YAMAHA YFM350R 2012 Notices Demploi (in French)

10-1
10
FBU25961
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions:Longueur hors-tout:
1780 mm (70.1 in)
Largeur hors-tout: 1095 mm (43.1 in)
Hauteur hors-tout:
1080 mm (42.5 in)
Hauteur de la selle: 820 mm (32.3 in)
Empattement: 1210 mm (47.6 in)
Garde au sol:
115 mm (4.5 in)
Rayon de braquage minimal: 3100 mm (122 in)Poids:Avec huile et carburant:
180.0 kg (397 lb)Niveau sonore et vibratoire:Niveau sonore (77/311/CEE):YFM35RB 84.3 dB(A) à3500 tr/mn
Niveau de puissance acoustique pond éré A:
YFM35RB 94.0 dB(A) à3500 tr/mn
Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO5008): YFM35RB 0.5 m/s ² maximum
Vibrations au niveau du guidon (EN1032, ISO5008): YFM35RB 2.5 m/s ² maximum
Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition des cylindres: Monocylindre inclin é vers l ’avant
Cylindr ée:
349 cm ³
Al ésage × course:
83.0 × 64.5 mm (3.27 × 2.54 in)
Taux de compression: 9.20 : 1
Syst ème de d émarrage:
D émarreur électrique
Syst ème de graissage:
Carter humideHuile de moteur:Marque recommand ée:
YAMALUBE
U1BS62F0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

10-2
10
Type:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 ou 20W-
50
Classification d’ huile moteur recommand ée:
API Service de type SG et au-del à/JASO MA
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
2.50 L (2.64 US qt, 2.20 Imp.qt)
Avec remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
2.60 L (2.75 US qt, 2.29 Imp.qt)Filtre à air:Élé ment du filtre à air:
Él ément de type humideCarburant:Carburant recommand é:
YFM350RB Essence sans plomb exclusivement
YFM35RB Essence ordinaire sans plomb exclusivement Capacit
é du r éservoir:
9.0 L (2.38 US gal, 1.98 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
2.7 L (0.71 US gal, 0.59 Imp.gal)
Carburateur:Mod èle × quantit é:
BSR36 x 1Bougie(s):Fabricant/mod èle:
NGK/DR8EA
É cartement des électrodes:
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)Embrayage:Type d ’embrayage:
Humide, multidisque
Commande: À la main gaucheTransmission:Syst ème de r éduction primaire:
Engrenage
Rapport de r éduction primaire:
76/24 (3.166)
Syst ème de r éduction secondaire:
Entra înement par cha îne
Rapport de r éduction secondaire:
38/13 (2.923)
Type de boî te de vitesses:
Prise constante, 6 vitesses en marche avant, 1 en arri ère
Commande: Au pied gauche
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U1BS62F0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

10-3
10
Rapport de démultiplication:
1
re:
36/16 (2.685)
2e: 33/20 (1.969)
3e: 29/23 (1.504)
4e: 27/26 (1.239)
5e: 25/28 (1.065)
6e: 23/29 (0.946)
Marche avant: 20/27 × 29/18
Marche arri ère:
33/16 × 33/10 (6.806)
Partie cycle:Type de cadre:
Cadre en tube d ’acier
Angle de chasse: 6.0 °
Chasse:
26.0 mm (1.02 in)Pneu avant:Type:Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT21 x 7-10 Fabricant/mod
èle:
DUNLOP/KT851B
Pneu arri ère:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille: AT20 x 10-9
Fabricant/mod èle:
DUNLOP/KT877ACharge:Charge maximale: 100.0 kg (220 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la fl èche d ’attelage)Pression de gonflage (contrô lé e les pneus froids):Recommandation:
Avant:
25.0 kPa (0.250 kgf/cm ², 3.6 psi)
Arri ère:
25.0 kPa (0.250 kgf/cm ², 3.6 psi)
Minimum: Avant:22.0 kPa (0.220 kgf/cm ², 3.2 psi)
Arri ère:
22.0 kPa (0.220 kgf/cm ², 3.2 psi)Roue avant:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante: 10 x 5.5AT
U1BS62F0.book Page 3 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

