BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2019, Model line: M4, Model: BMW M4 2019Pages: 320, PDF Size: 6.77 MB
Page 131 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xb o^wujbe cRwfye w^sfg\]q` R D C vw` _coj
dwfw `s b^b]^ydqfw\ gy` wcs`sibdn : cdsuj
_sgbcb\pfgw w] `o](/img/1/47323/w960_47323-130.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xb o^wujbe cRwfye w^sfg\]q` R D C vw` _coj
dwfw `s b^b]^ydqfw\ gy` wcs`sibdn : cdsuj
_sgbcb\pfgw w] `o")
'xb o^wujbe cRwfye w^sfg\]q` R D C vw` _coj
dwfw `s b^b]^ydqfw\ gy` wcs`sibdn : cdsuj
_sgbcb\pfgw w] `obh wcs`sibdn gbh fhfgpj
_sgbe .'xb gdbjoe fh`sd_b^bup[y]w jldRe gb y^w]j
gdb`\]o fpfgy_s gdbjq` R D C : X`vwj . s`s[oj fgw gb` o^wujb fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j wduwRb .'xU^nty ^w\gbhduRse : T`s[ofgw gb` o^wujb gbhfhfgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j wduwRb .
M^wujbe cRwfye w^sfg\]q` , t^ocw fw^Rvs 1 6 0 .
epfgZ_s v\wp[h`fZe fb fpfgy_s v\wp[h`fye wR`s\ w`vwjb_oj
`le w^sggl_sg\]o .
T`s[ofgw gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe fw
o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
X]cb_coe ein^_s ^w\gbhduRse ]\`ygpds .
T`s[ofgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsj
fgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e
p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
cdRxs u\s v\nu`lfy wcR gbh bjp_sgbe , t^ocw fwj
^Rvs 2 7 6 .
cdbw\vbcbRZfZ wu]sgn^w\kZe ^ldRvse fb fpfgy_s wR`s\ w`wdubcb\y_o`b ]s\cdbw\vbcb\wR hco bd\f_o`we cdbncb[oj
fw\e , ogs` wu]sgs^wRcwgs\ _\s s`su`ld\j
f_o`y ^ldRvs ]h]^bibdRse , jldRe cdbyubh_oj `le `s s`stbftpfw\ .
cdbw\vbcbRyfy wu]sgn^w\kye ^ldRvse , t^ocw
fw^Rvs 1 7 2 .
cRfl ile b_Rj^Ze fb cRfl ile b_Rj^ye wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`b .
cRfl ile b_Rj^ye , t^ocw fw^Rvs 1 5 3 .
cdnf\`we ^hj`Rwe
gcw`[p_\fZ Yq`Ze u\s gs cRfl ]s[Rf_sgs Z xq`y sfis^wRse fgb s`gRfgb\jb cRfl
]n[\f_s ojw\ ibdw[wR .
WwR]gwe ]sgwp[h`fZe (i^se ) WwR]gwe ]sgwp[h`fye (i^se ) w`wdubcb\yj
_o`s .
M`s _y fh`y[\f_o`b udpubdb s`stoj
fty_s gye w`vw\]g\]pe ^hj`Rse hcbvw\]`pw\ gy
t^nty _\se ^n_cse gbh vwR]gy ]sgwp[h`fye
(i^se ) .
WwR]gwe ]sgwp[h`fye (i^se ) , t^ocw fw^Rvs 1 1 5 .
hqgs [ofZe , iqgs bvpuZfZe fs iqgs [ofye p gs iqgs bvpuyfye wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .
hqgs [ofye /v\sfgspdlfye , o^wujbe iqj
gl` _wfsRse f]n^se , t^ocw fw^Rvs 1 4 9 .
