YAMAHA YFM90 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

9-3
9
5. Lleve a cabo los pasos siguientes para prote-
ger el cilindro, los aros del pistón, etc. frente
a la corrosión.a. Desmonte la tapa de la bujía y la bujía.
b. Vierta una cucharadita de aceite de motor por el orificio para la bujía.
c. Monte la tapa de la bujía en la bujía y se- guidamente coloque ésta sobre la culata
para que los electrodos queden en con-
tacto con masa. (Así limitará las chispas
durante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el arranque eléctrico. (Así se cubrirá la pared
del cilindro con aceite).
e. Quite la tapa de bujía de la bujía y luego monte la bujía y su tapa correspondiente.
6. Lubrique todos los cables de control y los puntos pivotantes de todas las palancas.
7. Compruebe la presión de aire de los neumá- ticos y, si es preciso, corríjala; luego levante
el ATV de forma que todas las ruedas queden
por encima del suelo. Si lo prefiere, gire un
poco las ruedas cada mes a fin de evitar que
los neumáticos se desgasten en un punto de-
terminado. 8. Cubra la salida del silenciador con una bolsa
de plástico para evitar que penetre humedad.
9. Desmonte la batería y cárguela completa- mente. Guárdela en un lugar fresco y seco y
cárguela una vez al mes. No guarde la batería
en un lugar excesivamente caliente o frío [me-
nos de 0 °C (30 °F) o más de 30 °C (90 °F)].
Para más información relativa al almacena-
miento de la batería, consulte la página 8-33.
NOTAEfectúe todas las reparaciones necesarias antes
de guardar el ATV.
UBD361S0.book Page 3 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

10-1
10
SBU25962
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:1485 mm (58.5 in)
Anchura total: 1020 mm (40.2 in)
Altura total:
955 mm (37.6 in)
Altura del asiento: 750 mm (29.5 in)
Distancia entre ejes: 1030 mm (40.6 in)
Holgura mínima al suelo:
100 mm (3.9 in)
Radio de giro mínimo: 3000 mm (118 in)Peso:Peso en orden de marcha:
126.5 kg (279 lb)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):73.0 dB(A) (EUR, FRA, GBR)
Incertidumbre de la medición:
3.0 dB(A) (EUR, FRA, GBR)
Vibración en el asiento (EN1032, ISO5008): 0.6 m/s2 (EUR, FRA, GBR)
Incertidumbre de la medición: 0.3 m/s2 (EUR, FRA, GBR) Vibración en el manillar (EN1032, ISO5008):
6.3 m/s2 (EUR, FRA, GBR)
Incertidumbre de la medición: 1.3 m/s2 (EUR, FRA, GBR)
Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por aire, SOHC
Disposición de cilindros: Cilindro sencillo
Cilindrada: 89 cm3
Calibre × Carrera:
47.0 × 51.8 mm (1.85 × 2.04 in)
Relación de compresión: 9.2 : 1
Sistema de arranque: Sistema de arranque eléctrico y a pedal
Sistema de lubricación:
Cárter húmedoAceite de motor:Marca recomendada:YAMALUBE
Tipo:
SAE 10W-30 o 20W-40
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Cambio periódico de aceite: 0.90 L (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt)
UBD361S0.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

10-2
10
Aceite de la transmisión:Tipo:SAE 80W-90
Cantidad:
0.35 L (0.37 US qt, 0.31 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire:Elemento húmedoCombustible:Combustible recomendado:Únicamente gasolina normal sin plomo
Capacidad del depósito de combustible: 6.6 L (1.74 US gal, 1.45 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
0.9 L (0.24 US gal, 0.20 Imp.gal)Carburador:Modelo × cantidad:
H66D x 1Bujía(s):Fabricante/modelo: NGK/CR6HSA
Distancia entre electrodos de la bujía: 0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrague:Tipo de embrague:Automático centrífugo en secoTransmisión:Sistema de reducción secundaria:
Impulsión por cadena
Relación de reducción secundaria: 35/14 (2.500) Tipo de transmisión:
Correa trapezoidal automática
Operación: Tipo automático centrífugo
Chasis:Tipo de bastidor:Bastidor de tubos de acero
Ángulo del eje delantero: 3.40 grados
Base del ángulo de inclinación:
19.8 mm (0.78 in)Neumático delantero:Tipo:Sin cámara
Tamaño:
AT18 x 7-8
Fabricante/modelo: DURO/DI2017Neumático trasero:Tipo:
Sin cámara
Tamaño: AT18 x 9-8
Fabricante/modelo: DURO/DI2016Carga:Carga máxima:82.0 kg (181 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)
UBD361S0.book Page 2 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

