BMW M3 2018 Instructieboekjes (in Dutch)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2018, Model line: M3, Model: BMW M3 2018Pages: 300, PDF Size: 6.71 MB
Page 11 of 300
G e h e u g e n
A l g e m e e n
I n d e a u t o z i j n e l e k t r o n i s c h e r e g e l e e n h e d e n g ej
m o n t e e r d . S o m m i g e v a n d i e r e g e l e e n h e d e n z i j n n o d i g o m d e a u t o v e i l i g t e h e l p e n f u n c t i o n e r e n o f a l s o n d e r s t e u n i n g t i j d e n s h e t r i j d e n , b i j v . d e r i jj
h u l p s y s t e m e n . D a a r n a a s t d i e n e n d e r e g e l e e n h ej
d e n v o o r c o m f o r t - o f i n f o t a i n m e n t f u n c t i e s .
E l e k t r o n i s c h e r e g e l e e n h e d e n b e v a t t e n g e h e uj
g e n s d i e i n f o r m a t i e o v e r d e v o e r t u i g t o e s t a n d , c o m p o n e n t e n g e b r u i k t , o n d e r h o u d s b e h o e f t e , t e c h n i s c h e g e b e u r t e n i s s e n o f f o u t e n k o r t s t o n d i g
o f l a n g d u r i g k u n n e n o p s l a a n .
D e z e i n f o r m a t i e d o c u m e n t e e r t i n h e t a l g e m e e n d e t o e s t a n d v a n e e n c o m p o n e n t , e e n m o d u l e ,
e e n s y s t e e m o f d e o m g e v i n g , b i j v . :
'x B e d r i j f s t o e s t a n d e n v a n s y s t e e m c o m p o n e nj t e n , b i j v o o r b e e l d v u l p e i l , b a n d e n s p a n n i n g , a cj
c u t o e s t a n d .'x S t a t u s m e l d i n g e n v a n d e a u t o e n v a n d e a fj
z o n d e r l i j k e c o m p o n e n t e n h i e r v a n , b i j v o o rj b e e l d w i e l t o e r e n t a l , w i e l s n e l h e i d , b e w e g i n g sj v e r t r a g i n g , d w a r s v e r s n e l l i n g , w e e r g a v e v a n
g e s l o t e n v e i l i g h e i d s g o r d e l s .'x S t o r i n g e n e n d e f e c t e n i n b e l a n g r i j k e s y sj
t e e m c o m p o n e n t e n , b i j v o o r b e e l d v e r l i c h t i n g
e n r e m m e n .'x I n f o r m a t i e o v e r g e b e u r t e n i s s e n d i e d e a u t o
b e s c h a d i g e n .'x R e a c t i e s v a n d e a u t o i n s p e c i a l e r i j s i t u a t i e s ,
b i j v o o r b e e l d a c t i v e r e n v a n e e n a i r b a g , i n g r ej p e n v a n d e s t a b i l i t e i t s r e g e l i n g s s y s t e m e n .'x O m g e v i n g s t o e s t a n d e n , b i j v . t e m p e r a t u u r , s i gj n a l e n v a n d e r e g e n s e n s o r .
D e g e g e v e n s z i j n n o d i g o m d e r e g e l e e n h e i dj f u n c t i e s t e k u n n e n u i t v o e r e n . D a a r n a a s t d i e n e n
z e o m s t o r i n g e n t e d e t e c t e r e n e n v e r h e l p e n e n
o m d e f a b r i k a n t v a n d e a u t o t e h e l p e n d e f u n cj
t i e s v a n d e a u t o t e o p t i m a l i s e r e n . H e t g r o o t s t e
d e e l v a n d e z e g e g e v e n s i s v l u c h t i g e n w o r d t a lj l e e n i n d e a u t o z e l f v e r w e r k t . S l e c h t s e e n k l e i n
d e e l v a n d e g e g e v e n s w o r d t i n e v e n t l o g s o f s t oj
r i n g s g e h e u g e n s e n e v e n t u e e l i n d e s l e u t e l v a n
d e a u t o o p g e s l a g e n .