UbZ[Zg\]o fpfgZ_s iqgl` cbdwRse fb tby[yg\]o fpfgy_s iqgl` cbdwRse
wR`s\ w`wdubcb\y_o`b .
fs iqgs cbdwRse w`wdubcb\bp`gs\ ]s\
scw`wdubcb\bp`gs\ shgo_sgs s`n^bus _w gy`
]sgnfgsfy gye ]h]^bibdRse .
epfgy_s hcbtbp[yfye iqgl` cbdwRse , t^ocw
fw^Rvs 1 5 2 . S e i t e 1 3 1.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 3 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 132 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) epfgZ_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpgZgsefb fpfgy_s wR`s\ w`wdubcb\y_o`b . W\sj
gydwRgs\ w]wR`y y gsjpgygs ,](/img/1/47323/w960_47323-131.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) epfgZ_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpgZgsefb fpfgy_s wR`s\ w`wdubcb\y_o`b . W\sj
gydwRgs\ w]wR`y y gsjpgygs ,")
epfgZ_s w^oujbh fgs[wdpe gsjpgZgsefb fpfgy_s wR`s\ w`wdubcb\y_o`b . W\sj
gydwRgs\ w]wR`y y gsjpgygs , cbh cdb]sj
[bdRfgy]w _w gs fgb\jwRs jw\d\f_bp fgb
g\_o`\ .
iw\db]R`Zgbe cwd\bd\f_oe gsjpgZgse Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ : fb fpfgy_s
wR`s\ w`wdubcb\y_o`b .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ : awcwj
dnfgy]w gb dh[_\f_o`b od\b gsjpgygse ]R`yfye .
X`vwjb_o`le s]bpuwgs\ o`s yjyg\]o fp_s .
@w\qfgw gy` gsjpgygs bvpuyfye p scw`wdubj
cb\pfgw gb fpfgy_s .
@c^w ^hj`Rwe
hqgs cbdwRse (_wun^Z f]n^s ) fs iqgs cbdwRse (_wun^y f]n^s ) wR`s\
w`wdubcb\y_o`s .
hqgs cbdwRse (_wun^y f]n^s ) , t^ocw fwj
^Rvs 1 1 6 .
Tco]dhkZ _Z`h_ngl` gZe
_b`nvse ]w`gd\]bp w^oujbh
( C h e c k C o n t r o l )
csgpfgw gb c^p]gdb fgb _bj^o gl` vw\]gq` ]sj
gwp[h`fye (i^se ) .
@o`\_Z o`vw\aZ
@wd\]n _y`p_sgs gye _b`nvse ]w`gd\]bp w^ouj jbh ( C h e c k - C o n t r o l ) w_is`Rxb`gs\ v\sd]qe ]s\
csds_o`bh` , _ojd\ `s ojw\ scb]sgsfgs[wR y
t^nty . ew cwdRcglfy cwd\ffbgodl` t^stq` gshj gojdb`s , w_is`Rxb`gs\ gs _y`p_sgs v\svbj\]n .
fs _y`p_sgs _cbdbp` `s scb]dhigbp` u\s cwdRjcbh 8 vwhgwdo^wcgs . @wgn w_is`Rxb`gs\ as`n
shgo_sgs .
cdbfld\`p o`vw\aZ bd\f_o`s _y`p_sgs C h e c k - C o n t r o l scb]dpcgbj
`gs\ shgo_sgs _wgn sco cwd . 2 0 vwhgwdo^wcgs .
fs _y`p_sgs C h e c k - C o n t r o l csds_o`bh` scbj [y]wh_o`s ]s\ _cbdbp` `s w_is`\fgbp` as`n .
M`vw\aZ scb[Z]wh_o`l`
_Z`h_ngl` gZe _b`nvse
]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l )
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . C h e c k C o n t r o l 4 .Xc\^oagw _p`h_s ]w\_o`bh .
M`vw\aZ
>w`gd\]oe o^wujbe ( C h e c k - C o n t r o l ) X_is`Rxwgs\ p scb[y]wpwgs\ gbh^nj\jfgb` o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
@Z`p_sgs ]w\_o`bh
fs _y`p_sgs ]w\_o`bh fw fh`vhsf_o _w o`s
fp_tb^b fgb gs_c^o gl` bdun`l` wcwayubp` o`s _p`h_s gye _b`nvse ]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l ) ]s\ gy fy_sfRs gl` w`vw\]g\]q`]s\ cdbw\vbcb\yg\]q` ^hj`\q` .
eh_c^Zdl_sg\]n _Z`p_sgs
]w\_o`bh
cwds\godl c^ydbibdRwe , c .j . u\s gy` s\gRs _\se
t^ntye ]s\ gy` s`gRfgb\jy scs\gbp_w`y w`oduw\s
S e i t e 1 3 2iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 3 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 133 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) _cbdbp` `s s`s]^y[bp` _ofl gbh C h e c k - C o n t r o l .