10-4
10
Roue arrière:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
9 x 8.0ATFrein avant:Type:Frein à disque
Commande:
À la main droite
Liquide de frein spé cifié:
DOT 4Frein arriè re:Type:
Frein à disque
Commande: Au pied droit
Liquide de frein spé cifié:
DOT 4Suspension avant:Type: Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur: Ressort h élico ïdal / amortisseur hydraulique
D ébattement de roue:
200 mm (7.9 in)Suspension arri ère:Type:
Bras oscillant (suspension à bras) Type de ressort/amortisseur:
Ressort h élico ïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
D ébattement de roue:
210 mm (8.3 in)
Partie électrique:Syst ème d ’allumage:
DC CDI
Syst ème de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Mod èle:
YTZ10S
Voltage, capacit é:
12 V, 8.6 AhPhare:Type d ’ampoule:
Ampoule au kryptonVoltage et wattage d ’ampoule × quantit é:Phare:
12 V, 30.0/30.0 W × 2
Feu arri ère/stop:
12 V, 5.0/21.0 W × 1
T émoin du point mort:
12 V, 1.7 W × 1
T émoin de marche arri ère:
12 V, 1.7 W × 1Fusible:Fusible:
15.0 A
U1BS62F0.book Page 4 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

10-5
10
FBU30400Pour l’Europe uniquement
Les valeurs donn ées sont des niveaux d ’émission
et pas n écessairement des niveaux permettant le
travail en s écurit é. Bien qu ’il existe une corr élation
entre les niveaux d ’émission et les niveaux d ’expo-
sition, celles-ci ne peuvent pas être utilis ées de
mani ère fiable pour dé terminer si des pr écautions
suppl émentaires sont né cessaires. Les param è-
tres qui influencent les niveaux r éels d ’exposition
comprennent la dur ée d’ exposition, les caract éris-
tiques de l ’atelier, les autres sources de bruit, etc.,
c ’est à dire le nombre de machines et des proc é-
d é s de fabrication voisins. De plus, les niveaux
d ’exposition admissibles peuvent varier d ’un pays
à l’autre. Cependant, cette information permettra à
l ’ utilisateur de la machine de proc éder à une
meilleure évaluation des ph énomè nes dangereux
et des risques.U1BS62F0.book Page 5 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

11-1
11
FBU26000
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU28201Numéros d ’identification Inscrire le num éro d ’identification du v éhicule, ainsi
que les codes figurant sur l ’étiquette du mod èle
aux emplacements pr évus, pour r éfé rence lors de
la commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha ou en cas de vol du VTT.
NUM ÉRO D ’IDENTIFICATION DU V ÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L ’ÉTI-
QUETTE DU MOD ÈLE :FBU26041Num éro d ’identification du v éhicule
Le numé ro d’identification du v éhicule est poin-
ç onné sur le cadre. L
’anné e de production figure dans le num éro
d ’identification du v éhicule (voir illustration).
1. Num éro d ’identification du v éhicule
U1BS62F0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

