YAMAHA YFZ50 2017 Notices Demploi (in French)

9-3
9
a. Retirer le capuchon de bougie et déposer
la bougie.
b. Verser une cuillerée à café d’huile moteur dans l’orifice de bougie.
c. Remonter le capuchon de bougie sur la bougie et placer cette dernière sur la cu-
lasse de sorte que ses électrodes soient
mises à la masse. (Cette technique per-
mettra de limiter la production d’étincelles
à l’étape suivante.)
d. Lancer le moteur à plusieurs reprises à l’aide du démarreur. (Ceci permet de ré-
partir l’huile sur la paroi du cylindre.)
e. Retirer le capuchon de la bougie, remon- ter cette dernière et monter ensuite le ca-
puchon.
6. Lubrifier tous les câbles de commande, ainsi que les articulations de tous les leviers.
7. Vérifier et, si nécessaire, régler la pression de gonflage des pneus, puis surélever le VTT de
sorte que ses roues ne reposent pas sur le
sol. S’il n’est pas possible de surélever les
roues, les tourner quelque peu chaque mois
de sorte que l’humidité ne se concentre pas
en un point précis des pneus. 8. Recouvrir la sortie du pot d’échappement à
l’aide d’un sachet en plastique afin d’éviter
toute infiltration d’eau.
9. Déposer la batterie et la recharger complète- ment. La conserver dans un endroit à l’abri de
l’humidité et la recharger une fois par mois.
Ne pas ranger la batterie dans un endroit ex-
cessivement chaud ou froid [moins de 0 °C
(30 °F) ou plus de 30 °C (90 °F)]. Pour plus
d’informations au sujet de l’entreposage de la
batterie, se reporter à la page 8-33.
N.B.Effectuer toutes les réparations nécessaires avant
de remiser le VTT.
UBW460F0.book Page 3 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

10-1
10
FBU25962
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions:Longueur hors-tout:1250 mm (49.2 in)
Largeur hors-tout: 820 mm (32.3 in)
Hauteur hors-tout:
770 mm (30.3 in)
Hauteur de la selle: 585 mm (23.0 in)
Empattement: 830 mm (32.7 in)
Garde au sol:
88 mm (3.5 in)
Rayon de braquage minimal: 2300 mm (91 in)Poids:Poids à vide:
100.0 kg (220 lb)Niveau sonore et vibratoire:Niveau sonore (77/311/CEE):74.0 dB(A) (EUR, FRA, GBR)
Incertitude de mesure:
2.0 dB(A) (EUR, FRA, GBR)
Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO5008): 0.5 m/s2 maximum (EUR, FRA, GBR)
Incertitude de mesure: 0.1 m/s2 (EUR, FRA, GBR) Vibrations au niveau du volant (EN1032, ISO5008):
4.7 m/s2 (EUR, FRA, GBR)
Incertitude de mesure: 0.4 m/s2 (EUR, FRA, GBR)
Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par air, 4 temps, SACT
Disposition des cylindres: Monocylindre
Cylindrée: 49 cm3
Alésage × course:
39.0 × 41.4 mm (1.54 × 1.63 in)
Taux de compression: 8.5 : 1
Système de démarrage: Démarreur électrique et kick
Système de graissage:
Carter humideHuile de moteur:Marque recommandée:YAMALUBE
UBW460F0.book Page 1 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

10-2
10
Type:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 ou
20W-50
Classification d’huile moteur recommandée: API Service de type SG et au-delà/JASO MA
Quantité d’huile moteur: Vidange périodique:0.90 L (0.95 US qt, 0.79 Imp.qt)Huile de transmission:Type:
SAE 80W-90
Quantité: 0.35 L (0.37 US qt, 0.31 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humide
Carburant:Carburant recommandé:Essence ordinaire sans plomb exclusivement
Capacité du réservoir:
5.6 L (1.48 US gal, 1.23 Imp.gal)
Quantité de la réserve: 0.7 L (0.18 US gal, 0.15 Imp.gal)Carburateur:Modèle × quantité:
VM12Bougie(s):Fabricant/modèle: NGK/CR6HSA
Écartement des électrodes:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)Embrayage:Type d’embrayage:Sec, centrifuge automatiqueTransmission:Système de réduction secondaire:Entraînement par chaîne
Rapport de réduction secondaire: 38/13 (2.920)
Type de boîte de vitesses:
Automatique, courroie trapézoïdale
Commande: Type centrifuge automatiquePartie cycle:Type de cadre:
Cadre en tube d’acier
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
UBW460F0.book Page 2 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

