language BMW 335I CONVERTIBLE 2009 E93 Owner's Manual

At a glance
21Reference
Controls
Driving tips
Communications
Navigation
Entertainment
Mobility
Letters and numbers
Entering letters and numbers
1.Turn the controller: select the letters or
numbers.
2.Select additional letters or numbers if
needed.
3."OK": confirm the entry.
Switching between letters and
numbers
Depending on the menu, you can switch
between entering letters and numbers:
Wordmatch concept during navigation
Entry of names and addresses: the selection is
narrowed down every time a letter is entered
and letters may be added automatically.
Destination search: the entries are continuously
compared to the data stored in the vehicle.
>The only letters offered for entering
addresses are those for which data are
available.
Town/city names can be entered with the spell-
ing used in any of the languages available on the
Control Display.
SymbolFunction
Press the controller: delete one letter
or number
Press the controller for an extended
period: delete all letters or numbers
Enter a blank space
SymbolFunction
Entering letters
Entering numbers

Voice activation system
22
Voice activation system
The concept
The voice activation system allows you to con-
trol operation of various vehicle systems with-
out removing your hands from the steering
wheel.
Individual menu items on the Control Display
can be spoken as commands. It is not neces-
sary to use the controller.
The voice activation system transforms your
oral commands into control signals for the
selected systems and provides support in the
form of instructions or questions.
Coupe: the voice activation system uses a spe-
cial microphone located in the area of the inte-
rior rearview mirror, refer to page14.
Convertible: the voice activation system uses a
special microphone located in the area of the
steering column.
Precondition
Via iDrive, select the language in which the
voice activation system is operating, so that the
spoken commands can be identified. Selecting
the language for iDrive, refer to page80.
Symbols in the Owner's Manual
Saying commands
Activating voice activation system
1.Press the button on the steering wheel.
This symbol on the Control Display and
an acoustic signal indicate that the voice
activation system is ready to receive spo-
ken commands.
2.Say the command.
The command appears on the Control Dis-
play.
This symbol appears on the Control Display
when you can enter additional commands.
If no further commands are possible, continue
by operating the item of equipment via iDrive.
Terminating or canceling voice
activation system
Press the button on the steering wheel
or
*
{...} Say the specified commands word for
word.
{{...}} Indicates responses of the voice acti-
vation system.
{Cancel}

At a glance
23Reference
Controls
Driving tips
Communications
Navigation
Entertainment
Mobility
In dialogs that call for a text of your choice, the
procedure can only be canceled using the but-
ton on the steering wheel.
Possible commands
The commands available in each case depend
on the menu item selected on the Control Dis-
play.
To have the available commands read aloud:
For example, if "CD/DVD" is selected, the com-
mands for operating CD/Multimedia are read
aloud
.
Using alternative commands
There are often a number of commands to run a
function, e.g.:
Calling up functions immediately via
short commands
Short commands enable you to perform certain
functions immediately, irrespective of which
menu item is selected, refer to page236.
Example: selecting the track of a CD
1.If necessary, switch on entertainment audio
output.
2.Press the button on the steering wheel.
Setting the voice dialog
You can set whether the system should use the
standard dialog or a shorter variant. In the
shorter variant of the voice dialog, the prompts
and responses from the system are abbrevi-
ated.
1."Settings"
2."Language/Units"3."Speech mode:"
4.To select the setting:
>"Default"
>"Short"
Notes
For information on voice control of the
telephone, refer to page177.<
For voice commands, bear in mind the follow-
ing:
>Do not use the voice activation system to
initiate an Emergency Request. In stressful
situations, the voice and vocal pitch can
change. This can unnecessarily delay the
establishment of a telephone connection.
>Pronounce the commands and digits
smoothly and at normal volume, avoiding
excessive emphases and pauses. This also
applies when spelling out and saying a full
word during destination entry.
>When selecting a radio station, use the
standard pronunciation of the station name.
>For entries in the voice-activated phone
book, only use names in the language of the
voice activation system and no abbrevia-
tions.
>Keep the doors, windows and glass roof
closed to prevent interference from outside
noise.
>Avoid ambient noise in the vehicle while
speaking. {Voice commands}
{Radio on} or {Radio}
3.Select the music track, e.g.:
{CD track 4}
System says:
{{Track 4}}