ew cwdRcglfy wcw\uo`gl` _y`h_ngl` w_is`Rxwgs\ gb fh_c^y](/img/1/47323/w960_47323-132.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) _cbdbp` `s s`s]^y[bp` _ofl gbh C h e c k - C o n t r o l .
ew cwdRcglfy wcw\uo`gl` _y`h_ngl` w_is`Rxwgs\ gb fh_c^y")
_cbdbp` `s s`s]^y[bp` _ofl gbh C h e c k - C o n t r o l .
ew cwdRcglfy wcw\uo`gl` _y`h_ngl` w_is`Rxwgs\ gb fh_c^ydl_sg\]o ]wR_w`b shgo_sgs fgy`
b[o`y w^oujbh .
?w\gbhduRwe
T`wandgygs sco gb _p`h_s C h e c k C o n t r o l _cbj
dbp` `s wc\^wubp` b\ s]o^bh[we ^w\gbhduRwe .'x bvyuRwe ^w\gbhduRse
cdof[wgwe c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gb _p`h_s C h e c k C o n t r o l w_is`Rxb`gs\ fgb w`j
fl_sgl_o`b wujw\dRv\b bvyu\q` .'x TRgy_s s e r v i c e
Tcwh[h`[wRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j wduwRb .'x B M W bv\]p tbp[w\s
Xc\]b\`l`pfgw _w gy` bv\]p tbp[w\s .
@Z`p_sgs cbh w_is`RYb`gs\ _wgn
gb go^be gZe bvpuZfZe
bd\f_o`s _y`p_sgs cbh w_is`Rfgy]s` ]sgn gy
v\nd]w\s gye bvpuyfye w_is`Rxb`gs\ w] `obh
_wgn gy` scw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye .
M`vw\aZ ]shfR_bh
M`s to^be vRc^s fgb fp_tb^b gye
s`g^Rse ]shfR_bh vwRj`w\ fw cb\s
c^whdn gbh shgb]\`pgbh tdRf]wj
gs\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .
fhjo` ]^Rfy gbh shgb]\`pgbh
_cbdwR `s bvyupfw\ fw v\s]h_n`fw\e fgy` o`j
vw\ay .
cdbfoagw g\e hcbvwRaw\e u\s gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh .
egdbio_wgdb
b\ ]Rgd\`we ]s\ ]o]]\`we L E D vwRj
j`bh` gy` wc\gdwco_w`y cwd\bjp
sd\[_bp fgdbiq` . Pfb shan`wgs\
y [wd_b]dsfRs ^sv\bp ]\`ygpds
shan`wgs\ b wc\gdwco_w`be sd\[j
_oe fgdbiq` .
Tcbiwpuwgw gbhe sd\[_bpe fgdbiq` fgb ]Rgd\`b cwvRb cdbw\vbcbRyfye .
Tcbiwpuwgw bclfvpcbgw gbhe sd\[_bpe fgdbj iq` fgb ]o]]\`b cwvRb cdbw\vbcbRyfye . ew shgp
gy` cwd\bjp dh[_Rxwgs\ y csdbjp ]shfR_bh u\s
gy` cdbfgsfRs gbh ]\`ygpds .
<wd_b]dsfRs ^sv\bp]\`Zgpds
'x>dpbe ]\`ygpdse : b vwR]gye
tdRf]wgs\ fgy js_y^p g\_p
[wd_b]dsfRse . bvyupfgw _w
_w\l_o`b sd\[_o fgdbiq` ]s\
_w\l_o`y gsjpgygs .'x>s`b`\]p [wd_b]dsfRs ^w\gbhduRse : b vwRj ]gye tdRf]wgs\ fgy _ofy p fgy` sd\fgwdpc^whdn gye o`vw\aye [wd_b]dsfRse .'x>shgoe ]\`ygpdse : b vwR]gye tdRf]wgs\ fgy`
hky^p g\_p [wd_b]dsfRse . Xc\c^ob` w_is`Rj
xwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp w^ouj jbh ( C h e c k - C o n t r o l ) .
<wd_b]dsfRs kh]g\]bp
hudbp
Xn` shay[wR cb^p y [wd_b]dsfRs gbh kh]g\]bphudbp ]s\ fh`wcqe gbh ]\`ygpds , w_is`Rxwgs\
o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
M^wujbe fgn[_ye kh]g\]bp hudbp .