G e g e v e n s u i t l e z e n
A l s e r s e r v i c e w e r k w o r d t u i t g e v o e r d , b i j v . r e p a r aj
t i e s , s e r v i c e p r o c e s s e n , g a r a n t i e g e v a l l e n e n k w a l ij t e i t s z o r g m a a t r e g e l e n , k a n d e z e t e c h n i s c h e i n f o rj m a t i e s a m e n m e t h e t c h a s s i s n u m m e r u i t g e l e z e n w o r d e n . D e i n f o r m a t i e k a n d o o r e e n S e r v i c e
P a r t n e r v a n d e f a b r i k a n t o f e e n a n d e r e g e k w a l i f ij c e e r d e S e r v i c e P a r t n e r o f s p e c i a l i s t w o r d e n u i tj
g e l e z e n . V o o r h e t u i t l e z e n w o r d t d e w e t t e l i j k
v o o r g e s c h r e v e n c o n t a c t d o o s v o o r O n - B o a r d - D ij a g n o s e O B D i n d e a u t o g e b r u i k t . D e g e g e v e n s
w o r d e n d o o r d e b e t r e f f e n d e p o s i t i e s v a n h e t s e rj v i c e n e t w e r k i n g e z a m e l d , v e r w e r k t e n g e b r u i k t .
D e g e g e v e n s b e s t a a n u i t t e c h n i s c h e t o e s t a n d e n
v a n h e t v o e r t u i g , h e l p e n b i j h e t o n t d e k k e n v a n
s t o r i n g e n e n k w a l i t e i t s v e r b e t e r i n g e n w o r d e n
e v e n t u e e l d o o r g e g e v e n a a n d e f a b r i k a n t v a n h e t
v o e r t u i g .
D a a r n a a s t i s d e f a b r i k a n t v a n w e g e h e t p r o d u cj
t a a n s p r a k e l i j k h e i d s r e c h t v e r p l i c h t t o t p r o d u c t b ej
w a k i n g . O m d e z e p l i c h t e n u i t t e k u n n e n v o e r e n ,
h e e f t d e f a b r i k a n t t e c h n i s c h e g e g e v e n s u i t h e t
v o e r t u i g n o d i g . S t o r i n g s - e n g e b e u r t e n i s s e n g ej
h e u g e n s i n h e t v o e r t u i g k u n n e n b i j r e p a r a t i e s o f
s e r v i c e w e r k e n b i j e e n S e r v i c e P a r t n e r v a n d e f aj
b r i k a n t o f e e n a n d e r e g e k w a l i f i c e e r d e s e r v i c ej
p a r t n e r o f e e n s p e c i a l i s t w o r d e n g e r e s e t .
G e g e v e n s o v e r u i t g e v o e r d e s e r v i c e w e r k e n e n
o n d e r h o u d s g e g e v e n s w o r d e n v i a d e S e r v i c e g ej
s c h i e d e n i s i n h e t v o e r t u i g o p g e s l a g e n e n n a a r d e
f a b r i k a n t v a n d e a u t o v e r z o n d e n . D e v o e r t u i gj h o u d e r b i j d e s e r v i c e p a r t n e r v a n d e f a b r i k a n t k a n
w e i g e r e n o m d e g e g e v e n s t e l a t e n o p s l a a n e n
d o o r t e g e v e n a a n d e f a b r i k a n t v a n d e a u t o . D e z e
w e i g e r u n g g e l d t v o o r d e t i j d a l s v o e r t u i g h o u d e r .