Controls
27Reference
At a glance
Driving tips
Communications
Navigation
Entertainment
Mobility
>Settings for the display on the Control Dis-
play and in the instrument cluster:
>12h/24h format of the clock, refer to
page76
>Date format, refer to page77
>Brightness of Control Display, refer to
page80
>Language on the Control Display, refer
to page80
>Units of measure, refer to page72
>Show visual warning for Park Distance Con-
trol PDC
*, refer to page82
>Light settings:
>Welcome lamps, refer to page93
>Pathway lighting, refer to page94
>Daytime running lamps, refer to page94
>Automatic climate control: activating/deac-
tivating AUTO program, cooling function
and automatic recirculated-air control, set-
ting temperature, air flow rate and distribu-
tion, refer to page98 ff
>Entertainment:
>Audio volume, refer to page144
>Tone control, refer to page144
>Speed-dependent volume control, refer
to page145
Central locking system
The concept
The central locking system functions when the
driver's door is closed.
The system simultaneously engages and
releases the locks on the following:
>Doors
>Luggage compartment lid
>Fuel filler door
>Convertible: glove compartment
Operating from outside
>Via the remote control>Via the door lock
*
>In cars with convenient access*, via the
handles on the driver's and front passen-
ger's doors
In addition, if the remote control is used, the
welcome lamps, interior lamps and the door's
courtesy lamps
* are switched on or off. The
alarm system
* is also armed or disarmed.
For further details of the alarm system,
refer to
page32.
Operating from inside
By means of the button for central locking, refer
to page30.
In the event of a sufficiently severe accident, the
central locking system unlocks automatically. In
addition, the hazard warning flashers and inte-
rior lamps come on.
Opening and closing:
Using the remote control
Persons or animals in a parked vehicle
could lock the doors from the inside. You
should therefore take the remote control with
you when you leave the vehicle so that the latter
can be opened from outside.<
Convertible: to operate the retractable
hardtop with the remote control, the
doors and luggage compartment lid must be
closed and the cargo bay partition must be
folded down and engaged on both sides. Refer
also to page39.<
Unlocking
Press the button.
The interior lamps, the courtesy lamps
* and the
welcome lamps come on.
Setting unlocking characteristics
You can set whether only the driver's door or
the entire vehicle is to be unlocked when the
button is pressed for the first time.
iDrive, for operating principle refer to page16.

Controls
73Reference
At a glance
Driving tips
Communications
Navigation
Entertainment
Mobility
1."Settings"
2."Language/Units"
3.Select the desired menu item.
4.Select the desired unit.
The settings are stored for the remote control
currently in use.
Service requirements
The remaining driving distance and the date of
the next scheduled service are displayed briefly
immediately after you start the engine or switch
on the ignition.
The extent of service work required can
be read out from the remote control by
your BMW Service Advisor.<
For certain maintenance operations, you can
view the respective distance remaining or due
date individually in the instrument cluster.1.Switch on the ignition, refer to page55.
2.Push button 1 in the turn indicator lever up
or down repeatedly until the appropriate
symbol appears in the display, accompa-
nied by the words "SERVICE-INFO".
3.Press button 2.
4.Use button 1 to scroll through the individual
service items.

Everything under control
80
Settings on the Control
Display
Language on the Control Display
Setting the language
iDrive, for operating principle refer to page16.
1."Settings"
2."Language/Units"
3."Language:"
4.Select the desired language.
The setting is stored for the remote control cur-
rently in use.
Setting the voice dialog
Switch between a standard dialog and a short
dialog.
iDrive, for operating principle refer to page16.
1."Settings"
2."Language/Units"
3."Speech mode:"
4.Select the desired dialog.
The setting is stored for the remote control cur-
rently in use.
Warning signal volume
In vehicles equipped with a single drive, you can
raise or lower the volume of the warning signals,
e.g. the 'fasten safety belt' reminder, relative to
the entertainment sound output. The warning
signals have a fixed minimum and maximum
volume that cannot be dropped below or
exceeded.
iDrive, for operating principle refer to page16.
1."Settings"
2."Tone"
3."Volume settings"
>"Speed volume": speed-dependent vol-
ume control
>"PDC": volume of the PDC
* signal tone
relative to the entertainment sound out-
put
>"Gong": volume of the signal tone, e.g.
for the 'fasten safety belt' reminder, rela-
tive to the entertainment sound output
Brightness of Control Display
The brightness is automatically adapted to the
ambient lighting conditions. However, you can
change the basic setting.
iDrive, for operating principle refer to page16.
1."Settings"
2."Central display"

Practical interior accessories
104
Digital compass*
1Adjustment button
2Display
The display shows you the main or secondary
compass direction in which you are driving.
Operating principle
You can call up various functions by pressing
the adjustment button with a pointed object such as a pen or similar item. The following
adjustment options are displayed one after the
other, depending on how long you keep the
adjustment button pressed:
>Press briefly: switch display on/off
>3 to 6 seconds: set the compass zone
>6 to 9 seconds: calibrate the compass
>9 to 12 seconds: set left-hand/right-hand
steering
>12 to 15 seconds: set the language
Setting compass zones
Set the compass zone corresponding to your
vehicle's geographic location so that the com-
pass can function correctly; refer to the world
map with compass zones.
To set the compass zone, press the adjustment
button for approx. 3-4 seconds. The number of
the compass zone set is shown in the display.
To change the zone setting, briefly press the
adjustment button repeatedly until the display
shows the number of the compass zone corre-
sponding to your current location.The compass is operational again after approx.
10 seconds.
Calibrating the digital compass
The digital compass must be calibrated in the
following situations:
>An incorrect compass direction is shown.