10-3
10
Angle de chasse:1.10 degrés
Chasse: 10.4 mm (0.41 in)Pneu avant:Type:Sans chambre (Tubeless)
Taille: AT16 x 6.5-7
Fabricant/modèle:
DURO/DI2040Pneu arrière:Type:Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT16 x 7-7
Fabricant/modèle: DURO/DI2041Charge:Charge maximale:
41.0 kg (90 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la flèche d’attelage)Pression de gonflage (con trôlée les pneus froids):Recommandation:
Avant: 13.8 kPa (0.14 kgf/cm2, 2.0 psi)
Arrière:
13.8 kPa (0.14 kgf/cm2, 2.0 psi) Minimum:
Avant:
12.4 kPa (0.124 kgf/cm2, 1.8 psi)
Arrière: 12.4 kPa (0.124 kgf/cm2, 1.8 psi)
Roue avant:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante: 7 x 5.2ATRoue arrière:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante: 7 x 5.2ATFrein avant:Type:
Guidage mécanique, frein à tambour arrière
Commande: À la main droiteFrein arrière:Type:
Guidage mécanique, frein à tambour arrière
Commande: À la main gaucheSuspension avant:Type:
Axe oscillant
Type de ressort/amortisseur: Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique
UBW460F0.book Page 3 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

10-4
10
Débattement de roue:60 mm (2.4 in)Suspension arrière:Type:
Bras oscillant
Type de ressort/amortisseur: Ressort hélicoïdal / amortisseur hydraulique
Débattement de roue: 51 mm (2.0 in)Partie électrique:Système d’allumage:CDI
Système de charge: Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Modèle:GTX5L-BS
Voltage, capacité: 12 V, 4.0 AhFusible:Fusible:7.5 AFBU30402Pour l’Europe uniquement
Les chiffres indiqués correspondent à des niveaux
d’émission qui ne sont pas nécessairement des
niveaux d’utilisation sûrs. Même s’il existe une
corrélation entre les niveaux d’émission et d’ex- position, ces chiffres ne peuvent pas être utilisés
pour déterminer si d’autres précautions sont né-
cessaires. Les facteurs influençant le niveau réel
d’exposition de la main-d’œuvre incluent les ca-
ractéristiques du lieu de travail, les autres sources
sonores, c’est-à-dire le nombre de machines, les
autres processus adjacents et la durée d’exposi-
tion aux bruits d’un technicien. Le niveau d’expo-
sition autorisé peut également varier d’un pays à
l’autre. Ces informations permettent toutefois à
l’utilisateur de la machine de mieux évaluer les ris-
ques et dangers.UBW460F0.book Page 4 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

11-1
11
FBU26001
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU28202Numéros d’identificationInscrire le numéro d’identification du véhicule,
ainsi que les codes figurant sur l’étiquette du mo-
dèle aux emplacements prévus, pour référence
lors de la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha ou en cas
de vol du VTT.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DU MODÈLE :FBU26031Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le cadre.
N.B.Le numéro d’identification du véhicule permet
d’identifier le VTT. FBU26051Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée à l’en-
droit illustré. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l’espace prévu à cet effet.1. Numéro d’identification du véhicule
1
UBW460F0.book Page 1 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

11-2
11
Ces renseignements seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha.
1. Étiquette des codes du modèle
1
UBW460F0.book Page 2 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