S e i t e 1 3 3.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 3 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 134 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) i\^\b_wgdZgpe ]s\Z_wdpf\be j\^\b_wgdZgpe
M`vw\aZ
'xi\^\b_wgdygpe , to^be 1 .'xZ_wdpf\be j\^\b_wgdygpe](/img/1/47323/w960_47323-133.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) i\^\b_wgdZgpe ]s\Z_wdpf\be j\^\b_wgdZgpe
M`vw\aZ
'xi\^\b_wgdygpe , to^be 1 .'xZ_wdpf\be j\^\b_wgdygpe")
i\^\b_wgdZgpe ]s\Z_wdpf\be j\^\b_wgdZgpe
M`vw\aZ
'xi\^\b_wgdygpe , to^be 1 .'xZ_wdpf\be j\^\b_wgdygpe , toj
^be 2 .
X_in`\fZ /wcs`sibdn
j\^\b_ogdl`
csgpfgw gb ]bh_cR .
'x@w scw`wdubcb\y_o`y gy`
s`ni^way w_is`Rxb`gs\ y
qds , y walgwd\]p [wd_b]dsj
fRs ]s\ b j\^\b_wgdygpe .'x@w w`wdubcb\y_o`y gy` s`ni^way _yvw`Rxwj gs\ b y_wdpf\be j\^\b_wgdygpe .
Xalgwd\]p [wd_b]dsfRs
Vw`\]n
Pgs` coigw\ y o`vw\ay fgbhe + 3
Page 135 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRZfZ o`vw\aZe 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . Kyi\s]o gsjp](/img/1/47323/w960_47323-134.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRZfZ o`vw\aZe 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . Kyi\s]o gsjp")
X`wdubcbRZfZ o`vw\aZe 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . Kyi\s]o gsjp_wgdb
dp[_\fZ _b`nvse
1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . @b`nvwe 4 . Kyi . gsjp_wgdb : 5 .Xc\^oagw gy` wc\[h_ygp dp[_\fy .
Z dp[_\fy scb[y]wpwgs\ u\s gb jdyf\_bcb\bpj
_w`b cdbiR^ .
M`vw\aZ gsjpgZgse _w D r i v e l o g i c
ew\d\s]p ^w\gbhduRs
'xXc\^wu_o`y fjofy , to^be 1 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
bvpuyfye , D r i v e l o g i c , to^be 2 .
D r i v e - M o d u s
'xXc\^wu_o`y fjofy fw fh`vhsj
f_o _w D , to^be 1 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
bvpuyfye , D r i v e l o g i c , to^be 2 .
Thgb`b_Rs
Vw`\]n
ew js_y^p hcb^w\co_w`y shgb`b_Rs :
'xX_is`Rxwgs\ fp`gb_s o`s _p`h_s _b`nvse
]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .'xX_is`Rxwgs\ fgb` hcb^bu\fgp gbh shgb]\`pj gbh y hcb^w\co_w`y scofgsfy cbh _cbdwR `s
v\s`h[wR .'xew cwdRcglfy vh`s_\]bp gdocbh bvpuyfye ,
c .j . udpubdy bvpuyfy fg\e fgdbioe , vw` wR`s\
cn`gbgw wasfis^\f_o`we b\ ^w\gbhduRwe gbh
]\`ygpds .
Pgs` y scofgsfy cbh _cbdwR `s v\s`h[wR wR`s\ ]ngl cwdRcbh sco cwd . 5 0 k m w_is`Rxwgs\ gb
_p`h_s C h e c k - C o n t r o l fh`wjqe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\aZ
@w shgb`b_Rs ]ngl sco 5 0 k m b ]\`ygpdse _cbdwR `s _y` gdbibvbgwRgs\ c^ob` _w wcsd]oe
]spf\_b . b\ ^w\gbhduRwe gbh ]\`ygpds vw` v\sj
fis^Rxb`gs\ c^ob` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . T`wibv\nfgw gb shgb]R`ygb wu]sRdle
_w ]spf\_b .
M`vw\aZ
Z gdojbhfs shgb`b_Rs w_is`Rxwjgs\ fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
fdojbhfs ]sgs`n^lfZ
M`vw\aZ WwRj`w\ gy fg\u_\sRs ]sgs`n^lfy
]shfR_bh . @cbdwR `s w^wuj[wR ,
cofb b\]b`b_\]n ]s\ i\^\]n cdbe
gb cwd\tn^^b` bvyuwRgw .