G e g e v e n s i n v o e r e n i n e n
v e r z e n d e n n a a r h e t v o e r t u i g
A l g e m e e n A f h a n k e l i j k v a n d e u i t r u s t i n g k u n n e n b i j h e t g ej
b r u i k v a n c o m f o r t - e n i n f o t a i n m e n t f u n c t i e s e i g e n S e i t e 1 1 A a n w i j z i n g e n A A N W I J ; I N G E N 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 12 of 300
g e g e v e n s i n h e t v o e r t u i g w o r d e n o p g e s l a g e n ,
b i j v . :'x M u l t i m e d i a g e g e v e n s , z o a l s m u z i e k o f f i l m s
o m w e e r t e g e v e n i n e e n g e
Page 13 of 300
d i v i d u e l e a u t o ' s o f p e r s o n e n . D o o r d e g e g e v e n s a n a l y s e k a n d e f a b r i k a n t z i j n p r o d u c t e n o f d i e n s t e n v e r d e r v e r b e t e r e n , b i j v . d o o r d e m e e s t r e c e n t e v e r k e e r s i n f o r m a t i e a a n t e b i e d e n .
D e g e g e v e n s o v e r d r a c h t k a n i n d e a u t o w o r d e n g e d e a c t i v e e r d . S o m m i g e g e d e e l t e l i j k v e r p l i c h t
b e t a l e n d e d i e n s t e n e n f u n c t i e s k u n n e n d o o r d e
b e s t u u r d e r w o r d e n g e d e a c t i v e e r d . H e t i s o o k
m o g e l i j k o m d e v o l l e d i g e g e g e v e n s v e r b i n d i n g t e
l a t e n a c t i v e r e n o f d e a c t i v e r e n . D a t g e l d t n i e t v o o r
w e t t e l i j k v o o r g e s c h r e v e n f u n c t i e s e n d i e n s t e n ,
b i j v . n o o d o p r o e p s y s t e m e n .
D i e n s t e n v a n a n d e r e a a n b i e d e r s
A l s e r o n l i n e d i e n s t e n v a n a n d e r e a a n b i e d e r s
w o r d e n g e b r u i k t , v a l l e n d i e o n d e r d e v e r a n t w o o rj d e l i j k h e i d e n g e g e v e n s b e s c h e r m i n g s - e n g ej
b r u i k s v o o r w a a r d e n v a n d e b e t r e f f e n d e a a n b i ej d e r . D e f a b r i k a n t v a n d e a u t o h e e f t g e e n i n v l o e d
o p d e g e g e v e n s d i e d a a r b i j w o r d e n u i t g e w i s s e l d . I n f o r m a t i e o v e r d e a a r d , o m v a n g e n h e t d o e l v a n
d e i n z a m e l i n g e n h e t g e b r u i k v a n p e r s o o n s g e r ej
l a t e e r d e g e g e v e n s i n h e t k a d e r v a n d e d i e n s t e n
v a n d e r d e n k u n n e n b i j d e a a n b i e d e r v a n d e
d i e n s t w o r d e n o p g e v r a a g d .
V o e r t u i g i d e n t i f i c a t i e n u m m e r
H e t c h a s s i s n u m m e r b e v i n d t z i c h i n d e m o t o rj r u i m t e a a n d e r e c h t e r v o e r t u i g z i j d e .
H e t c h a s s i s n u m m e r b e v i n d t z i c h o p h e t t y p e p l aj
t j e a a n d e r e c h t e r k a n t v a n d e a u t o .
S e i t e 1 3 A a n w i j z i n g e n A A N W I J ; I N G E N 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 14 of 300
1 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 15 of 300
K O R T E I N S T R U C T I E
U w B . W k o r t s a m e n g e v a t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 16 of 300
U w B M W k o r t s a m e n g e v a t O p e n e n e n s l u i t e n
T o e t s e n v a n d e
a f s t a n d s b e d i e n i n g
1 O n t g r e n d e l e n 2 V e r g r e n d e l e n 3 K o f f e r k l e p o p e n e n
A u t o o n t g r e n d e l e n
T o e t s v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n g i n d r u kj
k e n .
A f h a n k e l i j k v a n d e i n s t e l l i n g e n w o r d t a l l e e n d e b e s t u u r d e r s p o r t i e r o f w o r d e n a l l e a u t o p o r t i e r e n
o n t g r e n d e l d .
W o r d t a l l e e n d e b e s t u u r d e r s p o r t i e r o n t g r e n d e l t ,
t o e t s v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n g o p n i e u w i n d r u kj k e n , o m d e a n d e r e a u t o p o r t i e r e n t e o n t g r e n d ej l e n .