11-2
11
N.B.Le numéro d ’identification du v éhicule permet
d ’identifier le VTT.FBU26050É tiquette des codes du mod èle
L ’é tiquette des codes du mod èle est coll ée à l’en-
droit illustr é. Inscrire les renseignements figurant
sur cette é tiquette dans l ’espace pr évu à cet effet.
Ces renseignements seront n écessaires lors de la
commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha.1. Num éro d ’identification du v éhicule
2. Anné e de production
00
8 : 2008
9 : 2009
A : 2010
B : 2011(I, O, Q, U, Z pas utilis ées)
12
1.Étiquette des codes du mod èle
U1BS62F0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-8
Amortisseur arrière, r églage ......................................... 4-15
Amortisseurs avant, r églage ........................................ 4-13
Arbre de direction, lubrification ..................................... 8-41BBatterie ......................................................................... 8-41
Bougie, contr ôle ........................................................... 8-10
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-38CC âbles, contr ôle et lubrification .................................... 8-36
Caract éristiques ........................................................... 10-1
Carburant ................................................................ 4-8, 5-4
Carburateur, r églage .................................................... 8-21
Cha îne de transmission ................................................. 5-5
Cha îne de transmission, lubrification ........................... 8-35
Commodos ..................................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Contacteurs de feu stop ............................................... 8-30
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-2DD émarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
D émarreur ...................................................................... 4-3EÉ clairage, commutateur g éné ral .................................... 4-3
Embrayage, levier .......................................................... 4-4
Embrayage, r églage de la garde du levier ................... 8-31 Emplacement des
élé ments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes .......................................... 1-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau ................................... 8-5
É tiquette des codes du mod èle .................................... 11-2
FFeu arri ère/stop, remplacement d ’une ampoule .......... 8-47
Filtre à air, nettoyage de l ’élé ment ............................... 8-16
Frein avant, contr ôle de la garde du levier ................... 8-27
Frein, contr ôle de la hauteur de la pé dale .................... 8-28
Frein de stationnement, levier ........................................ 4-6
Frein de stationnement, r églage de la garde ............... 8-28
Frein, levier .................................................................... 4-5
Frein, pé dale .................................................................. 4-5
Freins ........................................................................... 8-24
Freins avant et arri ère .................................................... 5-4
Freins avant et arri ère, contr ôle des plaquettes ........... 8-24
Freins, changement du liquide ..................................... 8-27
Freins, contr ôle du niveau du liquide ........................... 8-25
Fusible, remplacement ................................................. 8-44HHuile moteur ................................................................... 5-4
Huile moteur et élé ment du filtre à huile ....................... 8-12IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-7LLevier des gaz ......................................................... 4-3, 5-5
Levier des gaz, r églage de la garde ............................. 8-23
U1BS62F0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

Leviers de frein et d’embrayage, contr ôle et
lubrification ................................................................ 8-36
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-4MManuel du proprié taire et trousse de r éparation ............ 8-2
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Num éros d ’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-49
Pare- étincelles, nettoyage ........................................... 8-19
Pé dale de frein et s électeur de vitesses, contrô le et
lubrification ................................................................ 8-37
Phares, r églage du faisceau ........................................ 8-47
Phares, remplacement d’ une ampoule ........................ 8-45
Pneus ............................................................................. 5-5RR égime de ralenti du moteur ........................................ 8-22
Remisage ....................................................................... 9-2
R éservoir de carburant, bouchon ................................... 4-8
Robinet de carburant ................................................... 4-10
Rodage du moteur ......................................................... 6-6
Roues, d épose ............................................................. 8-48
Roues, repose .............................................................. 8-49
Roulements de moyeu de roue, contr ôle ..................... 8-38SSch éma de diagnostic de pannes ................................ 8-51
Sé curit é .......................................................................... 2-1
Sé lecteur de marche ...................................................... 4-7
Sé lecteur de marche et conduite en marche arri ère ...... 6-3
Sé lecteur de vitesses ..................................................... 4-7 Selle ............................................................................. 4-12
Soupapes, jeu .............................................................. 8-24
Starter .......................................................................... 4-11
Stationnement ................................................................ 6-7
Stationnement en pente ................................................. 6-7
Suspension arri
ère, lubrification des points pivots ....... 8-39
TT émoin de marche arri ère ............................................. 4-2
T émoin du point mort ..................................................... 4-2
T émoins ......................................................................... 4-2
Tension de la chaî ne de transmission ......................... 8-33
Triangles de suspension, lubrification des pivots ........ 8-40VVé hicule, num éro d ’identification ................................. 11-1
Visserie du ch âssis ........................................................ 5-7
Vitesses, changement des ............................................. 6-4
U1BS62F0.book Page 2 Monday, April 18, 2011 7:02 PM

IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCL É IMPRIMÉ AU JAPON
2011.05-0.5 ×1 CR
(F)
U1BS62F0.book Page 1 Monday, April 18, 2011 7:02 PM