S e i t e 1 3 5.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 3 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 136 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\aZ gdojbhfse
]sgs`n^lfZe
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o](/img/1/47323/w960_47323-135.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\aZ gdojbhfse
]sgs`n^lfZe
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o")
M`vw\aZ gdojbhfse
]sgs`n^lfZe
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 .>sgn cwdRcglfy ehfgp_sgs vh`s_\]pebvpuyfye @
Z o`vw\ay u\s gy` gdojbhfs ]sgs`n^lfy
wR`s\ w`wdup .
M`vw\ay gl` fhfgy_ngl` vh`s_\]pe
bvpuyfye , t^ocw fw^Rvs 1 3 7 .
Z o`vw\ay vb]bp u\s gy` gdojbhfs ]sgs`n^lfy
w_is`Rxwgs\ fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
T`n]gZfZ w`oduw\se
M`vw\aZ Z ]\`yg\]p w`oduw\s gbh shgb]\`pj
gbh _wgsgdocwgs\ fw cwdRcglfy
^w\gbhduRse db^sdRf_sgbe fw
y^w]gd\]p w`oduw\s . Z _csgsdRs
gbh shgb]\`pgbh ibdgRxwgs\ ]sgn
o`s _odbe ]s\ y ]sgs`n^lfy ]shfR_bh _cbdwR `s _w\l[wR .
cdbtb^p s`n]gZfZe w`oduw\se
1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 .>sgn cwdRcglfy ehfgp_sgs vh`s_\]pebvpuyfye @
Z o`vw\ay gye s`n]gyfye w`oduw\se wR`s\
w`wdup .
M`vw\ay gl` fhfgy_ngl` vh`s_\]pe
bvpuyfye , t^ocw fw^Rvs 1 3 7 .
M`vw\aZ E f f i c i e n t D Z n a m i c s
X_in`\fZ E f f i c i e n t D Z n a m i c s
>sgn gy v\nd]w\s gye bvpuyfye w_is`Rxb`gs\
c^ydbibdRwe u\s gy` ]sgs`n^lfy ]s\ gy` gwj`bj
^buRs .
1 . fb ojy_n _bh 2 . U\qfgw gy` gwj`b^buRs 3 . E f f i c i e n t D y n a m i c s
X_in`\fZ gbh \fgbd\]bp
]sgs`n^lfZe
Z _ofy ]sgs`n^lfy _cbdwR `s w_is`Rxwgs\ s`n
fhu]w]d\_o`we jdb`\]oe cwd\ovbhe , u\s g\e bcbRwe csdojwgs\ vh`sgogygs dp[_\fye .
1 . fb ojy_n _bh 2 . U\qfgw gy` gwj`b^buRs 3 . E f f i c i e n t D y n a m i c s 4 . Xc\^oagw gb fp_tb^b .
Xc\^bup _p]bhe v\svdb_pe
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 .Xc\^oagw gy` wc\[h_ygp dp[_\fy .
@Zvw`\f_oe gbh \fgbd\]bp
]sgs`n^lfZe
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . Xcs`sibdn \fgbd\]bp ]sgs`n^ .
X_in`\fZ c^Zdbibd\q`
E f f i c i e n t D Z n a m i c s
X_is`Rxwgs\ b gdojl` gdocbe wcw`oduw\se .
1 . fb ojy_n _bh 2 . U\qfgw gy` gwj`b^buRs 3 . E f f i c i e n t D y n a m i c s 4 . Xc\^oagw gb fp_tb^b .
X_is`Rxb`gs\ gs s]o^bh[s fhfgp_sgs :
S e i t e 1 3 6iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 3 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 137 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p .'xT`n]gyfy w`oduw\se .'xTcovbfy ]^\_sg\f_bp .
ehfgp_sgs vh`s_\]pebvpuZ](/img/1/47323/w960_47323-136.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p .'xT`n]gyfy w`oduw\se .'xTcovbfy ]^\_sg\f_bp .
ehfgp_sgs vh`s_\]pebvpuZ")
'x?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p .'xT`n]gyfy w`oduw\se .'xTcovbfy ]^\_sg\f_bp .
ehfgp_sgs vh`s_\]pebvpuZfZe
M`vw\aZ
b\ ]sgsfgnfw\e fhfgp_sgbe gbhfhfgp_sgbe vh`s_\]pe bvpuyfye
w_is`Rxb`gs\ fgb gs_c^o bdunj
`l` .
ep_tb^scwd\udsip M M o t o r d y n a m i k C o n t r o l , t^ocw
fw^Rvs 1 2 6 .cdbfsd_bxo_w`b fpfgy_s
s`ndgyfye M , t^ocw fw^Rvs 1 8 6 . S e r v o t r o n i c , t^ocw fw^Rvs 1 8 7 .