T o e t s a f s t a n d s b e d i e n i n g n a o n t g r e n d ej l e n i n g e d r u k t h o u d e n .
Z o l a n g d e t o e t s o p d e a f s t a n d s b e d i e n i n g w o r d t
i n g e d r u k t , w o r d e n d e r u i t e n e n h e t g l a z e n d a k g e o p e n d .
A u t o v e r g r e n d e l e n T o e t s v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n g i n d r u k k e n .
A l l e a u t o t o e g a n g e n w o r d e n v e r g r e n d e l t . T o e t s a f s t a n d s b e d i e n i n g n a v e r g r e n d e l i n g
i n g e d r u k t h o u d e n .
D e r u i t e n e n h e t g l a z e n d a k w o r d e n g e s l o t e n z oj
l a n g d e t o e t s o p d e a f s t a n d s b e d i e n i n g w o r d t i nj g e d r u k t .
T o e t s v o o r d e c e n t r a l e
v e r g r e n d e l i n g
O v e r z i c h t
T o e t s v o o r c e n t r a l e v e r g r e n d e l i n g .
O n t g r e n d e l e n e n v e r g r e n d e l e n D o o r o p d e t o e t s v o o r c e n t r a l e v e r g r e n d e l i n g t e d r u k k e n , w o r d t d e a u t o b i j g e s l o t e n v o o r p o r t i e r e n v e r - o f o n t g r e n d e l d .
'x D e k l e p v a n d e t a n k d o p b l i j f t o n t g r e n d e l d .'x B i j h e t v e r g r e n d e l e n w o r d t d e a u t o n i e t b e v e ij
l i g d t e g e n d i e f s t a l .
C o m f o r t t o e g a n g
P r i n c i p e T o e g a n g t o t d e a u t o i s z o n d e r g e b r u i k v a n d e a fj
s t a n d s b e d i e n i n g m o g e l i j k .
H e t v o l s t a a t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g b i j z i c h t e d r aj
g e n , b i j v o o r b e e l d i n d e b r o e k z a k .
S e i t e 1 6 K O R T E I N S T R U C T I E U w B . W k o r t s a m e n g e v a t 1 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 17 of 300
D e a u t o h e r k e n t a u t o m a t i s c h d e a f s t a n d s b e d i ej n i n g i n d e n a b i j h e i d o f i n h e t i n t e r i e u r .
A u t o o n t g r e n d e l e n
P o r t i e r h a n d g r e e p v a n h e t b e s t u u r d e r s - o f p a s s aj
g i e r s p o r t i e r v o l l e d i g o m v a t t e n .
A u t o v e r g r e n d e l e n
H e t v l a k o p d e p o r t i e r h a n d g r e e p a a n d e b e s t u u rj d e r s - o f b i j r i j d e r s k a n t m e t d e v i n g e r c i r c a 1 s ej
c o n d e a a n r a k e n z o n d e r d e p o r t i e r g r e e p b e e t t e p a k k e n .
B a g a g e r u i m t e k l e p z o n d e r a a n r a k i n g
o p e n e n
P r i n c i p e
D e b a g a g e r u i m t e k l e p k a n b i j m e e g e v o e r d e a fj
s t a n d s b e d i e n i n g z o n d e r a a n r a k i n g w o r d e n g ej
o p e n d .
U i t t e v o e r e n v o e t b e w e g i n g
1 . I n h e t m i d d e n a c h t e r d e a u t o s t a a n , o n g e v e e r
e e n a r m l e n g t e v a n d e a c h t e r z i j d e v a n d e a u t o v e r w i j d e r d . 2 . E e n v o e t i n r i j r i c h t i n g z o v e r m o g e l i j k o n d e r
d e a u t o b e w e g e n e n o n m i d d e l l i j k o p n i e u w t ej
r u g t r e k k e n . B i j d e z e b e w e g i n g m o e t h e t b e e n
d o o r d e b e r e i k e n v a n b e i d e s e n s o r e n g a a n .