10-3
10
Presión de aire del neumático (medida en
neumáticos en frío):Recomendado:Delantero: 24.0 kPa (0.240 kgf/cm2, 3.5 psi)
Trasero:
24.0 kPa (0.240 kgf/cm2, 3.5 psi)
Mínimo: Delantero:
20.7 kPa (0.207 kgf/cm2, 3.0 psi)
Trasero: 20.7 kPa (0.207 kgf/cm2, 3.0 psi)Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta: 8 x 5.5ATRueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tamaño de la llanta: 8 x 5.5ATFreno delantero:Tipo:
Freno de tambor mecánico con zapata primaria y zapata
secundaria
Operación:
Operación con mano derecha
Freno trasero:Tipo:Freno de tambor mecánico con zapata primaria y zapata
secundaria
Operación: Operación con mano izquierdaSuspensión delantera:Tipo:Eje basculante
Tipo de muelle/amortiguador: Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda:
126 mm (5.0 in)Suspensión trasera:Tipo:Basculante
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda: 145 mm (5.7 in)Sistema eléctrico:Sistema de encendido:
CDI
Sistema estándar: Magneto CABatería:Modelo:
GTX5L-BS
Voltaje, capacidad: 12 V, 4.0 Ah
UBD361S0.book Page 3 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

10-4
10
Vataje de bombilla × cantidad:Luz indicadora de punto muerto:
12 V, 3.5 W × 1
Luz indicadora de marcha atrás:
12 V, 3.5 W × 1Fusible:Fusible:
7.5 ASBU30402Solo Europa
Las cifras indicadas se refieren a los niveles de
emisión y no se corresponden necesariamente
con los niveles de seguridad en el trabajo. Aunque
existe una correlación entre los niveles de emisión
y los niveles de exposición, dicha correlación no
resulta fiable para determinar si es necesario o no
adoptar medidas suplementarias. Los factores
que influyen en el nivel real de exposición laboral
son las características del lugar de trabajo, las
otras fuentes de ruido, etc., es decir, el número de
máquinas y otros procesos adyacentes, así como
el tiempo durante el cual el operario se ve expues-
to al ruido. Asimismo, el nivel de exposición admi-
sible puede variar según el país. No obstante, con esta información el usuario de la máquina puede
efectuar una evaluación más adecuada de los
riesgos.UBD361S0.book Page 4 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

11-1
11
SBU26001
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28202Números de identificaciónAnote el número de identificación del vehículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espa-
cios previstos más abajo, para utilizarlos como re-
ferencia cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de robo del ATV.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO:
INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MODELO:SBU26031Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está gra-
bado en el bastidor.
NOTAEl número de identificación del vehículo se em-
plea para la identificación del ATV. SBU26051Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustración. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitará estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. Número de identificación del vehículo
1
UBD361S0.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

11-2
11
1. Etiqueta del modelo
1
UBD361S0.book Page 2 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