X`wdubcbRZfZ o`vw\aZe
1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 .>sgn cwdRcglfy ehfgp_sgs vh`s_\]pe
bvpuyfye @
Z o`vw\ay u\s gs fhfgp_sgs vh`s_\]pe
bvpuyfye wR`s\ w`wdup .
M`vw\ay eg\u_\sRs ]sgs`n^lfy , t^ocw fwj
^Rvs 1 3 5 , ]s\ T`n]gyfy w`oduw\se , t^ocw fwj
^Rvs 1 3 6 .
Xco_w`b fodt\e
Tdjp ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs w_is`Rxw\ gb scs\gbp_w`b wco_w`b
fodt\e ]s\ g\e s`gRfgb\jwe wdusfRwe fh`gpdyfye .
Vw`\]n
Z v\svdb_p bvpuyfye p b jdo`be _ojd\ gy` wcoj _w`y fh`gpdyfy w_is`Rxb`gs\ u\s ^Rub _wgn gy`
w`wdubcbRyfy gye s`ni^waye fgb` cR`s]s gl`
bdun`l` .
fb gdojb` wco_w`b fodt\e _cbdwR `s s`su`lfgwR
sco o`s` fh`wdungy fodt\e sco gb gy^wjw\d\fgpj
d\b .
M`vw\aZ
?wcgb_wdwRe c^ZdbibdRwe u\s gb
wco_w`b fodt\e
cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe u\s g\e wdusfRwe fh`j
gpdyfye _cbdbp` `s w_is`\fgbp` fgy` b[o`y
w^oujbh .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e
X_is`Rxb`gs\ b\ scsdsRgygwe wdusfRwe fh`j gpdyfye ]s\ w`vwjb_o`le b\ cdbt^wco_w`we
sco gb `o_b wc\[wldpfw\e . 4 .Xc\^oagw _\s ]sgsjqd\fy u\s `s w_is`Rfwgw cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe . S e i t e 1 3 7.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 3 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 138 of 320
ep_tb^sep_tb^scwd\udsipWw` scs\gwRgs\ cdbe gb csdo`
fodt\e .cdocw\ `s cdsu_sgbcb\y[wR _\s
fh`gpdyfy p _\s cdbt^wco_w`y
sco gb `o_b wc\[wqdyfy .Z y_wdb_y`Rs gbh fodt\e ojw\
awcwdsfgwR .
X\fsulup ds`gwtbp
X\fnuwgw gs ds`gwtbp u\s g\e cdbt^wco_w`we
wc\[wldpfw\e gbh shgb]\`pgbh .
Uwts\l[wRgw og\ y y_wdb_y`Rs ]s\ y qds gbh shj
gb]\`pgbh wR`s\ flfgn dh[_\f_o`s .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e 4 . M^wujbe >fXb 5 . Z_wdb_y`Rs : 6 .Xc\^oagw gy` wc\[h_ygp dp[_\fy .
Thgo_sgZ hcw`[p_\fZ gbh
fodt\e
fs vwvb_o`s u\s gy` ]sgnfgsfy gye fh`gpdyfye
gbh shgb]\`pgbh p u\s g\e cdbt^wco_w`we sco gb
`o_b wc\[wldpfw\e _wgsiodb`gs\ shgo_sgs cd\`
sco gy ^pay _\se cdb[wf_Rse fgb fh`wdungy fodt\e .
@cbdwR `s w^wuj[wR gb cogw w\vbcb\p[y]w b fh`j
wdungye fodt\e .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . T e l e s e r v i c e C a l l =fgbd\]o fodt\e
Tdjp ^w\gbhduRse b\ b^b]^ydl_o`we fh`gydpfw\e _cbdbp` `s w_j
is`\fgbp` fgy` b[o`y w^oujbh . Z ^w\gbhduRs wRj `s\ v\s[of\_y sco gy fg\u_p cbh [s ]sgsjld\j
f[wR ]ncb\s wdusfRs fh`gpdyfye fgs vwvb_o`s
gbh shgb]\`pgbh .