Controls
105Reference
At a glance
Driving tips
Communications
Navigation
Entertainment
Mobility
>The compass direction shown does not
change although the direction of travel
does.
>Not all compass directions are shown.
Procedure
1.Make sure that no large metal objects or
overhead power lines are in the vicinity of
your vehicle and that you have enough
space to drive in a circle.
2.Set the currently valid compass zone.
3.Convertible: ensure that the retractable
hardtop is fully closed.
4.Press the adjustment button for approx.
6-7 seconds to call up C. Then drive in at
least one full circle at a speed of no more
than 4mph or 7km/h.
If calibration is successful, the display
changes from C to a compass direction.
5.Convertible: open the retractable hardtop
fully and repeat step 4.
Setting right-hand/left-hand steering
Your digital compass is factory-set to right-
hand or left-hand steering, in accordance with
your vehicle.
Setting the language
You can set the language of the display:
Press the adjustment button for approx.
12-13 seconds. Briefly press the adjustment
button again to switch between English, "E",
and German, "O".
The setting is automatically saved after approx.
10 seconds.
Coupe:
Roller sun blind*
Tap the button in the center console to raise or
lower the roller sun blind.
Glove compartment
Opening
Pull the handle.
The light in the glove compartment comes on.
To prevent injury in the event of an acci-
dent while the vehicle is being driven,
close the glove compartment immediately after
use.<
Closing
Fold cover up.
Locking
To lock the glove compartment, use the inte-
grated key of the remote control, refer to
page26.
Convertible: when you lock the vehicle from the
outside, the glove compartment is locked as
well.

Navigation
Driving tips
131Reference
At a glance
Controls
Communications
Entertainment
Mobility
addition, pressing the controller makes further
functions available:
>Select the symbol: start destination
guidance.
>"Exit interactive map"
>"View in northern direction"
>"Display destination"
The map section around the destination
is displayed.
>"Display current location"
The map section around your current
location is displayed.
>"Find points of interest", refer to
page128.
Entering a destination by
voice commands*
You can enter a desired destination via the
voice activation system. During the destination
input, you can switch between voice entry and
entry via iDrive at any time. To do so, reactivate
the voice activation system if necessary.
You can have the possible commands
read aloud via {Voice commands}.<
Entering an address
1.Press the button on the steering wheel.
3.Wait for the system to prompt you for a par-
ticular part of the address.5.Say the name of the destination state/prov-
ince in the language of the voice activation
system.
Entering a town/city
The destination town/city can be spelled or
entered as a complete word
*.
The methods of entry depend on the nav-
igation data in use and the country and
language settings.<
Spelling the destination
To enter a destination, spell it in the way it is
commonly spelled in the destination country.
Pronounce the letters smoothly and at normal
volume, avoiding excessive emphases and
pauses.
The system can suggest up to 20 destinations
that meet your entries. Up to 7 entries at a time
appear on the Control Display.
The town/city can also be selected from the list
via iDrive: turn the controller until the destina-
tion is selected and press the controller.
Entering the destination as a complete
word
The names of towns/cities and streets located
in the region in which the language of the voice
activation system is spoken can be entered as
an entire word.
Example: to enter a destination in a state/prov-
ince as a complete word, the system language
must be English. 2.{Enter address}
4.Say the particular part of the address,
e.g. {State}
1.To spell the name of a town/city:
Say at least the first three letters of the
town/city. The more letters you say, the
more accurately the system will recog-
nize the town/city.
The system suggests a location.
2.Select a location:
>Select a highlighted town/city: {Yes}
>Select another town/city: {No}
>Select an entry, e.g. {Entry ...}
>Re-enter the town/city: {New entry}

Navigation
Entertainment
Driving tips
155Reference
At a glance
Controls
Communications
Mobility
The Video menu is displayed:
In fast forward/reverse: the speed increases
every time the controller is pressed. To stop,
start playback.
DVD menu
1.If necessary, turn the controller to open the
video menu.
2. "DVD menu"
The DVD menu is displayed. The display
depends on the contents of the DVD.
>To select menu items: move and press the
controller.
>To change to the Video menu: turn the con-
troller and select "Back".
DVD/VCD settings
For some DVDs, settings can only be made via
the DVD menu; refer also to the information on
your DVD.
Language*
1.Turn the controller during playback.
2.Open "Options".3."Audio/Language"
4.Select the desired language.
The languages that are available depend on the
DVD.
Subtitles*
Subtitles can be selected if they are contained
on the DVD.
1.Turn the controller during playback.
2.Open "Options".
3."Subtitles"
4.Select the desired language or "Do not dis-
play subtitles".
Brightness, contrast, color
1.Turn the controller during playback.
2.Open "Options".
3."Display settings"
SymbolFunction
Open the DVD menu
*
Start playback
Pause
Stop
Next chapter/next track
Previous chapter/previous track
Fast forward
Reverse