12-1
12
INDEX
AAccessoires et chargement ........................................... 6-5
Amortisseur arrière, réglage ......................................... 4-14
Arbre de direction, lubrification .................................... 8-32BBatterie ......................................................................... 8-33
Bougie, contrôle ............................................................. 8-9CCâbles, contrôle et lubrification ................................... 8-30
Cache, dépose et repose ............................................... 8-9
Caractéristiques ........................................................... 10-1
Carburant ............................................................... 4-9, 5-3
Carburateur, réglage .................................................... 8-20
Chaîne de transmission ................................................. 5-3
Chaîne de transmission, nettoyage et graissage .........8-29
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à clé ............................................................. 4-1
Contacteurs à la poignée ............................................... 4-1
Coupe-circuit du moteur ................................................ 4-1
Coupe-circuit du moteur avec longe ............................. 4-2DDémarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
Démarreur ...................................................................... 4-2EEmplacement des éléments ........................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 1-1
Entretien du système antipollution, tableau ................... 8-3
Étiquette des codes du modèle ................................... 11-1
FFiltre à air, nettoyage de l’élément ............................... 8-16
Frein arrière, levier ......................................................... 4-6
Frein avant, levier ........................................................... 4-6
Frein de stationnement .................................................. 4-6
Freins ........................................................................... 8-22
Freins avant et arrière .................................................... 5-3
Fusées avant, lubrification des pivots .......................... 8-32
Fusible, remplacement ................................................. 8-36GGarde du levier de frein (arrière), réglage ..................... 8-25
Garde du levier, réglage du frein avant ........................ 8-24HHuile de boîte de vitesses .................................... 5-3, 8-14
Huile moteur ......................................................... 5-3, 8-11IInstruments et commandes ........................................... 5-6KKick ................................................................................ 4-7LLevier des gaz ........................................................ 4-3, 5-3
Levier des gaz, réglage de la garde ............................. 8-21
Leviers de frein, contrôle et lubrification ...................... 8-30
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-3MMâchoires de frein avant et arrière, contrôle ............... 8-23
Manuel du propriétaire et trousse de réparation ........... 8-2
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1
UBW460F0.book Page 1 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

12-2
12
NNettoyage ...................................................................... 9-1
Numéros d’identification .............................................. 11-1PPannes, diagnostic ...................................................... 8-38
Pare-étincelles, nettoyage ........................................... 8-19
Pivots du triangle de suspension avant, graissage ..... 8-31
Pneus ............................................................................. 5-3RRégime de ralenti du moteur ....................................... 8-20
Remisage ....................................................................... 9-2
Réservoir de carburant, bouchon .................................. 4-8
Robinet de carburant ................................................... 4-11
Rodage du moteur ......................................................... 6-3
Roues, dépose ............................................................. 8-36
Roues, repose .............................................................. 8-37
Roulements de moyeu de roue, contrôle .................... 8-31SSchéma de diagnostic de pannes ............................... 8-39
Sécurité .......................................................................... 2-1
Selle ............................................................................. 4-13
Soupapes, jeu .............................................................. 8-22
Starter .......................................................................... 4-12
Stationnement ............................................................... 6-4
Stationnement en pente ................................................ 6-4TTableau des entretiens et graissages ............................ 8-5
Tension de la chaîne de transmission ......................... 8-26VVéhicule, numéro d’identification ................................ 11-1
Visserie du châssis ........................................................ 5-6
UBW460F0.book Page 2 Monday, May 23, 2016 1:35 PM

FBU33961
TOUJOURS
:

éviter le renversement du véhicule sur collines,
terrains accidentés et dans les virages.

gravement la manœuvrabilité et le contrôle.
NE JAMAIS
CONDUIRE SOUS L’INFLUENCE DE
STUPÉFIANTS OU D’ALCOOL
TOUJOURS PORTER
UN CASQUE ET
DES VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ APPROUVÉS NE JAMAIS
CONDUIRE
SUR ROUTE
GOUDRONNÉE NE JAMAIS
ACCEPTER DE PASSAGER
NE JAMAIS
conduire:

adéquates au préalable.

conditions de conduite.

une collision avec un autre véhicule.

l’équilibre et la manœuvrabilité et augmentent le
risque de perte de contrôle.
REPÉRER ET LIRE LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES.
L’utilisation incorrecte du VTT peut résulter en des BLESSURES GRAVES ou MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT
IMPRIMÉ À TAIWAN 2016.04(F)
UBW460F0.book Page 1 Monday, May 23, 2016 1:35 PM