Vw`\]n T`s[ofgw g\e wdusfRwe fh`gpdyfye fw o`s` fh`j
wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb . b\ w]gw^wf_o`we wdusfRwe fh`j
gpdyfye ]sgsjldbp`gs\ fgs fgb\jwRs bjp_sgbe .
M`vw\aZ @ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . Tcs\gwRgs\ s e r v i c e 4 . =fgbd\]o S e r v i c e
X_is`Rxb`gs\ b\ w]gw^wf[wRfwe wdusfRwe fh`j
gpdyfye . 5 .Xc\^oagw _\s ]sgsjqd\fy , u\s `s w_is`Rfwgw cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe .
ep_tb^s
ep_tb^scwd\udsipcdnf\`b : Z fh`gpdyfy cdsu_sj
gbcb\p[y]w fp_il`s _w gy`
cdbuds__sg\f_o`y y_wdb_y`Rs .>Rgd\`b : Z fh`gpdyfy cdsu_sgbj
cb\p[y]w sduogwds sco gy`
cdbuds__sg\f_o`y y_wdb_y`Rs .Z fh`gpdyfy vw` cdsu_sgbcb\pj
[y]w . S e i t e 1 3 8iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 3 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 139 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\aZ fZ_wRbh s^^supegsjpgZgse (fjofZe )
Tdjp ^w\gbhduRse
Thgo gb fpfgy_s fse fh`\fgn gy fjofy ]\tlg](/img/1/47323/w960_47323-138.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\aZ fZ_wRbh s^^supegsjpgZgse (fjofZe )
Tdjp ^w\gbhduRse
Thgo gb fpfgy_s fse fh`\fgn gy fjofy ]\tlg")
M`vw\aZ fZ_wRbh s^^supegsjpgZgse (fjofZe )
Tdjp ^w\gbhduRse
Thgo gb fpfgy_s fse fh`\fgn gy fjofy ]\tlgRbh
_w gy _\]dogwdy ]sgs`n^lfy u\s gy` gdojbhfs ]sgnfgsfy bvpuyfye .
Vw`\]n
Z o`vw\ay fy_wRbh s^^supe gsjpgygse wR`s\
w`wdup fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs gbh ]\tlgRbh gsj jhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy @ ]s\ fgb jw\db]R`ygb]\tqg\b gsjhgpgl` .
gcbvwRaw\e u\s gb s`otsf_s ]s\ ]sgotsf_s gsj
jhgpgl` w_is`Rxb`gs\ fgb gs_c^o gl` bdun`l` .
ew shgb]R`ygs jldRe o`v\way fy_wRbh s^^supe
gsjpgygse w_is`Rxwgs\ y wc\^wu_o`y gsjpgygs .
M`vw\aZ
ep_tb^bcwd\udsipT`wtnfgw fgy` ]s^pgwdy sco
ncbky b\]b`b_Rse ]shfR_bh gsjpj
gygs .>sgwtnfgw fgy` ]s^pgwdy sco
ncbky b\]b`b_Rse ]shfR_bh gsjpj
gygs .
S p e e d L i m i t I n f o _w o`vw\aZ
scsuodwhfZecdbfcodsfZe
c^ZdbibdRwe bdRbh gsjpgZgse
Tdjp ^w\gbhduRse @w gy ^w\gbhduRs S p e e d L i m i t I n f o cdbtn^^wgs\fgb gs_c^o bdun`l` gb gdojb` s`su`ld\f_o`bod\b gsjpgygse .