K o f f e r k l e p
O p e n e n
'x A u t o o n t g r e n d e l e n e n t o e t s v a n d e k o f f e r d e kj s e l i n d r u k k e n .'x B i j a a n w e z i g e a f s t a n d s b e d i e n i n g d e t o e t s v a n d e k o f f e r d e k s e l i n d r u k k e n .'x T o e t s v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n g
c i r c a 1 s e c o n d e i n d r u k k e n .
Z o n o d i g w o r d e n d e p o r t i e r e n t e v e n s o n tj
g r e n d e l d . S e i t e 1 7 U w B . W k o r t s a m e n g e v a t K O R T E I N S T R U C T I E 1 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 18 of 300
S t o e l e n , s p i e g e l s e n s t u u r
M a n u e e l v e r s t e l b a r e s t o e l e n
1 L a n g s r i c h t i n g 2 Z i t t i n g h o e k 3 R u g l e u n i n g b r e e d t e 4 L e n d e n s t e u n 5 H o o g t e 6 R u g l e u n i n g h o e k
E l e k t r i s c h i n s t e l b a r e s t o e l e n
1 G e h e u g e n f u n c t i e 2 R u g l e u n i n g b r e e d t e 3 L e n d e n s t e u n 4 R u g l e u n i n g h o e k 5 L a n g s r i c h t i n g , h o o g t e , z i t t i n g h o e k B u i t e n s p i e g e l s i n s t e l l e n 1 I n s t e l l e n 2 S p i e g e l s e l e c t e r e n , p a r k e e r f u n c t i e 3 I n - e n u i t k l a p p e n
S t u u r w i e l v e r s t e l l e n m a n u e l e s t u u r w i e l v e r s t e l l i n g
1 . H e n d e l n a a r b e n e d e n k l a p p e n . 2 . S t u u r w i e l i n l a n g s r i c h t i n g e n h o o g t e a a n p a sj
s e n . 3 . H e n d e l w e e r t e r u g d r u k k e n .
G e h e u g e n f u n c t i e
P r i n c i p e M e t d e g e h e u g e n f u n c t i e k u n n e n d e v o l g e n d e i nj
s t e l l i n g e n o p g e s l a g e n e n i n d i e n b e n o d i g d o p g ej
r o e p e n w o r d e n :
'x Z i t p o s i t i e .'x B u i t e n s p i e g e l p o s i t i e .'x H o o g t e v a n h e t H e a d - U p D i s p l a y . S e i t e 1 8 K O R T E I N S T R U C T I E U w B . W k o r t s a m e n g e v a t 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 19 of 300
O p s l a a n 1 . C o n t a c t i n s c h a k e l e n . 2 . G e w e n s t e s t a n d i n s t e l l e n . 3 . T o e t s i n d r u k k e n . L E D i n d e t o e t s
b r a n d t . 4 . G e w e n s t e t o e t s 1 o f 2 i n d r u k k e n , z o l a n g d e
L E D b r a n d t . L E D d o o f t .
O p r o e p e n
D e o p g e s l a g e n p o s i t i e w o r d t a u t o m a t i s c h o p g ej
r o e p e n .
G e w e n s t e t o e t s 1 o f 2 i n d r u k k e n .
H e t p r o c e s w o r d t a f g e b r o k e n a l s e e n s c h a k e l a a r
v a n d e s t o e l v e r s t e l l i n g o f e e n v a n d e m e m o r y -
t o e t s e n w o r d t i n g e d r u k t .
H e t i n s t e l l e n v a n d e s t o e l p o s i t i e a a n b e s t u u rj
d e r s z i j d e w o r d t t i j d e n s h e t r i j d e n n a k o r t e t i j d o nj d e r b r o k e n .