12-1
12
INDEX
AAccesorios y carga ........................................................ 6-7
Aceite de la transmisión ....................................... 5-3, 8-15
Aceite de motor .................................................... 5-3, 8-12
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Asiento ......................................................................... 4-13BBatería .......................................................................... 8-33
Bujía, comprobación .................................................... 8-10CCables, comprobación y engrase ................................ 8-30
Cadena de transmisión .................................................. 5-3
Cadena de transmisión, engrase ................................. 8-29
Carburador, ajuste ....................................................... 8-20
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobación ............................................................ 8-32
Conducción del ATV ...................................................... 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste trasero ........................ 4-15
Conjuntos amortiguadores, ajuste delantero ............... 4-13
Cuadro de identificación de averías ............................ 8-39
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de emisiones ..................................................................... 8-3
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-5EEje de dirección, engrase ............................................. 8-33
Especificaciones .......................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................ 6-5
Estacionamiento en una pendiente ................................6-6
Estárter (estrangulador) ................................................ 4-12 Etiqueta del modelo ..................................................... 11-1
FFijaciones del bastidor ................................................... 5-6
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-16
Freno de estacionamiento ............................................. 4-6
Frenos .......................................................................... 8-22
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-3
Fusible, cambio ............................................................ 8-36GGasolina ................................................................. 4-9, 5-3
Grifo de gasolina .......................................................... 4-10HHolgura de la válvula .................................................... 8-22IIdentificación de averías .............................................. 8-38
Información relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos e interruptores .......................................... 5-6
Interruptor de arranque .................................................. 4-2
Interruptor de paro del motor ........................................ 4-2
Interruptores del manillar ............................................... 4-2
Interruptor principal ....................................................... 4-1JJuego de la cadena de transmisión ............................. 8-26
Juego de la maneta de aceleración, ajuste ................. 8-21
Juego de la maneta del freno delantero, ajuste ........... 8-24
Juego de la maneta del freno (trasero), ajuste ............. 8-25LLimitador de velocidad .................................................. 4-3
Limpieza ......................................................................... 9-1
UBD361S0.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

12-2
12
Localización de las etiquetas ......................................... 1-1
Localización de las piezas ............................................. 3-1
Luces indicadoras .......................................................... 4-1
Luz indicadora de marcha atrás .................................... 4-1
Luz indicadora de punto muerto ................................... 4-1MManeta de aceleración ...........................................4-2, 5-3
Maneta del freno, delantero ........................................... 4-5
Maneta del freno, trasero .............................................. 4-5
Manetas de freno, comprobación y engrase ............... 8-31
Manual del propietario y juego de herramientas ........... 8-2
Motor, arranque en caliente ........................................... 6-3
Motor, arranque en frío .................................................. 6-1NNeumáticos .................................................................... 5-4
Número de identificación del vehículo ........................ 11-1
Números de identificación ........................................... 11-1PPalanca de selección de marcha ................................... 4-7
Palanca de selección de marcha y conducción hacia atrás ............................................................................. 6-3
Parachispas, limpieza .................................................. 8-19
Pivotes de articulación delanteros, engrase ................ 8-32RRalentí del motor ......................................................... 8-20
Rodaje del motor ........................................................... 6-5
Rueda, desmontaje ...................................................... 8-37
Rueda, montaje ............................................................ 8-37SSistema de arranque a pedal ......................................... 4-7
TTapón del depósito de gasolina .................................... 4-8ZZapatas de freno delantero y trasero, comprobación ........................................................... 8-23
UBD361S0.book Page 2 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM

SBU33961
SIEMPRE
:

evitar que el vehículo vuelque en las pendientes,
en terreno accidentado y en las curvas.

puede alterar seriamente la manejabilidad y el
control.
NO UTILIZAR
NUNCA BAJO
LOS EFECTOS DE
DROGAS O ALCOHOL
UTILICE SIEMPRE
UN CASCO
HOMOLOGADO Y
ROPA PROTECTORA NO UTILIZAR
NUNCA EN VÍAS ASFALTADAS NO LLEVAR
NUNCA PASAJEROS
No conducir
NUNCA
:


o para las condiciones existentes.

otro vehículo.

equilibrio y la dirección e incrementan el riesgo
de perder control.
LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO. OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS.
El uso incorrecto del ATV puede dar lugar a LESIONES GRAVES o UN ACCIDENTE MORTAL.
ADVERTENCIA
IMPRESO EN TAIWÁN 2016.01(S)
UBD361S0.book Page 1 Wednesday, January 20, 2016 3:02 PM