Vw`\]n
Z ]n_wds fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\]bp ]s[doj cgy ]sgsudniw\ g\e c\`s]Rvwe bv\]pe ]h]^bibj
dRse fg\e n]dwe gbh bvbfgdq_sgbe ]s[qe ]s\
g\e v\nibdwe w`vwRaw\e gl` \]d\l_ngl` s`ndgyj
fye c\`s]Rvl` . T`su`ldRxb`gs\ wcRfye ]s\ b\ c\j
`s]Rvwe ]b] _w fh_c^ydl_sg\]n fp_tb^s , c .j . y
cwdRcglfy o`vw\aye hudsfRse , fhu]dR`b`gs\ _w
gs wflgwd\]n vwvb_o`s gbh shgb]\`pgbh , c .j .
gbh s\f[ygpds tdbjpe ]s\ w_is`Rxb`gs\ s`nj
^bus _w gy` ]sgnfgsfy cbh wc\]dsgwR . fb fpj
fgy_s fh`hcb^buRxw\ ]s\ g\e scb[y]wh_o`we c^yj dbibdRwe gbh fhfgp_sgbe c^bpuyfye ]s\
w_is`Rxw\ s]o_y ]s\ fgbhe vdo_bhe jldRe fy_sj gbvogyfy gs \fjpb`gs od\s gsjpgygse .
M`vw\aZ scsuodwhfZe
cdbfcodsfZe
Tdjp ^w\gbhduRse
b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsfye ]s\ b\ ndfw\e
gbhe cbh s`su`ldRxb`gs\ sco gy` ]n_wds w_isj
`Rxb`gs\ _w s`gRfgb\js fp_tb^s fgb gs_c^o bdj
un`l` .
Vw`\]n
fb fpfgy_s ^s_tn`w\ hcoky gbh _o`b g\e scsj
ubdwpfw\e cdbfcodsfye cbh wc\fy_sR`b`gs\ _ofl c\`s]Rvl` ]s[qe ]s\ g\e ndfw\e shgq` .
eg\e s]o^bh[we cwd\cgqfw\e vw` w_is`Rxwgs\ o`j
vw\ay :'xew jqdwe , ocbh b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsj
fye wc\fy_sR`b`gs\ ]hdRle _ofl gl` fy_n`j fwl` gbh bvbfgdq_sgbe .'xew vdo_bhe jldRe fy_sgbvogyfy .'xew f\vydbvdb_\]oe v\stnfw\e , fw shgb]\`ygojvdb_bhe _w fy_n`fw\e bvbfgdq_sgbe p n^j^we cwd\cgqfw\e , ocbh y scsuodwhfy cdbj
fcodsfye hcbvw\]`pwgs\ _ofl s`n^buye
fp_s`fye . S e i t e 1 3 9.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 3 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 140 of 320
![BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh wh[p`y `s w]](/img/1/47323/w960_47323-139.png "BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh wh[p`y `s w]")
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh wh[p`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`[p]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p
]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`[p]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`[p]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
Xc\f]ocZfZ
>n_wds
Z ]n_wds tdRf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]s[docgy .
W\sgydwRgw gb _cdbfg\`o csd_cdRx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]s[doigy ]s[sdo
]s\ s]n^hcgb .
X`wdubcbRZfZ /scw`wdubcbRZfZ
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e i D r i v e 3 . b[o`we 4 . fs_c^o bdun`l` 5 . c^ydbibdRwe bdRbh gsjpgygse
Pgs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb S p e e d L i m i t I n f o
_cbdwR `s w_is`\fgwR _ofl gbh hcb^bu\fgp shgbj
]\`pgbh fgy` b[o`y c^ydbibd\q` fgb gs_c^o bdj
un`l` .
b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsfye w_is`Rxb`gs\
_sxR _w gb w`wdubcb\y_o`b S p e e d L i m i t I n f o .
M`vw\aZ S p e e d L i m i t I n f o gcndjl` od\b gsjpgygse .
S p e e d L i m i t I n f o _y v\s[of\_b .
fb S p e e d L i m i t I n f o _cbdwR wcRfye `s w_is`\fgwR fgy` b[o`y H e a d - U p .
M`vw\aZ scsuodwhfZe
cdbfcodsfZe
Tcsuodwhfy cdbfcodsfye .
Mu\`w ndfy gye scsuodwhfye
cdbfcodsfye .
b\ scsubdwpfw\e cdbfcodsfye _cbdbp` wcRfye
`s w_is`\fgbp` fgy` b[o`y H e a d - U p .
Pd\s gbh fhfgp_sgbeZ ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bh[we ]sgsj
fgnfw\e , `s ^w\gbhduwR cwd\bd\f_o`s ]s\ w`vwjbj
_o`le `s vwRj`w\ ]ng\ ^n[be :'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy . S e i t e 1 4 0iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 4 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8