prüfen, warten.........................6-27
Reifen prüfen .........................................6-14
Routinekontrolle vor Fahrtbeginn .............4-1SSchalten ...................................................5-3
Schaltpunkte (nur CH)..............................5-3
Scheinwerferlampe auswechseln
(nur XJ600N) .......................................6-31
G_4br.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 2:11 PM