A a n d u i d i n g e n e n b e d i e n i n g s e l e m e n t e n
R o n d o m h e t s t u u r w i e l
1 L i c h t s c h a k e l a a r 2 G r o o t l i c h t , l i c h t s i g n a a l , r i c h t i n g a a n w i j z e r s 3 I n s t r u m e n t e n p a n e e l 4 R u i t e n w i s s e r i n s t a l l a t i e 5 S t a r t / s t o p - k n o p C o n t r o l e - e n
w a a r s c h u w i n g s l a m p j e s
I n s t r u m e n t e n p a n e e l
C o n t r o l e - e n w a a r s c h u w i n g s l a m p j e s k u n n e n i n
v e r s c h i l l e n d e c o m b i n a t i e s e n k l e u r e n g a a n b r a nj d e n .
V a n s o m m i g e l a m p e n w o r d t b i j h e t s t a r t e n v a n d e m o t o r o f i n s c h a k e l e n v a n h e t c o n t a c t d e
w e r k i n g g e c o n t r o l e e r d , w a a r b i j d e z e e v e n k o r t b r a n d e n .
B e s t u u r d e r s p o r t i e r 1 R u i t b e d i e n i n g 2 Z o n n e s c h e r m 3 V e i l i g h e i d s s c h a k e l a a r 4 B u i t e n s p i e g e l s
S c h a k e l c e n t r u m
1 K e u z e h e n d e l 2 C o n t r o l l e r 3 D r i v e l o g i c S e i t e 1 9 U w B . W k o r t s a m e n g e v a t K O R T E I N S T R U C T I E 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 8 9 4 8 8 - I I / 1 8
Page 20 of 300
4 P a r k e e r r e m 5'x P a r k e e r a s s i s t e n t i e s y s t e m e n'x R i j d y n a m i e k s y s t e m e n
i D r i v e
P r i n c i p e i D r i v e o m v a t d e f u n c t i e s v a n e e n g r o o t a a n t a l s c h a k e l a a r s . D e z e f u n c t i e s k u n n e n v i a d e c o nj t r o l l e r e n , a f h a n k e l i j k v a n d e u i t r u s t i n g , h e t t o u c hj s c r e e n w o r d e n b e d i e n d .
C o n t r o l l e r A l g e m e e n
M e t d e t o e t s e n k u n n e n m e n u ' s r e c h t s t r e e k s
w o r d e n o p g e r o e p e n . M e t d e C o n t r o l l e r k u n n e n m e n u p u n t e n w o r d e n g e s e l e c t e e r d e n i n s t e l l i nj g e n w o r d e n g e w i j z i g d .
T o e t s e n o p C o n t r o l l e r
T o e t s F u n c t i e E e n m a a l i n d r u k k e n : h o o f d m e n u o p r o ej
p e n .
T w e e m a a l i n d r u k k e n : a l l e m e n u p u n t e n v a n h e t m e n u w e e r g e v e n . M e n u C o m m u n i c a t i e o p r o e p e n . M e n u M e d i a / R a d i o o p r o e p e n . B e s t e m m i n g s i n v o e r m e n u v a n d e n a v ij g a t i e o p r o e p e n . K a a r t v a n d e n a v i g a t i e o p r o e p e n . T o e t s F u n c t i e E e n m a a l i n d r u k k e n : v o r i g b e e l d v e n s t e r o p r o e p e n .
I n g e d r u k t h o u d e n : l a a t s t g e b r u i k t e m ej n u ' s o p r o e p e n . M e n u O p t i e s o p r o e p e n .
S p r a a k i n v o e r
C o m m a n d o ' s u i t s p r e k e n
S p r a a k i n v o e r i n s c h a k e l e n
1 . T o e t s o p h e t s t u u r w i e l i n d r u k k e n . 2 . G e l u i d s s i g n a a l a f w a c h t e n . 3 . C o m m a n d o u i t s p r e k e n .
S y m b o o l i n h e t i n s t r u m e n t e n p a n e e l w i j s t e r o p
d a t h e t s p r a a k g e s t u u r d s y s t e e m a c t i e f i s .
M o g e l i j k e r w i j s z i j n g e e n a n d e r e c o m m a n d o ' s
m o g e l i j k , d e f u n c t i e i n d i t g e v a l v i a i D r i v e b e d i ej
n e n .
S p r a a k i n v o e r b e